Pepatah Inggris. Amsal dalam bahasa Inggris dengan terjemahan. peribahasa bahasa Inggris dan ucapan

Bahasa Inggris - sangat imajinatif dan baik-ditujukan. Selain itu, ada banyak sindiran untuk berbagai peristiwa sejarah yang dimulai dengan kursus tahun ekspresi figuratif dan ucapan. Cinta Inggris untuk berbicara tentang cuaca, cinta ratu, sering terlibat dalam berkebun dan tidak keberatan makanan lezat. Oleh karena itu, banyak dari ucapan mereka terhubung dengan topik tersebut.

Ekspresi cuaca

Tentu saja, untuk memulai kenalan dengan ucapan bahasa Inggris berdiri dengan orang-orang yang berhubungan dengan cuaca. Diskusikan hujan atau cerah Inggris selalu siap, dan untuk melakukannya membantu banyak frase. Misalnya, pepatah Inggris «Tidak pernah hujan, itu menuangkan» menyerupai arti Rusia "kesulitan tidak datang sendirian." Lebih masuk akal menghibur tersembunyi dalam kalimat «Semua awan memiliki lapisan perak», yang berarti bahwa ada keuntungan dalam setiap situasi. Pencacahan peribahasa bahasa Inggris tentang cuaca, itu adalah layak disebut «A sedikit hujan harus jatuh ke dalam setiap kehidupan». Yang paling cocok Rusia setara dengan suara seperti "Tidak setiap hari adalah Mardi Gras." Tidak memiliki hak berekspresi untuk menerjemahkan pepatah «Sudahlah - ini baik untuk taman Anda», yang menyerukan sikap tabah untuk masalah, karena bahkan dalam hujan memiliki plus. Selain itu, ungkapan ini menekankan kasih Inggris untuk berkebun dan budidaya mawar, karena mengingatkan kita bahwa hujan berguna bagi tanaman.

Pepatah tentang rumah

Seperti di negara manapun, di Inggris, banyak perhatian untuk kenyamanan rumah. peribahasa bahasa Inggris dan ucapan yang sering dihubungkan dengan rumah. Mungkin ekspresi yang paling terkenal terdengar seperti «rumah seseorang adalah benteng». Diterjemahkan, itu berarti bahwa rumah seorang pria - istananya. Fakta bahwa rumah selalu lebih nyaman, sesuai dengan bahasa Inggris pepatah «Timur atau barat, rumah seseorang yang terbaik». Rusia sama dengan mengatakan mengatakan bahwa rumah bantuan dan dinding. Dengan pemahaman imajinatif rumah terkait pepatah «Berjalan jalan dari 'By-dan-oleh 'Anda tiba di rumah' Tidak pernah'», yang berarti bahwa tidak ada upaya untuk mencapai hal-hal besar hampir tidak mungkin. Secara harfiah, kalimat ini dapat diterjemahkan sebagai berikut: "tidak pernah" di jalan, "sedikit" dapat dicapai hanya di rumah,

Frase tentang persahabatan

Tentu saja, perhatian Inggris, dan hubungan dengan orang lain. English peribahasa tentang persahabatan dan hubungan yang sangat menarik dan cukup baik-ditujukan. Misalnya, ada yang mengatakan «Lebih baik sendiri daripada berada di perusahaan yang buruk», yang menyarankan lebih suka menyendiri perusahaan yang buruk. Pendekatan yang wajar untuk hubungan persahabatan menyarankan English pepatah «Bahkan reckonings membuat teman-teman lama». Dalam terjemahan kedengarannya seperti "bagian dari tagihan meluas persahabatan." Setara dari peribahasa bahasa Inggris tidak selalu ada dalam bahasa Rusia. Tapi kalimat «Sebelum membuat teman-teman makan bushel garam dengan mereka» sepenuhnya sesuai dengan mengatakan tentang perlunya untuk makan mematuk garam dengan seorang teman. Perbedaan hanya pada berat tertentu sebagai yang tampaknya diperlukan untuk memverifikasi persahabatan Inggris dan Rusia.

Beberapa pandangan pesimistis persahabatan menunjukkan pepatah «Teman adalah pencuri waktu», yang menurut teman-teman mencuri waktu. Tentu saja, hobi lain tidak selalu dapat disebut berguna, tetapi membawa emosi positif, yang juga memiliki cukup penting. Sebuah ide yang bijaksana terletak pada kalimat «musuh Lebih baik terbuka dari teman-teman palsu». Terjemahan berarti bahwa musuh terbuka lebih baik dari yang lain-penipu. Pepatah Inggris lain tentang persahabatan melaporkan bahwa «Perusahaan dalam kesulitan membuat masalah Anda kurang» - kehadiran teman-teman memungkinkan Anda untuk melakukan masalah kurang signifikan.

peribahasa bahasa Inggris dan ucapan tentang kucing

Laki-laki yang sangat dicintai oleh Inggris, dan menemukan dalam percakapan mereka sangat sering. Misalnya, pepatah «Semua kucing abu-abu dalam gelap» yang dikenal di Rusia hampir kata demi kata: "setiap kucing berwarna abu-abu dalam gelap." Ini adalah ekspresi apt mencatat bahwa senja warna hampir mustahil untuk membedakan. Memang, hampir warna apapun tampaknya sangat abu-abu. Kebulatan Rusia dan Inggris dalam kaitannya dengan kucing menunjukkan dan sebuah pepatah bahasa Inggris sebagai «Kucing menutup mata mereka ketika mencuri krim», yang diterjemahkan berarti bahwa kucing tahu siapa dia mencuri krim. Lebih sulit untuk mengobati pekerjaan menunjukkan frase «Kucing dalam sarung tangan menangkap ada tikus», sesuai dengan pepatah terkenal tentang tenaga kerja yang diperlukan untuk memproduksi ikan. kucing kejam biaya Pepatah Inggris «Curiosity membunuh kucing», tetapi analog Rusia ekspresi menulis kepada orang-orang yang terkena dampak, melaporkan bahwa hidung penasaran Varvara ini robek di pasar. Ungkapan lain yang dikenal adalah «kucing tersebut tersiram air panas takut air dingin», yang secara harfiah berarti "kucing tersiram air panas takut dan air dingin," dan setara terdekat antara idiom Rusia menghitung dapat mengatakan "susu Terbakar, duesh dan air." Bahkan ketegangan, karena yang duduk di pin dan jarum, Inggris terkait dengan kucing. Peribahasa terdengar seperti «Seperti kucing pada batu bata panas». Selain itu, Inggris percaya dalam arti kucing humor. Ketika Rusia akan mengatakan "ayam tertawa", penduduk Albion merayakan - «Ini cukup untuk membuat kucing tertawa».

Amsal tentang uang

Masalah uang juga tidak lulus klub Inggris. Pada topik keuangan, ada berbagai peribahasa dan ucapan dalam bahasa Inggris. Sebagai contoh, «Lebih baik beruntung dari yang kaya» - ungkapan yang mengatakan bahwa kebahagiaan lebih baik dari kekayaan. Pepatah lain - sedikit suara lebih menyedihkan seperti «Pengemis tidak bisa memilih», yaitu, orang miskin tidak dapat memilih. Ada peribahasa lain dalam bahasa Inggris dengan terjemahan dan setara. Sebagai contoh, «Disimpan sen diperoleh sen», yaitu tabungan sen - seperti yang diterima. Dan pepatah sebagai «Anda tidak miskin jika Anda memiliki sedikit, tapi jika Anda ingin lebih» menyarankan kurang Stargaze pada materi. Bertepatan dengan ide ini dan mengatakan lain, «Uang bisa menjadi hamba yang baik tetapi mereka adalah buruk tuan». Tidak bernilai uang untuk menempatkan di garis depan. Dan warga benar-benar kategoris dari Albion dapat dan tidak menyatakan bahwa «Muck dan uang akan bersama-sama» , yang berarti bahwa kekejian itu selalu ada dengan uang. upah kecil, di sisi lain, tidak dianggap memalukan bagi seorang Inggris.

Ucapan tentang kesehatan

Belajar peribahasa bahasa Inggris pada topik yang berkaitan dengan berbagai aspek kehidupan, Anda harus memperhatikan orang-orang yang berhubungan dengan tubuh yang sehat dan penyakit. Sebagai contoh, semua orang tahu frase «Dalam tubuh yang sehat ada pikiran yang sehat». Di Rusia dikatakan bahwa tubuh roh sehat sehat berbeda, dan sulit untuk tidak setuju. Mengutip pepatah dalam bahasa Inggris dengan terjemahan, adalah mustahil untuk tidak menyebutkan «Satu apel sehari adalah menjaga dokter pergi». Frasa ini mengatakan bahwa sebuah apel sehari sudah cukup untuk melupakan kunjungan ke dokter. sepotong berguna lain nasihat untuk menjaga kesehatan yang baik terdengar seperti «Penyakit adalah kepentingan kesenangan», yang secara harfiah berarti "kesehatan terletak di moderasi." Sebuah pikiran yang sama diungkapkan dan mengatakan «Kerakusan membunuh lebih banyak orang daripada pedang», atau «Dari nafsu makan tidak moderat membunuh lebih banyak orang daripada pedang." Menilai diperoleh dengan prinsip-prinsip tersebut Dewan mengatakan «kesehatan yang baik adalah lebih penting daripada kekayaan», benar menunjukkan bahwa kesehatan lebih penting daripada uang. Berhenti berlangganan dari minum sangat cukup merekomendasikan pepatah «hari Drunken akan memiliki besok mereka», yang berarti bahwa pemabuk selalu sulit besok. makna yang sama dan ucapan «Mabuk dapat mengungkapkan apa pikiran yang sehat akan menyembunyikan», yang merupakan tepat Rusia setara dengan mabuk mengatakan bahwa adalah pikiran sadar.

tentang ucapan kejujuran

Tidak ada kurang peduli tentang British lain dan pertanyaan dari kebenaran dan kepalsuan. Jadi, Inggris percaya bahwa hal terbaik - kejujuran, dan seperti pepatah bilang «Kejujuran adalah Anda kebijakan terbaik». Hati-hati untuk mengajukan pertanyaan, untuk tidak mendengarkan kebohongan, menyarankan mengatakan bahwa terdengar seperti «Tanyakan ada pertanyaan dan Anda akan diberitahu tidak ada kebohongan». Kurang curang, tidak kehilangan kepercayaan dari orang lain - itulah arti dari pepatah yang terdengar seperti "tidak pernah tertipu akan selalu dicurigai». Tapi kadang-kadang itu sangat berharga untuk percaya pada yang paling luar biasa, menyarankan mengatakan «Kebenaran bisa lebih aneh dari fiksi», yang dapat harfiah diterjemahkan sebagai "kebenaran lebih aneh dari fiksi." Pastikan bahwa hal ini terjadi, sulit - tawaran Inggris tidak percaya mata saya, dan setengah dari apa yang didengar, juga, menurut kalimat «Jangan percaya semua yang Anda lihat dan setengah apa yang Anda dengar». Waspadalah terhadap gosip karena mereka dekat dengan kebohongan, kata pepatah «Gosip dan kebohongan berjalan beriringan». Menurut fitnah British berjalan penipuan tangan.

ucapan cinta

Tentang perasaan ini dilipat banyak amsal. Adalah bijaksana untuk mengobati penampilan menyarankan frase «Kecantikan terletak pada mata kekasih», karena kecantikan adalah benar-benar nyata dalam yang dicintai. Lupakan tentang narsisme menyarankan mengatakan «Jika salah satu adalah penuh dengan dirinya sendiri dia sangat kosong», yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "Dia yang terlalu penuh dirinya sangat kosong." Jangan menilai orang lain terlalu keras, menurut British. Setidaknya, mengatakan, terdengar seperti «Jangan membenci pada bahaya pertama» menawarkan miss pertama tidak mencatat seseorang menjadi musuh. Tentang kesulitan hubungan jarak jauh mengatakan mengatakan «Lagi absen, cepat lupa», yang memiliki analog di Rusia - "Jauh di mata, dari pikiran." Cinta - bukan penyakit dan tidak dapat pulih dari itu, kata pepatah. Setelah semua, «Tidak ada ramuan dapat menyembuhkan cinta», tidak ada obat untuk indra. Hal ini tidak mungkin bahwa situasi seperti serius sedih setidaknya satu Inggris.

Amsal tentang pekerjaan

Bekerja keras British yakin bahwa lebih baik untuk dilakukan daripada untuk mengatakan. Secara harfiah menegaskan pepatah «Lebih baik melakukan daripada mengatakan». Tapi jangan mengambil sendiri terlalu serius. Hal ini dibuktikan dengan mengatakan «Tidak ada orang yang hidup dapat segala sesuatu», yang berarti bahwa tidak ada satu orang tidak dapat mengatasi semua hal di dunia. Jangan takut kesalahan belajar pepatah «Dia tak bernyawa jika dia sempurna», yang berarti bahwa yang sempurna dapat menjadi satu-satunya yang tidak apa-apa. Hanya sedemikian rupa untuk menjamin tidak adanya lengkap kesalahan dan kegagalan. Inggris menganggap perlu untuk merencanakan urusan mereka di muka dan malas untuk minimum, yang dikonfirmasi oleh pepatah «Jangan pernah menunda sampai besok sesuatu yang dapat Anda lakukan hari ini», didorong untuk melakukan sesuatu hari ini yang tidak dapat menunda untuk hari-hari berikutnya. Peribahasa «Tidak semua orang bisa menjadi tuan» menekankan bahwa tidak semua orang bisa menjadi pemimpin. Sebuah pepatah Rusia terkenal tentang waktu untuk bisnis dan untuk bersenang-senang jam sesuai persis dengan «Semua pekerjaan tanpa bermain membuat Jack a dull anak».
Secara harfiah, frase berarti satu hari penuh kerja dan kekurangan istirahat menit, membuat Jack anak membosankan.

Ucapan tentang keberanian

Sebuah tema umum dari Amsal adalah karakter yang berani dan tegas. Inggris percaya: «Anda tidak akan memenangkan seorang wanita yang adil dengan samar hati». Ini berarti bahwa orang yang pengecut tidak akan mampu menaklukkan keindahan. Selain itu, pemberani beruntung karena yakin pepatah «Keberuntungan akan berpihak pada berani». Bahwa orang-orang pengecut sering mencoba untuk menyakiti orang-orang yang tidak suka, diam-diam, kata kebijaksanaan populer di mengatakan "Bukan berarti takut Anda hadir membenci kamu absen»: orang yang takut kehadiran Anda, benci Anda di belakang Anda. Akhirnya, Inggris juga tahu bahwa tidak berisiko tidak minum sampanye, tapi mereka mengekspresikan gagasan ini dengan menggunakan frase «Jika tidak ada yang berani, tidak akan diperoleh». Perlu disebutkan pernyataan, yang telah menjadi gagasan nasional: «Tetap tenang dan melanjutkan». Jadilah kuat dan melakukan pekerjaan mereka - itu ide, di mana hidup semua Inggris, sejak Ratu dan berakhir dengan pekerja biasa. Slogan ini bahkan digunakan pada produk souvenir - poster, tas, cangkir, magnet dan notebook dari berbagai warna dan bentuk.