Arti dari kata baru: equilibri ... is ...

Apa arti kata "kesetimbangan"? Asosiasi pertama adalah film terkenal dengan nama yang sama tentang utopia, dunia ideal masa depan. Dan yang kedua ... Di sini kita tidak akan berlari ke depan, tapi pertimbangkan semuanya secara berurutan.

Kata-kata

Semuanya mengalir, semuanya berubah. Jangan tinggal jauh dan bahasa. Beberapa kata hilang tanpa bekas, yang lainnya selalu muncul. Yang terakhir, tentang kata-kata baru, akan dibahas dalam artikel ini, yaitu tentang satuan leksikal yang dipinjam "ekuilibrium". Maknanya dapat ditemukan dalam "Kamus kata-kata asing yang termasuk dalam bahasa Rusia" di bawah redaktur A.N. Chudinov. Namun, dalam artikel kamus kata tersebut memiliki bentuk yang sedikit berbeda - "diseimbangkan" - dan dianggap sudah usang, hampir tidak digunakan lagi. Ternyata dalam komposisi leksikal bahasa Rusia ada dua leksem, mirip dalam suara dan identik dalam makna. Seseorang masuk dalam kategori "buku", dan yang lainnya - sudah di gunakan, bahkan jika tidak setiap hari. Oleh karena itu, sangat penting untuk memahami apa itu - "keseimbangan" - dan apa itu "dimakan".

"Equilibrium": arti kata

Seperti disebutkan di atas, di Rusia ada kata akar tunggal yang serupa, "setara" atau "sama sejajar", yang menurut banyak direktori, ditafsirkan sebagai "keseimbangan". Itu berasal dari bahasa Prancis - équilbre.

"Equilibrium" adalah ekuilibrium, dan dia datang ke bahasa Rusia dari bahasa Misty Albion. Tapi dia juga bukan orang Inggris asli. Lalu darimana asal kata itu? Nenek moyangnya dianggap Latin. Inilah yang disebut pinjaman tidak langsung, yaitu transisi sebuah kata dari satu bahasa ke bahasa lain dengan bantuan bahasa perantara. Proses sebaliknya adalah "pinjaman langsung". Jadi, dalam terjemahan harfiah dari bahasa Latin aequus - itu adalah "sama", dan libra - "timbangan". Dengan kata lain, "ekuilibrium" adalah keseimbangan, keseimbangan, keseimbangan, seperti "keseimbangan".

Kata-nomaden

Di antara semua hal di atas, konsep "pinjaman" diulang lebih dari satu kali. Pada artikel ini, bisa disebut kunci satu. Mengapa? Pertama, equilibria adalah lexeme yang dipinjam. Dan, kedua, pertanyaannya masih kontroversial, dan apakah perlu menggunakan kata asing, jika dalam bahasa ibunya ada analognya yang sudah lama digunakan, apakah bahasa kotor ini menyumbat bahasa?

Pada akun ini, ada dua kubu yang berlawanan. Ada yang percaya diri, terutama mengingat kejadian politik baru-baru ini, bahwa kata-kata seperti itu hanyalah sebuah pernyataan mode, dan ini merugikan bahasa. Ada ketakutan, dan tidak beralasan, kata-kata asing yang cepat atau lambat akan mengisi pidato kita dan secara bertahap akan menghapus kata-kata asli orang-orang Amerika dari ingatan orang. Dan tidak ada bahasa - tidak ada orang.

Misalnya, seperti yang disebutkan di atas, ekuilibrium adalah ekuilibrium, yaitu, tidak hanya analoginya yang diamati dalam bahasa ibu kita, tetapi juga banyak sinonim: keseimbangan, keseimbangan, harmoni. Mengapa kemudian menghancurkan identitas kita?

Pendapat lainnya

Apapun bangsanya, tidak bisa hidup dan berkembang dalam isolasi penuh dari orang lain. Untuk tingkat yang lebih besar atau lebih rendah, tapi berhubungan dengan orang lain. Misalnya, hubungan perdagangan, industri-ekonomi, budaya, dan politik berkembang. Dan sebagai hasilnya - saling mempengaruhi orang satu sama lain. Bahasa adalah cerminan langsung dari hubungan semacam itu, karena ini adalah sarana komunikasi utama. Oleh karena itu, orang tidak dapat mengatakan bahwa leksikon bahasa Rusia atau bahasa lainnya belum berlalu dan tidak terus melewati jalannya pembangunan yang sulit. Jika kita mengambil setiap kata-kata kita dan melihatnya dengan saksama, ternyata banyak yang tidak tua oleh orang-orang Rusia, namun muncul sebagai hasil peminjaman. Kami hanya belum tahu tentang hal itu. Kita hanya ingat apa yang terjadi baru-baru ini, dan apa yang terjadi di zaman kuno telah menjadi asli.

Dengan demikian, kata-kata asing tidak hanya minus, tapi juga ditambah gemuk, karena dengan pelestarian kosakata dasar dan sistem gramatikal memperkaya bahasa, menghilangkan stagnasi dan mengisi tak terlihat oleh kekosongan - nuansa semantik yang hilang. Misalnya, kita sudah tahu bahwa "equilibri" adalah keseimbangan, namun dalam sirkulasi seperti "keseimbangan perkawinan" atau "ekuilibrium setetes air", kedengarannya sesuai dan memiliki suara yang berbeda dan jenuh. Bukan?

Total

Untuk mendukung pendapat terakhir, yang mendukung pengaruh bahasa "luar negeri" lainnya di Rusia, satu fakta lagi berbicara. Mari kita pertimbangkan pada contoh kata yang dianalisis.

Lexem "equilibre" atau "equilibre" dalam arti "keseimbangan" masuk ke bahasa Rusia sejak lama dan paling tidak pada abad ke 18-19 memiliki penggunaan yang luas. Sebagai contoh, kita membaca huruf A.O. Rosset ke A.O. Smirnova, pelayan kehormatan Pengadilan Imperial Rusia: "Dura Eropa berteriak tentang pakaian dan kekhawatiran pengaruh Rusia! Apa jenis ekulibre, ketika 40 tahun yang lalu, Inggris menghasut seluruh Eropa melawan Prancis, seperti sekarang mempersenjatai seluruh Eropa melawan Rusia. " Kemudian, seiring berjalannya waktu, mode untuk semua hal Prancis menjadi tidak ada artinya, dan lexeme ini menjadi usang dan keluar dari penggunaan sehari-hari, seperti banyak kata-kata Prancis lainnya. Namun, alam tidak mentolerir kekosongan, karena, memang, "mesin abadi" - bahasa, dan sebagai pengganti "ekulibra" datang "keseimbangan". Dengan kata lain, meminjam adalah proses alami. Dari sisi untuk orang biasa sepertinya penghormatan terhadap fashion, namun nyatanya itu adalah tindakan kreativitas, aktif dan selalu berusaha untuk keseimbangan - keseimbangan, harmoni, dengan perolehan hak yang tak ada habisnya dan memotong segala sesuatu yang sudah mati.