Primus perbaikan: mana frase "saya memperbaiki Primus kompor" dan apa artinya?

Hal ini umumnya percaya bahwa berkenalan dengan sastra klasik menjadi semacam atavisme, semua orang tertarik pada film blockbuster Hollywood dan video lucu dari Internet. Ini tidak sepenuhnya benar, banyak yang senang menemukan kembali kurikulum sekolah untuk sastra, dan mereka yang tidak sempat bertanya-tanya dan bertanya-tanya dari mana dari percakapan itu ada beberapa ungkapan aneh. Misalnya, mengapa banyak blogger mengatakan bahwa mereka dapat memperbaiki primus, atau apakah mereka akan melakukannya, atau bahkan memperbaikinya sekarang? Apa itu primus pada umumnya dan mengapa hal itu terus-menerus perlu diperbaiki?

"Saya tidak menyentuh siapapun, saya memperbaiki Primus"

Pewarnaan yang unik dan bahkan semacam juiciness halus dari frase ini tidak diragukan lagi. Hal ini diucapkan dengan intonasi khusus dan dalam kebanyakan kasus tidak perlu penjelasan dan terjemahan. Pepatah ini milik seorang kucing bernama Begemot, karakter novel "Master and Margarita". Novel karya Mikhail Bulgakov ini dianggap sebagai novel kultus, pada suatu waktu dianggap dilarang dan dipertanyakan, cukup sulit mendapatkannya selama Uni Soviet, dan ini tidak termasuk dalam program sekolah tentang sastra. Baru pada tahun delapan puluhan abad lalu larangan penyensoran agak melemah, dan setiap orang segera mengetahui bahwa Primus dapat diperbaiki dalam pengertian kiasan.

Novel ini diputar, pertunjukan dipentaskan di sana, sebuah program indah "The Theater at the Microphone" berada di radio di mana Vyacheslav Nevinny sedang membaca buku itu dengan sebuah ekspresi - seorang aktor dengan arsenal intonasional yang kaya. "Master and Margarita" pertama kali muncul dalam daftar pembacaan ekstrakurikuler untuk siswa SMA, lalu masuk ke kurikulum wajib sekolah. Jika sebelumnya "dia membaca" Master dan Margarita "adalah pertanda pembangkang hampir, maka pada akhir tahun sembilan puluhan, ini menjadi tugas yang hampir suci bagi orang berpendidikan. Menurut novel, disertasi dan kursus ditulis, penelitian dilakukan, diskusi diadakan, dan pada suatu saat dari buku menarik yang masuk akal itu berubah menjadi hampir "sapi suci". Akord terakhir adalah adaptasi dari sutradara Vladimir Bortko, yang menyebabkan dimulainya kembali penjualan buku dan menyebabkan dinding ulasan yang saling bertentangan. Tapi ungkapan "Saya memperbaiki Primus", yang berarti "Saya duduk, sibuk dengan urusan saya sendiri, tidak ada hubungannya dengan apapun," masih mengalahkan puncak popularitas.

Kucing menawan Hippopotamus

Karakter yang memberi setiap orang kesenangan dari waktu ke waktu untuk kembali memenuhi syarat sebagai master dalam memperbaiki kompor Primus, pada kenyataannya, memiliki pesona tersendiri. Hal ini diakui bahkan oleh karakter lain, Azazello. Dia berkata kepada Margarita bahwa sangat membosankan untuk bernegosiasi dengannya, dan akan lebih baik mengirim Behemoth yang menawan.

"Saya memperbaiki Primus" - kutipan dari bagian akhir novel ini. Apa yang dibicarakan kucing itu? Keseluruhan frase terlihat seperti ini:

Jangan selendang, saya tidak menyentuh siapapun, saya memperbaiki kompor Primus. Dan saya juga menganggap ini tugas untuk memperingatkan bahwa kucing itu adalah hewan kuno dan tidak dapat diganggu gugat.

Dalam adegan ini, Behemoth terus terang mencemooh dinas rahasia, yang datang untuk menangkapnya dan seluruh perusahaan Woland. Dan sulit untuk menyalahkannya: pertama, dia kucing, dan kucing jenis apa yang bisa menjadi klaim, dan kedua, dia bodoh. Untuk mengingat ucapan jester, mungkin, dan itu tidak perlu, tapi dalam setiap lelucon ada beberapa kebenaran.

Menggunakan ungkapan itu dalam pengertian figuratif

Jika Anda mengerti ungkapan itu secara harfiah, maka kompor Primus tidak mudah diperbaiki - ini adalah alat rumah tangga, pembakar minyak tanah atau bensin yang berpotensi berbahaya untuk memasak. Tapi mutiara ini digunakan justru sebagai ungkapan yang mapan. Sebagai analog, pepatah "gubuk saya dari tepi, saya tidak tahu apa-apa" kadang-kadang disebutkan. Maknanya sangat mirip, meski kalau ada yang duduk dan memperbaiki kompor Primus, maka dia tidak hanya ke samping, dia juga sangat sibuk dengan beberapa urusan sendiri, sangat penting dan bertanggung jawab.

Distribusi di blogosphere

Jaringan sosial dan blogosphere adalah ruang informasi dimana frase bersayap dapat dikenai berbagai jenis metamorfosis. Mungkin, itulah sebabnya ungkapan "perbaikan primus" muncul, meski merupakan kutipan yang menyimpang, dan hubungan langsung dengan novel yang sekilas tidak dapat dilacak. Kata "fix" begitu luas dan konsisten dengan semangat zaman, yang digambarkan dalam novel, sehingga tidak boleh terdistorsi dan diganti dengan bentuk lainnya. Mengulang kutipan juga mengenalkan kebingungan.

Kutipan sering digunakan sebagai tag, untuk ekspresi bicara, dalam beberapa kasus membantu memberi teks tingkat sarkasme yang diperlukan. "Serangkaian silogisme padat lainnya" dari novel ini digunakan secara luas dan dengan kesenangan yang tak terbantahkan.

Daya tarik gagasan memperbaiki Primus

Mungkin setiap orang dalam kehidupan memiliki saat-saat ketika dia ingin keluar dari situasi yang sulit, katakan "Saya sedang duduk, saya sedang memperbaiki kompor", agar tidak mengganggu masalah saya. Psikolog mengatakan bahwa ini adalah keterampilan yang berharga. Jika seseorang dapat dengan jelas menggambarkan batas-batasnya dan tidak membiarkan orang lain meluangkan waktu, kekuatan moral dan fisik mereka, maka ini bukan keegoisan, tapi juga kebersihan hubungan interpersonal yang sehat. Oleh karena itu, jika Anda memiliki keinginan yang hampir tak tertahankan untuk menyatakan bahwa Anda hanya memperbaiki kompor Primus dan karena itu tidak siap untuk beralih ke aktivitas lain, ada kemungkinan besar itu layak dilakukan.

Mutiara Mutiara lainnya

Serta perlu badut yang layak, kucing Behemoth berbeda dengan pidato figuratif yang cerdas, penilaian cerdas dan kedekatan yang menyenangkan. Jadi "saya memperbaiki primus" - kutipannya tidak tunggal. Yang tak kalah dikenali adalah seruan "Ratu, telinganya akan membengkak!", Keinginan gastronomi "Anda masih meletakkan buah anggur di atas" atau "Maestro! Potong pawai! "

Masalah novel "Master dan Margarita" adalah bahwa ia dibongkar menjadi kutipan untuk waktu yang lama. Kata-kata bijak pergi ke orang banyak, dan banyak menggunakannya, bahkan tanpa memikirkan sumber atau makna sebenarnya. Untungnya, manuskrip tidak terbakar. Anda dapat selalu membuka sebuah buku dan mencari tahu, misalnya, mengapa prokurator Yudea yang kejam, penunggang kuda Pontius Pilatus , sangat sedih .