Mencuci tangan: makna dan asal mula fraseologi

Paling sering, dengan suara pepatah "tangan mencuci tangan," orang memiliki asosiasi dengan dunia pencuri. Ini tidak mengherankan, karena pada orang-orang dari frasa ini ada sekuel berirama - "Pencuri pencuri itu menutupi."

Asal usul

Tentu saja, dalam orisinalnya ekspresi ini tidak menjadi masalah, karena bahasa kita berasal dari bahasa Latin. "Manus manum lavat" - begitulah pepatah berbunyi dalam bahasa yang khidmat. Jika Anda mempercayai ceritanya, maka hal pertama mengatakan ungkapan "tangani tangan" dan menggunakannya untuk digunakan oleh Plato, walaupun tidak mungkin untuk berbicara dengan yakin tentang kepengarangan pernyataan kuno semacam itu. Arti dari fraseologi tidak berubah sama sekali, bahkan dengan berlalunya waktu, seperti yang tidak pernah terjadi dengan peribahasa dari bahasa Latin. Misalnya, "homo homini lupus est" (manusia adalah serigala) digunakan saat ini dalam pengertian yang sama di mana ia digunakan ratusan tahun yang lalu. Rupanya, ini menegaskan kebijaksanaan mendalam dari ungkapan bersayap Latin, yang tidak memerlukan penambahan atau interpretasi bermodel baru. Tapi orang-orang kita, tentu saja, berhasil salah paham dan menggunakannya dengan cara mereka sendiri.

Tentang gotong royong dan pertemanan

Jika Anda mencoba untuk melihat ungkapan "tangan adalah mencuci tangan Anda" dalam hal logika, maka analogi dengan situasi kehidupan akan terlihat sangat jelas. Untuk melakukan ini, Anda juga bisa menggunakan bantuan humor hitam. Sulit membayangkan bagaimana seorang bersenjata satu tangan mencuci tangannya sebelum makan, tapi pemilik dua tangan mengatasi tugas ini dengan mudah dan sederhana. Hal yang sama terjadi pada orang yang hidup sendiri terkadang tidak bisa mencapai hasil yang diinginkan, dan bantuan yang datang ke teman akan selalu membantunya. Ini menunjukkan bahwa kontak sosial dan hubungan persahabatan selalu bermanfaat dan efektif, dan jauh lebih sulit bagi orang-orang yang bangga dan mandiri dalam mencapai kehidupan mereka sendiri. Tunjukkan contoh bagaimana tangan menyeka tangan, sangat sederhana. Lulusan universitas yang tidak terlalu bergengsi akan lama dan sulit untuk menemukan pekerjaan yang bagus di kota yang asing, dan pencariannya akhirnya tidak akan berakhir dengan apa-apa. Namun, siswa yang berhasil membuat kenalan yang berguna selama masa studinya, akan mendapatkan tempat yang bagus dalam dua akun.

Pada kegiatan ilegal "oleh konsep"

Namun, fraseologi "mencuci tangan tangan" tidak sia-sia menerima kelanjutan dari "pencuri pencuri yang bersembunyi," dan ini karena realitas terdistorsi kita. Sekarang tidak ada yang malu membicarakan apa yang hidup dengan cara yang tidak jujur atau lebih memilih untuk tidak "memberi" uang kepada bawahan mereka untuk membeli rumah di ibu kota atau sekali lagi untuk bersantai di luar negeri. Tentu saja, kelanjutan "pencuri" ini sangat mendistorsi makna asli dari pepatah dan menggagalkannya. Orang telah menjalin hubungan yang gigih dengan sesuatu yang tidak jujur, kotor dan ilegal, namun makna asli dari ungkapan ini sangat mulia. Tidak mungkin membayangkan bagaimana pria bijak kuno dengan penampilan mengerikan dibuka oleh para diplomat lusuh, bertukar uang yang diterima karena aktivitas yang meragukan dan saling berbisik, namun tangan itu sedang mencuci tangannya. Benar, ini tidak berarti bahwa pada saat itu tidak ada pencurian dan keinginan untuk menyesuaikan orang lain - saat itulah mereka tidak membicarakannya dengan bangga atau berpuas diri.

Pentingnya etimologi

Sungguh menakjubkan berapa banyak analog yang diperoleh di zaman modern, fraseologi "tangan mencuci tangan." Arti peribahasa ini juga bisa diungkapkan dengan bantuan ungkapan lain, seperti, misalnya, "gagak tidak mematikan gagak" atau "seseorang bukanlah pejuang di lapangan". "Secara resmi" pepatah penuh terlihat seperti ini: "Tangannya sedang mencuci tangan, dan keduanya putih". Salah satu makna utama dari ungkapan ini adalah bahwa orang dapat saling menutupi dalam perbuatan tidak jujur. Namun, nilai ini dapat ditemukan dalam kamus fraseologis bahasa Rusia, di mana untuk beberapa alasan etimologi dari ungkapan ini tidak ditentukan dan artinya aslinya tidak dijelaskan. Cara terbaik adalah mengingat interpretasi dari fraseologi ini: yang terbaik adalah melakukan tugas yang kompleks bersama, maka Anda dapat mengandalkan hasil positif.