Kata Latin yang indah diterjemahkan

Latin - adalah titik awal. Ia pergi dari sebagian besar nya bahasa-bahasa Eropa modern, yang memiliki sesuatu untuk kembali ke atas dan bahasa Slavia kami. Latin adalah bahasa ilmu pengetahuan dan kedokteran, dia pindah seluruh dunia di abad pertengahan dan zaman modern. Dan itu tidak mengherankan bahwa orang-orang telah lama meminjam nyaring kata-kata Latin yang indah untuk memberikan pidatonya, kesungguhan, berat, membuatnya lebih menantang dan penuh warna - sehingga sebenarnya memukul pikiran jauh lebih mudah. Apa yang membuat kalimat dari legendaris, tapi, sayangnya, bahasa mati kita ingin menggunakan, dan apakah mungkin untuk mengklasifikasikan pinjaman Latin dalam bahasa Rusia? Dan jika ada sesuatu seperti rating dari frase yang paling terkenal? Kita belajar bersama-sama.

Di mana dia sekarang?

Pertama, perlu dicatat bahwa ruang lingkup Latin sekarang sangat, sangat menyempit. Ya, ada obat - klasik, beberapa elemen telah diawetkan dalam hukum (tidak untuk apa-apa bahwa siswa dipaksa untuk belajar kata-kata fungsional dan indah di Latin), beberapa universitas linguistik bersikeras bahwa siswa memiliki setidaknya kosa kata minimum Latin. Tapi apa orang normal, bukan ahli? Di mana ia bisa bertemu Latin?

Bagi kami, bahasa ini dianggap sebagai tanda status, pendidikan, kelahiran yang tinggi. Oleh karena itu, paling sering, dalam rangka untuk menekankan pentingnya kalimat untuk menunjukkan luasnya wawasan mereka dan, jujur, sekali lagi menarik perhatian orang memilih kata-kata dan frase dari bahasa itu. kata Latin yang indah untuk nama perusahaan, tato, beberapa berbicara di depan umum - semua adalah keinginan untuk menunjukkan bahwa Anda lebih tinggi dari yang lain. Tapi keinginan untuk unggul dalam darah kita, sehingga tidak ada yang salah di sini.

Latin lagi: suara yang sama - sebuah nilai yang berbeda sedikit

Sering terjadi bahwa kata-kata Latin yang indah dan maknanya tidak cukup sama seperti di Rusia. Sekarang saya sedang berbicara tentang meminjam dalam kesehatan hukum dan, misalnya, bola. Itu adalah kata umum "alibi" dalam bahasa Latin, diatur ke "tempat lain" - ya, sangat, sangat dekat dengan penafsiran kita, tapi masih merasa bahwa ada perbedaan tertentu. Berbeda dengan ini, para pendukung pinjaman, yang benar-benar mengubah mereka semantik: mater Alma, yang diterjemahkan sebagai "-perawat ibu" dalam bahasa Rusia digunakan untuk merujuk ke universitas, di mana satu dilatih, mereka mengatakan, di sini ia mulai hidup dan sadar diri jalan, keperawatan ibu mengirimkan anak-anaknya ke jalan yang benar - yaitu, interpretasi sudah berpikir keluar. Dan belum ada kata-kata yang benar-benar dipertahankan maknanya, memperoleh dalam penilaian bayangan terang Rusia: casus, misalnya, dalam bahasa aslinya - "dalam kasus", sedangkan kita menggunakan kata itu, kita berarti suatu peristiwa yang tidak umum, itu dibedakan oleh nya tidak biasa dan mungkin kebingungan, apalagi, biasanya sesuatu yang lebih memalukan. Dengan demikian, kita dapat mengatakan bahwa kata-kata Latin yang indah dengan terjemahan bahasa Rusia mereka sangat dekat di nilai. Tapi bukan tidak selalu terjadi?

Latin dua: sudah kami

Kategori berikutnya dari pinjaman Latin, yang ingin berbicara - praktis sepenuhnya disesuaikan dengan frase bahasa Rusia. Beberapa kata Latin yang indah telah menjadi begitu terkenal yang bahkan orang-orang dari bahasa asing dan memahami asal-usul mereka, selain untuk menjelaskan kepada mereka tidak perlu - itu adalah sesuatu seperti memori genetik. Ini termasuk Memento mori - "Memento Mori", In vino veritas - "In vino veritas", Veni, vidi, vici - "Saya datang, saya melihat, saya ditaklukkan." Untuk alasan apapun, kombinasi ini kata-kata terutama menyukai kaum intelektual pertama, yang membawa mereka ke bahasa Rusia dari literatur klasik, dan kemudian sisa dari populasi. Jelaskan mengapa seluruh array dari bahasa Latin yang dipilih mereka sangat sulit, hal utama - untuk menyadari bahwa sesuatu dari bahasa mati, tapi indah, kami masih mampu menyesuaikan diri.

Tiga Latin: Yah, itu tidak dalam subjek

Tentu saja, ini adalah kosakata waduk yang paling luas - ketika Latin adalah kata, adalah kata dalam bahasa Rusia, nilai mereka memiliki satu untuk dua, tetapi juga diucapkan, dan mereka ditulis sangat berbeda. Contoh tersebut dapat menyebabkan puluhan jika tidak ratusan - lux ( "cahaya"), astra ( "Star" - di sini, by the way, perlu dicatat bahwa kata di Rusia masih datang, tapi benar-benar mengubah nilainya), vita ( "hidup" ). Dan dalam bahasa lain, kata-kata ini dapat diterapkan dengan cara yang sama dan dengan nilai yang sama.

Kata benda latin

Apakah mungkin untuk menggunakan kata-kata yang indah dengan terjemahan Latin untuk nama sebuah perusahaan swasta, misalnya? Mengapa tidak. Satu-satunya harapan bahwa kata ini cerah dan mengesankan, idealnya khas - yang tidak membangkitkan asosiasi pada orang berbahasa Rusia, kalau tidak, ia pasti akan mendistorsi nama Anda, tidak peduli seberapa indah itu mungkin, mengubahnya menjadi semacam omong kosong.

Dan, tentu saja, mengingat arti kata. Harmonis Fatum diterjemahkan sebagai "nasib, takdir," biasanya merujuk pada sesuatu yang sangat tidak baik, maka kata "fatal", kita kenal. Anda akan percaya, seperti organisasi perusahaan liburan musim panas Anda dengan nama yang sama? Sebuah holding liburan untuk anak-anak Anda? Itu saja. Selain itu, bahkan jika nama menjanjikan terdengar bagus, nilainya dapat diterima untuk bisnis Anda, pikirkan tentang audiens target Anda. Iklan manum - "di tangan" - nama yang sempurna karena perusahaan yang menyediakan layanan untuk perbaikan, tetapi Anda yakin bahwa pelanggan Anda akan mampu mengingatnya?

kata-kata indah Latin untuk judul - ide, tentu saja, menakjubkan: Anda pasti menonjol dari para pesaingnya, akan menarik perhatian kepada diri mereka sendiri, kemungkinan bahkan untuk segera menghibur sendiri harga diri (lihat, seperti dalam percakapan seseorang dengan santai melempar bahwa ia berhasil oleh Non solus, Anda juga mewakili beberapa perusahaan yang serius, bahkan jika dalam fakta ini adalah 'Non Solus ' yang diterjemahkan sebagai' tidak sendirian", adalah restoran murah di sudut). Jadi berpikir dua kali apakah permainan ini adalah layak lilin.

Latin sebagai cara untuk mengabadikan

Silakan. Kata Latin, indah, kuat, megah orang yang sangat menyukai mengabadikan tato mereka, ukiran pada cincin - adalah di mana mereka akan tinggal waktu yang sangat lama. Ada semburat keangkuhan: saya memilih bahasa yang paling tidak tahu bahwa orang telah meminta apa artinya, tapi saya akan menjelaskan semuanya. Kenali ada sedikit seperti itu. Ditambah keinginan untuk terlihat lebih tinggi dari yang lain, yang sudah disebutkan sebelumnya - setelah bahasa Latin kuno, pengetahuan selalu menjadi tanda milik peringkat tinggi: keluarga sering aristokrat untuk moto keluarga mereka kutipan yang dipilih dalam bahasa Latin.

tato

Tapi seperti yang mereka katakan, rem iklan, ke titik. Pilihan ekspresi sepenuhnya tergantung pada imajinasi Anda dan preferensi. Anda bisa mendapatkan hampir ditakdirkan Amor non est medicabilis Herbis - "Cinta tidak diobati dengan jamu," dan bisa bangga dan Aquila non captat muscas - "elang tidak menangkap lalat" Ini belum dibatalkan, dan kutipan terkenal, seperti Platonis bellum omnium contra omnes - "perang melawan semua" atau Desipere di loco - "bezumstvovat mana yang tepat", milik Horace. Internet menawarkan banyak pilihan, di antaranya orang pasti memilih sesuatu untuk diri mereka sendiri - lembut atau angkuh, dingin, tenang atau menunjukkan gairah. Latin - kehabisan sumber ekspresi menyenangkan.

dan ukiran

kata Latin yang indah digunakan dalam ukiran, menciptakan kesan kehandalan, sebuah kesucian tertentu - mereka terdengar seperti sumpah, sebagai konfirmasi dapat diganggu gugat indera. Itu sebabnya ungkapan seperti Gens una sumus ( "kami adalah salah satu orang") atau Mane et NOCTE ( "pagi dan malam") jelas merupakan suatu kesan yang baik, sehingga menggarisbawahi pentingnya untuk Anda. Hal utama - untuk menemukan ekspresi benar-benar cocok, bukan sesuatu yang hanya terdengar bagus.

Sedikit membaca: konsonan dan kombinasi mereka

Dan sebagai kesimpulan dan bonus - beberapa aturan yang membaca kata-kata indah dalam bahasa Latin, - Anda tidak ingin membuat kesalahan ketika membaca tato, misalnya?

Pertama, dalam bahasa Latin, ada kombinasi dari huruf "J»: -j- berbunyi -y-, yang ditambahkan vokal berikutnya (Julius - Julius), masih bisa diubah menjadi -I-, yang akan melakukan fungsi yang sama (Kyrie - kiriye). Sebagian besar membaca konsonan serta dalam bahasa Inggris, dan -W- dalam bahasa ini dan tidak ada. Kombinasi huruf dan -bs- -bt- pertama terdengar tertegun, berubah menjadi -p- (plebs - plePs). suara -r- dalam bahasa Latin, sangat mirip dengan -p- Rusia menggeram sementara -V- lebih dekat dengan tuli Inggris -w- (vino - UINO). -s- hanya mewakili suara (Sanctus - Sanctus), tidak ada -z- dan -g- dalam bahasa Latin tidak lembut (gloria - Gloria). Dipinjam dari -ch- Yunani, -ph-, -th- dibaca sebagai -k, F, T, masing-masing (Christum - kristum, phobos - phobos, Sabaot - sebeut).

Sedikit membaca: vokal

Mari kita beralih ke vokal. -A- membaca BAB Rusia (pacem - pekem), BAB dan -I- familiar untuk mempertahankan suara telinga Rusia (et - adalah, caritas - Caritas) sedangkan -o- -U- dan sedikit memperpanjang seperti dalam bahasa Inggris yang lebih dan kaki masing-masing (dona - doona, Deum - deuum). Jika selama suara vokal bernilai bar vertikal, itu berarti bahwa suara diucapkan sedikit lebih lama dari dalam aturan kanonik.

Sedikit membaca: diftong

Titik terakhir - diftong: -ae- berubah menjadi -ay- (taedae - tayday), -au- berbunyi -au- (Gaudet - Gaudet) dan -oe- menjadi -oy- (foedus - foydus). Apalagi jika sekelompok kata vokal, perlu untuk mengatakan setiap satu dari mereka, tentu saja, jika tidak diftong: aeiouy - eeioui.

Sedikit membaca: stres

Dan bagaimana stres. Tidak ada kata-kata yang rumit dengan aksen pada suku kata terakhir - biasanya itu adalah pada suku kata ketiga dari akhir. Jika suku kata kedua dari belakang panjang, penekanan akan jatuh pada dirinya. Ini akan menjadi satu suku kata panjang yang menutup konsonan ketika suku kata berikut dimulai dengan konsonan dan (honeStus), jika tidak (Victoria) suku kata akan menjadi pendek dan karenanya tanpa tekanan. Selain itu, suku kata lagi, jika ia sedang menghadapi konsonan dua atau tiga (maxilla). Akhiran -ur- dan -at- (mixtura, immaturus) suku kata juga panjang, sedangkan di -ul- dan -ol-, sebaliknya, pendek (betula, Foeniculum). Catatan penting lainnya: dipinjam dari kata Yunani biasanya mempertahankan penekanan mereka (peritoneum).