"Dan serigala diberi makan dan domba utuh": etimologi dan arti dari peribahasa

bahasa Rusia, serta semua bahasa lain di dunia, adalah kekayaan mereka, dan itu diwariskan dari generasi ke generasi. Nilai ini ekspresi stabil, makna yang diletakkan dalam waktu yang lama dan dipahami oleh semua: peribahasa, pepatah, idiom. Setiap bahasa memiliki ucapan dan kadang-kadang satu dan pepatah yang sama diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, mengubah bahkan karakter. Baru-baru ini, dalam politik untuk menggambarkan situasi di dunia atau di negara tertentu menggunakan pepatah "serigala diberi makan dan domba aman."

Menggunakan peribahasa dan idiom dalam sambutannya, seorang pria menunjukkan bahwa dia tahu budaya orang-orang. Setelah semua, dari cerita rakyat mengambil banyak ekspresi yang stabil diingat dan dicintai untuk kecerahan dan citra. Ketika seseorang benar, dan yang paling penting, kompeten menggunakan momentum berkelanjutan dalam pidato dan tulisan, itu adalah tanda pendidikan dan pidato etiket. Ketika sebuah kiasan tidak digunakan untuk tempat, tidak dalam lingkup konsumsi atau dengan nilai yang tidak valid, ini dapat menyebabkan pidato dan kesalahan casus dalam percakapan. Menggunakan idiom, maka perlu memperhitungkan gaya percakapan, makna dan sifat gaya.

Di televisi dan di jurnalisme untuk menggambarkan perubahan politik yang sering digunakan idiom "serigala diberi makan dan domba aman." Arti dari ungkapan ini, dan menjelaskan masalah tidak selalu bertepatan. Bagaimana kita mengambil ungkapan ini dan apa itu singkatan?

Peribahasa atau pepatah?

Kata "amsal" dan "perkataan" sering digunakan bersama-sama, dan banyak yang percaya bahwa mereka memiliki nilai yang sama. Di satu sisi, itu benar. Jika kita mengatakan bahwa "memberi makan serigala, domba aman" - pepatah, tidak ada yang akan membantah, dan berpendapat bahwa itu mengatakan. Setelah semua, dua fenomena ini tersembunyi makna, mereka singkat, konten ringkas, kadang-kadang sajak menunjukkan kekurangan atau mendorong seseorang.

Tidak ada klasifikasi yang jelas dari kata-kata mutiara, tetapi ada beberapa perbedaan yang pasti.

Amsal - adalah proposal yang lengkap, yang berfokus pada beberapa jenis tindakan, dan dibangun di atas logika tertentu. pepatah ini, moralitas, belajar sesuatu, yang mendasari alasan untuk sesuatu. ada dua bagian lebih sering, dan yang kedua adalah semacam kesimpulan dari yang pertama. Beberapa peribahasa adalah penulis, Anda tahu, di mana ia diambil.

Misalnya, pepatah berikut: "ada banyak slip 'twixt cangkir dan bibir", 'tidak tahu ford itu, tidak menyodok hidung Anda ke dalam air', 'lambat dan mantap menang - untuk pergi.'

Ucapan tidak tawaran, itu adalah sebuah ekspresi untuk menggambarkan fenomena atau keteraturan. Di sini tidak ada tindakan, tetapi hanya menggambarkan fakta tentang apa yang terjadi. Tidak ada moralitas, atau ajaran. Ucapan diambil dari pernyataan orang atau penulis tidak diketahui.

Sebagai contoh, ucapan berikut:. "Dua sepatu - sepasang", "kertas dapat bertahan," "hukum bodoh tidak berlaku"

"Dan serigala diberi makan dan domba utuh": nilai phraseologism

Idiom - itu ekspresi stabil, selalu digunakan dalam arti kiasan. Untuk penggunaan alami hiperbola ungkapan dan alegori. Mereka juga hadir dalam akurasi fakta-fakta, beberapa idiom yang digunakan untuk menunjukkan pengalaman, posisi dan sikap kepada dunia. Ekspresi ini stabil dan tidak berubah. Beberapa idiom diambil dari kebijaksanaan rakyat, penulisnya tidak diketahui, dan lainnya yang terkenal untuk penemu mereka.

Idiom "serigala diberi makan dan domba aman," nilai adalah munafik, jelas kesejahteraan, yang tampaknya tidak ada yang menyebabkan kerusakan.

Dari penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa pernyataan ini kemungkinan besar tidak peribahasa, dan termasuk dalam kategori atau perkataan dari ungkapan.

Arti ucapan

Sangat baik dan hidup adalah pepatah "serigala diberi makan dan domba aman" memiliki arti ambigu. Serigala dan domba-domba itu tidak hanya digunakan dalam peribahasa dan kolokasi, tetapi mereka adalah pahlawan dari dongeng yang berbeda dan dongeng. Bahkan dalam cerita Alkitab dari domba adalah prototipe dari orang benar, dan semua orang percaya, dan serigala - orang berdosa, dan penggoda. Mereka adalah dua sisi, yang tidak pernah bisa datang ke satu pendapat, mereka terus-menerus memiliki konflik.

Ini adalah pepatah bijak, bahwa Anda selalu dapat dengan aman keluar dari situasi putus asa. Hal ini dimungkinkan untuk setuju pada sesuatu, kadang-kadang melampaui prinsip-prinsip mereka, tetapi tidak akan rugi, dan tidak mengorbankan. Selama penggunaannya yang mengatakan "serigala diberi makan dan domba aman," sedikit berubah, ada ending "dan kemuliaan kekal gembala." Setelah semua, gembala menderita selama pertarungan ini antara serigala dan gembala.

Dalam dunia sekarang ini, kata ini digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang mencapai tujuan yang berbeda dan masing-masing percaya bahwa dia benar, dia tidak ingin membuat konsesi. Seorang gembala berdiri seorang pria yang telah menemukan solusi kompromi untuk masalah tanpa menyinggung salah satu pihak.

Etimologi Asal usul ekspresi

Seperti yang telah dikatakan, serigala dan domba yang disebutkan dalam Alkitab, tetapi kita tahu bahwa dengan mengatakan hewan ini berasal dari laporan metafora kuno, yang kontras dengan serigala dan domba atau domba. Bahasa Rusia telah mendapat ekspresi-tempat di mana sebagian besar padang rumput dengan domba, dari tak terbatas de Penjualan atau stepa Mozdok. Para gembala menyadari masalah hilangnya kawanan domba itu, dan segera berkata gol lebih sedikit. Setelah semua, untuk hilangnya domba gembala harus mengkompensasi pemilik biaya hewan. Dari sini dan ada gembala anak pintar.

Penggunaan kata "serigala" dan "domba" di perkataan lain

Dalam banyak frase set jenis "serigala diberi makan dan domba aman" nilai phraseologism hampir tidak ada yang berbeda dari ucapan. Namun masih ada sejumlah besar ekspresi tetap dengan kata "serigala". Yang paling mencolok dan menggunakan "serigala berbulu domba." Ungkapan ini diambil dari cerita Alkitab dan menunjukkan bahwa orang-orang miskin untuk mencapai rencana mereka, bisa berpura-pura menjadi baik, tapi tidak ada yang baik dapat diharapkan dari itu.

"Serigala tidak mengumpulkan domba." "Serigala bisa mencium bau di mana domba menghabiskan malam." Kedua phraseologism juga menggambarkan ketidaktepatan dua hewan, fakta bahwa domba yang memangsa untuk serigala, dan dia tidak pernah menjadi teman.