Ekspresi stabil Inggris dari sejarah idiom Apel

Istilah "ekspresi yang stabil" ahli bahasa memahami konstruksi seperti, yang maknanya berbeda dari arti yang jelas dari kata-kata penyusunnya. Untuk mengacu pada konsep ini, ada juga sinonim untuk "idiom" dan "idiom". Sebagai aturan, unit-unit leksikal tetap struktur tata bahasa dan urutan tertentu dari kata-kata yang digunakan dalam pidato hanya secara keseluruhan.

Ahli bahasa dunia masih berdebat tentang apa yang dapat dianggap frase dan kalimat ungkapan. Dalam bahasa Inggris, istilah "stabil ekspresi" sering dipahami sebagai apa yang disebut "phrasal" kata kerja (kombinasi stabil kata kerja dengan adverbia dan preposisi): untuk makan di - ada rumah, untuk makan - makan di restoran atau di warung kopi, makan sesuatu - makan apa-apa sama sekali.

Beberapa peneliti atribut untuk idiom peribahasa, kata-kata mutiara dan kutipan. Tanpa pergi ke seluk-beluk terminologi, dalam artikel ini kita ingin melihat ekspresi bahasa Inggris menetapkan bahwa menggunakan kata "apel". Dalam hal ini, secara default, kita asumsikan bahwa ungkapan dan ekspresi idiomatik termasuk peribahasa, pepatah, kata-kata mutiara, karena frekuensi penggunaan dan metafora tertentu.

idiom apel

idiom bahasa Rusia dan Inggris, akan kembali ke Alkitab atau mitos-mitos kuno, yang salinannya. bandingkan:

jakun - jakun;

Apel perselisihan - rebutan.

Karena jauh lebih menarik untuk mempertimbangkan "apel" ekspresi stabil melekat dalam bahasa Inggris saja.

Sebuah apel sehari membuat dokter pergi ( Makan sebuah apel sehari, dan dokter tidak akan diperlukan), - kata pepatah.

Studi di Inggris menunjukkan bahwa penggunaan aktif buah ini (setidaknya 1 per hari) risiko bahwa seseorang terjadi infark miokard berkurang sebesar 21%, dan harapan hidup rata-rata meningkat sebesar 17 tahun.

Biji mata seseorang (biji mata seseorang).

Jadi berbicara tentang orang (atau hal), yang cinta lebih dari apa pun, atau yang gila-gilaan bangga. Rusia yang setara dengan "apel mata", "anak favorit." Kebetulan, kata «apple» berasal dari Anglo-Saxon «aeppel», yang berarti bahwa kedua mata dan apel.

Untuk memoles apel (apple polishing).

Hal ini mengacu - untuk menyanjung seseorang, menyedot, "tebarkan manik-manik kecil" atau "tuangkan madu ke dalam telinga." Pada abad XVI-XVIII, pertama di Swedia dan Denmark, dan kemudian di Amerika Serikat memiliki kebiasaan seperti: siswa memberi guru merah, apel merah itu dipoles untuk bersinar. Sangat sering terpaksa metode ini, siswa ceroboh berharap untuk "menenangkan" guru, mendapatkan skor tinggi.

Amerika sangat menyukai apel. Menurut legenda, selama penaklukan negara salah satu pelopor terlibat dalam budidaya buah ini, di mana dia menerima julukan Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Sementara resep kue dengan buah-buahan ini ditemukan dalam berbagai publikasi pada abad XIV, tetapi di Amerika, pai apel terkenal bukan hanya konpeksi, dan salah satu simbol nasional. Oleh karena itu, beberapa ekspresi yang stabil dalam bahasa Inggris tanggal kembali ke produk makanan.

pie rangka Apple (urutan apple pie) - dengan sempurna.

Seperti Amerika sebagai pai apel - sebagai Amerika sebagai pai apel.

Semudah pie apel - semudah pie apel.

Apa yang bisa lebih mudah daripada untuk memasak kue dengan apel? Kue-kue kolonis pertama dipanggang pada umumnya berdasarkan pada roti basi. pepatah Rusia akan terdengar seperti ini: "sepotong kue", "Sangat mudah."

besar Apple (Big Apple)

Itulah yang disebut di AS New York, dan kadang-kadang bahkan metropolis apapun. Dalam 30 tahun dari abad kedua puluh, kota ini menarik seniman jazz dari seluruh dunia yang mencintai mengulang: "Pada banyak apel apel yang berbeda tetapi jika Anda memenangkan New York, menganggap bahwa apel terbesar di saku Anda."

ekspresi stabil mencerminkan nasional gambar bahasa dunia. Mereka memungkinkan lebih dalam untuk mempelajari bahasa dan nuansa, untuk membuatnya lebih berwarna dan emosional.