Cara "mendengar bau" atau "merasa"? Beberapa seluk-beluk bahasa Rusia

bahasa Rusia memiliki lebih dari seribu tahun sejarah. Beberapa ungkapan bahwa kita tidak ragu-ragu untuk digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dengan pertimbangan utama mungkin tampak tidak logis, atau bahkan negara. Orang asing belajar bahasa Rusia, sulit untuk menjelaskan mengapa lalat duduk di dinding dan vas di atas meja adalah. Juga bisa sulit untuk mengingat bagaimana mengatakan, mengenakan mantel atau gaun, mendengar atau merasakan bau. Nah, kalimat "tidak, salah" dan tidak menjadi contoh klasik dari logika Rusia. Pada artikel ini, kita berbicara tentang bagaimana mengatakannya dengan benar: "bau mendengar atau merasakan."

Tidak hanya ke timur tetapi juga bahasa - masalah rumit

Tugas ini cukup rumit. Jelas menjelaskan bagaimana mengatakan, "mendengar atau merasakan bau" tidak bisa semua orang ahli bahasa. Seringkali, untuk menafsirkan kesulitan Rusia silakan lihat kamus, bahan referensi, dan bahkan bahasa lainnya. Secara khusus, banyak bertanya-tanya, di bawah aturan Rusia - "bau mendengar atau merasakan?"

Setiap bangsa memiliki gambaran tertentu dari dunia, yang dalam beberapa cara tercermin dalam sistem simbol. Tapi sistem itu sendiri memiliki hukum internal dan logikanya sendiri. Bukan hanya kita memiliki bahasa, tapi itu membawa kita.

Untuk memahami apa perbedaan antara ekspresi "mendengar atau merasakan bau", tidak harus segera mengakses kamus. Sangat mudah untuk melihat bahwa kata kerja "mendengar" menunjukkan tingkat yang lebih besar dari kemampuan fisik untuk merasakan suara, dan kata kerja "merasa" mencerminkan keadaan pikiran.

Kita memandang dunia luar kompleks, karena indera kita berinteraksi satu sama lain. Misalnya, dalam lukisan, ada dingin dan hangat warna, musik - musik berat, dll Karena kadang-kadang kita secara kiasan, mendengar bau itu, memahami proses ini persepsi dari aroma tertentu ...

Kata-kata, seperti orang-orang, tidak bisa mendekati satu sama lain

Istilah "valensi" akrab bagi banyak dari bangku sekolah. Jadi dalam kimia mengacu pada kemampuan molekul untuk mengikat molekul lain. Tapi bahasa, meskipun kelimpahan kata-kata dan frase, tampaknya tanpa logika apapun, pada kenyataannya, adalah bijaksana sistem terorganisir dari tanda-tanda.

Dalam linguistik disebut valensi kemungkinan satu token dikombinasikan dengan kata lain. Sebagai contoh, kita berkata "tipis jalan", "jalan tipis", tapi "pria kurus". Semantis, kata "halus" yang lebih baik dengan benda mati atau bagian dari tubuh, tetapi tidak berbicara tentang orang-orang pada umumnya. Dalam kisah terkenal oleh Anton Chekhov salah satu temannya menyebutnya tipis dan tidak tipis, karena karakter ini, tidak seperti temannya "tebal", telah kehilangan identitas dan kehormatan, telah menjadi penjilat budak.

Republik digunakan julukan "tipis" pada tujuan, untuk memberikan emosionalitas narasi yang lebih besar. Tapi kita terkadang membuat kesalahan acak, karena selain dari norma-norma bahasa sastra ada dan berbicara, yang sering melampaui norma. Oleh karena itu, untuk memahami bagaimana mengatakan "mendengar atau merasakan bau", perlu untuk beralih ke kamus jelas dan kamus kata Rusia. Tapi logika pembangunan frase yang disebutkan di atas.

Apa kamus

Pada paruh pertama abad kedua puluh. yang benar-benar sama, kedua bentuk - "untuk mendengar aroma" dan "bau". Hal ini dapat diperiksa di DS kamus Ushakov.

Namun, dari pertengahan abad kedua puluh. sistem bahasa telah berubah dan sekarang satu-satunya tingkat obscheliteraturnogo yang benar adalah kombinasi dari "bau". Hal ini dalam bentuk ekspresi yang disajikan dalam Collocations kamus, yang diterbitkan pada tahun 1983 oleh Institut Bahasa Rusia. AS Pushkin. Ini adalah jauh salah satu publikasi paling bergengsi semacam ini.

Sementara itu, di "hidup" pidato ...

Ahli bahasa terlibat fiksasi, deskripsi dan justifikasi norma sastra. Namun, sejak tahun 1983, sudah hampir 30 tahun, dan bahasa telah berubah sedikit, karena terus-menerus dan tak henti-hentinya berkembang. Dengan peningkatan standar hidup rakyat membaik industri parfum, ada jenis baru dari roh-roh, toko-toko khusus yang terbuka, dan sebagainya. D.

Akibatnya, kita sekarang melihat bahwa ungkapan "mendengar aroma" akhirnya jatuh ke dalam tidak digunakan, dan bermigrasi ke daerah kosakata profesional. Parfum tidak berpikir tentang, Anda perlu mendengar atau merasakan bau. Karena bagi mereka, roh-roh adalah jenis musik dari tubuh, terutama bahasa perasaan dan keinginan.

Jadi, jika Anda tidak tahu, mendengar atau bau parfum, Anda dapat dengan aman digunakan dalam percakapan sehari-hari kedua frasa ini. Dalam komunikasi sehari-hari itu tidak akan menjadi kesalahan. Namun, dalam dokumen resmi, jika ada, harus, namun Anda harus menggunakan kombinasi penilaian. Jika kita berbicara tentang bau yang tidak menyenangkan, dalam hal apapun, Anda perlu menggunakan kata kerja "merasa".

Apa kata kerja lain menggabungkan kata "bau"

Tapi kata "merasa" dengan token "aroma", "bau" menggabungkan kata kerja berikut:

• untuk menyerap;
• cintai;
• memiliki;
• penerbitan;
• benci;
• tidak mentolerir.

Bau yang sama dapat di suatu tempat / tempat mencapai atau menembus dan diingatkan sesuatu, suka atau tidak.

Bagaimana menerjemahkan ekspresi "bau" dalam bahasa lain

Sangat menarik bahwa dalam bahasa-bahasa Eropa kata "bau" juga sering digunakan kata kerja "nuansa": fr. "Sentir", Eng. "Merasa". Namun, perlu dicatat bahwa jika Inggris tidak berpikir tentang bagaimana untuk mendengar bau atau merasa kehalusan lain yang hadir dalam bahasa mereka. Ingat, lagu terkenal dari Nirvana "Smells like teen spirit". Setelah semua, "bau" - secara harfiah berarti "bau" untuk merasakan bau. Bagaimana Anda akan menerjemahkan pada bahasa Rusia adalah nama? Terjemahan harfiah tidak mungkin, bukan?

Di Ukraina ada opsi yang sama kombinasi yang dalam bahasa Rusia. Terhadap latar belakang normalisasi ekspresi "vіdchuvati bau" dalam pidato sehari-hari dan jurnalisme dapat ditemukan kalimat "chuti bau" (harfiah, "mendengar bau").

Mungkin kecenderungan untuk menganggap parfum sebagai karakteristik musik dari banyak bangsa Slavia.

Dengan demikian, jawaban atas pertanyaan ini benar: bau mendengar atau merasa, tidak ada. Tingkat resmi adalah pilihan kedua, tapi pertama mari kita katakan dalam pidato sehari-hari dan pekerjaan.