Berarti phraseologism "jaket". ekspresi populer "Procrustean tidur"

Apa benar kekayaan bahasa? Saat ia menulis NM Karamzin, itu bukan jumlah besar suara atau banyak kata, dan kemampuan untuk menyampaikan konsep moral yang halus dan perasaan. Salah satu sarana ekspresi dapat dianggap add-yg berhubung dgn penyusunan kata unit - kombinasi stabil kata-kata, yang disebut formula verbal yang cerah, ringkas dan akurat menentukan sikap, perasaan dan emosi dari pembicara.

Berarti phraseologism "Procrustes tidur"

Dalam bahasa apapun, ada ekspresi stabil, kombinasi siap dari kata-kata yang tidak hanya menghiasnya, dan membantu pembicara untuk mengekspresikan sikap mereka terhadap apa yang terjadi. Dalam linguistik, mereka disebut ungkapan. Salah satu fitur mereka adalah ambiguitas. Pada saat yang sama mereka memiliki makna langsung dan figuratif, kebalikan dari pembacaan literal. Dari sudut pandang ini adalah nilai yang menarik phraseologism "Procrustean tidur". Secara harfiah - menyebutkan perampok raksasa dari mitologi Yunani, dan instrumen aneh nya penyiksaan, kiasan - dengan kekuatan muat apa pun di bawah batas yang ketat.

"Vitamin" pidato

Ungkapan - cabang linguistik (ilmu bahasa), yang berkaitan dengan ungkapan atau unit yg berhubung dgn penyusunan kata. Mengapa mempelajari fenomena linguistik ini untuk membuat arah tertentu dalam linguistik? Pertama, sisa-sisa pertanyaan kontroversial, apa yang berkelanjutan frase dapat dianggap ungkapan: peribahasa, pepatah, idiom, ucapan, dll Dan kedua, selain mempelajari cara-cara pembentukan mereka, ungkapan ini juga terlibat dalam sumber-sumber asal tokoh-tokoh tertentu berbicara ... Dalam hal penampilan putaran kalimat dari bahasa Rusia dibagi menjadi kuno Rusia dan meminjam.

Primordial Rusia dan meminjam

Sumber adalah primordial Rusia budaya kuno Slavia, kehidupan, adat istiadat, kepercayaan, cerita rakyat, serta karya penulis Rusia, "di satu tahun" - lama, lama; "Slack" - untuk duduk kembali; "Tanpa raja di kepalanya" - orang yang membuat hal-hal bodoh. Tapi hari ini akan dibahas sedikit tentang mereka, karena kita tertarik pada istilah "tidur Procrustean" mengacu pada ungkapan dipinjam. Sebagai ilmu, yang terakhir datang kepada kami dari teks-teks Alkitab-evangelis ( "buah terlarang" - godaan terlarang), dari Romawi dan mitologi Yunani ( "Gordian simpul" - bingung, kombinasi aneh keadaan), serta bahasa-bahasa Eropa Barat dan sastra ( " putri dan Pea "- dimanjakan oleh orang).

idiom antik

Apa yang telah meninggalkan kita warisan Yunani Kuno? Yunani "memberi" kami ilmu, teater, menciptakan sebagian besar genre sastra, adalah sumber dari sistem nilai humanistik ... Itu sebagian kecil dari apa yang mendasari seluruh budaya dunia. Tapi sekarang bukan tentang itu, atau lebih tepatnya, tentang ini - tentang prestasi dari dunia kuno, tetapi dalam bidang yang berbeda - linguistik. Kelompok meminjam signifikan ekspresi kiasan merupakan unit yg berhubung dgn penyusunan kata dari mitologi Yunani: "kandang Augean" - sebuah ruangan yang sangat kotor; "Sink terlupakan" - menghilang ke udara tipis, jurang, untuk dilupakan; "Saddle Pegasus." - mencari inspirasi untuk menulis puisi, untuk menjadi seorang penyair, dll Seperti dapat dilihat dari contoh-contoh, dalam rangka untuk benar menggunakan jenis frase dan, misalnya, punya ide, yang berarti "tidur Procrustean", perlu untuk mengetahui sejarah asal mereka, atau setidaknya akrab dengan mitologi Yunani kuno dan sastra.

"Procrustean tidur": arti dan asal

Jelaskan idiom "Procrustean tidur" membantu legenda pahlawan Yunani Theseus, anak Efry dan menguasai Athena Aegeus. Ketika ia tumbuh dewasa dan matang, ibunya dan kakeknya mengirimnya ke Athena untuk menemukan ayahnya. Theseus tidak mengindahkan permintaan keluarga untuk pergi di laut, tetapi memilih cara yang lebih sulit - dengan berjalan kaki melalui Tanah Genting. Sulit adalah cara ia bertemu banyak kendala, di antaranya adalah tabrakan dengan damask perampok dijuluki Procrustes, yang berarti "penarik". Tentang penjahat ini pergi ketenaran. Semua perjalanan dia diundang ke rumahnya, di mana mereka menunggu satu penyiksaan menyakitkan: ia membuat semua berbaring di atas tempat tidur terkenal, dan jika itu bagus untuk "martir", ia menariknya sampai kakinya tidak menyentuh tepi. Dan jika tempat tidur sedikit disayangkan bahwa ia dipotong kakinya. Theseus mengalahkan raksasa, dan membaringkannya di tempat tidur itu. Itu pendek untuk itu dan pemuda yang berani tewas dalam cara yang sama seperti dia membuang orang miskin sekali wisatawan. Berabad-abad kemudian, nama perampok Procrustes dan alat-Nya penyiksaan - "tidur" kehilangan makna langsung mereka, dan bersama-sama mengambil makna yang berbeda, yang terdiri dari mengalami setelah membaca mitos perasaan dan emosi. Dengan demikian, nilai bahasa phraseologism Rusia "Procrustean tidur" - ukuran sesuatu atau sesuatu yang secara paksa beradaptasi, menyesuaikan.

bahasa lain

Dipinjam unit yg berhubung dgn penyusunan kata - itu adalah, sebagai aturan, momentum internasional. Misalnya, kalimat "Achilles 'tumit" - kerentanan - memiliki rekan dalam bahasa Inggris - Achilles' tumit, Prancis - talon d'Achille, dalam bahasa Yunani - αχίλλειος πτέρνα, Jerman - Achillesferse dan sebagainya. Namun, ia tetap sepenuhnya dan maknanya, dan gambar-nya. Sekarang perhatikan "tidur Procrustean", contoh penggunaannya dalam bahasa lain: Yunani - προκρούστεια κλίνη, Inggris - tempat tidur Procrustean, Jerman - Prokrustesbett dan sebagainya. Ekspresi populer dipelajari kuno di semua bahasa menjaga citra penjahat Procrustes, atas dasar yang ada kiasan, yang berarti bahwa nilai disimpan dan phraseologism "tidur Procrustean" - Struktur palsu dan pengukuran berarti, dan leksikal dan gramatikal, yaitu, migrasi ekspresi dari satu bahasa ke bahasa lain tidak menyebabkan segala macam perubahan.

Idiom atau ungkapan populer

Seperti disebutkan di atas, di antara ahli bahasa masih ada perbedaan, ada peribahasa dan ucapan untuk unit yg berhubung dgn penyusunan kata atau tidak. Beberapa percaya bahwa ya, dan termasuk peribahasa dan ucapan dalam kelompok "ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata." ahli bahasa lainnya menyangkal fakta ini, dan percaya bahwa fenomena linguistik tidak dapat menjadi subjek penelitian ungkapan. Pertanyaannya, tentu saja, kompleks dan kontroversial. Misalnya, ungkapan "Procrustean tidur" dapat disebut sebagai ungkapan, dan untuk ekspresi populer.

Sebagai idiom dalam arti sempit kata, ia memiliki karakteristik sebagai berikut:

• idiomatik, yaitu terpisahkan, pernyataan indecomposability pada masing-masing komponen (kata "Procrustean" dan "tidur" tidak dapat digunakan secara terpisah, atau mereka kehilangan makna umum dan berubah menjadi kombinasi bebas);
• memikirkan kembali - nilai awal kalimat, nilai langsung diubah menjadi kiasan (frase "Procrustes tidur" awalnya untuk nama perampok dan instrumen terkenal untuk penyiksaan, dan hanya kemudian diakuisisi akal sekunder - ukuran formal);
• resistensi - merupakan "tidur Procrustean" turnover tidak bisa digantikan oleh orang lain;
• Korelasi ke bagian tertentu dari pidato - pidato idiom "Procrustean tidur" bertindak sebagai kata benda;
• penilaian dan emosi.

ekspresi populer antik

Kepengarangan istilah "ekspresi populer," "kata bersayap" dikaitkan dengan Homer, yang untuk pertama kali digunakan dalam "Iliad": dari mulut pembicara dengan cepat memecahkan firman itu dan segera terbang ke telinga pendengar. Dalam linguistik modern, istilah ini memahami kutipan berkelanjutan dan terkenal dari karya-karya klasik bioskop, dari musik, iklan, dan ucapan dari orang-orang terkenal. Banyak ucapan berasal dari Alkitab atau mitologi Yunani, seperti ungkapan "Procrustean tidur". Dunia "kata bersayap" dinamis - beberapa kutipan dari waktu ke waktu, kehilangan relevansinya, popularitas dan menghilang, yang lain muncul dan menjadi kebijaksanaan konvensional.