Bahasa Gagauz dan dialek nya

Sejak tahun 1990, di selatan Moldova telah resmi mendeklarasikan kemerdekaannya Gagauzia. Ini adalah unit teritorial otonom, yang mulai terbentuk pada awal abad ke-19. Seiring dengan Rusia dan Moldova itu secara luas digunakan dalam komunikasi dan menulis bahasa Gagauz. Berkenalan dengan fitur-fiturnya, sejarah dan dialek.

kelompok bahasa

Bahasa Gagauz milik kelompok Turki bahasa. Menurut sifat tata bahasa itu mirip dengan Azerbaijan dan Turkmenistan kata keterangan. Tapi kebanyakan dari semua persimpangan ditemukan oleh ahli bahasa dengan bahasa Turki. Bahasa tipologis Gagauz milik Oguz subkelompok, namun besar pengaruh sistem lain. Secara khusus, dari Rusia, Bulgaria dan Balkan-Romawi.

Menurut penelitian linguistik, adalah penutur asli, sebagai aturan, Gagauz, atau orang yang memiliki akar atau Gagauz hidup di lingkungan.

cerita

Dalam rangka untuk memahami asal-usul bahasa, perlu untuk berkenalan dengan sejarah pembawa. Berkenaan dengan masa lalu yang jauh dari Gagauz, sangat jelas. Sejarawan memiliki tiga hipotesis tentang asal-usul orang ini. Yang pertama menunjukkan bahwa mereka berasal dari asimilasi Oguz, Pecheneg dan Cuman. Menurut hipotesis kedua, nenek moyang dari Gagauz adalah Seljuk, yang pada abad ke-18 dicampur dengan Polovtsy dan membentuk negara Oguz. Dan akhirnya, dalam versi lain, Gagauz - keturunan Turki berbahasa Bulgaria yang pada abad ke-7 di tepi Volga beremigrasi ke Balkan, dan pada abad ke-9 Kristen.

Ketiga hipotesis ini tidak memiliki studi linguistik yang tepat. bukti mungkin hanya sumber etnografi dan cerita rakyat. Misalnya, cerita dan teka-teki dalam bahasa Gagauz dalam cerita mereka dan dilipat kesamaan dengan karya-karya kuno yang telah sampai kepada kita dari orang-orang Turki yang tercantum di atas.

distribusi geografis

Jumlah orang yang berbicara bahasa Gagauz lebih dari 150 ribu orang. Hal ini terutama didistribusikan di Moldova (Gagauzia) dan wilayah Odessa (Ukraina). Selain itu, kecil bidang sistem distribusi yaitu umum di beberapa daerah di Kazakhstan dan Uzbekistan.

Pada tahun 2004, sensus dilakukan di Moldova. Menurut hasil itu mengungkapkan bahwa orang-orang Gagauz hanya menyumbang empat setengah persen dari total komposisi. Ini adalah sekitar 120 ribu orang. Dari jumlah tersebut, sekitar seratus ribu orang yang tinggal khususnya di Gagauzia, dan sisanya menetap di daerah lain di Moldova.

Empat kali lebih sedikit, menurut sensus tahun 2001, penduduk Gagauz di wilayah Odessa. Ini hanya satu persen dari populasi. Tentu saja, keselamatan bahasa Gagauz jauh lebih rendah. Selain itu, Gagauz sendiri sering menggunakan bahasa Rusia atau Ukraina untuk hidup berdampingan nyaman dengan bangsa lain.

dialek

Dalam setiap bahasa ada hal seperti dialek (atau dialek). Ini jenis bahasa sebagai sarana komunikasi antara orang-orang, karena wilayah tradisional mereka. The Gagauz bahasa memiliki dua dialek: chadyrlungsko-Comrat (atau pusat) dan Vulcaneshti (atau selatan). Dua daerah pertama secara geografis bersatu Gagauzia: Ceadîr-Lunga dan Comrat. dialek ini dipengaruhi oleh bahasa Moldova dan Rusia. Adapun dialek selatan, ahli bahasa didefinisikan sebagai dekat dengan bahasa Gagauz asli.

Hal ini juga diketahui bahwa orang-orang Gagauz yang tinggal di Semenanjung Balkan, bersama dengan Hajali terkait. Interferensi Masyarakat memberikan jauh lebih besar dan lebih beragam jumlah dialek, yang sekarang dalam proses penelitian oleh ahli bahasa. Diantaranya adalah Bulgaria, Macedonia, Turki dan dialek lainnya.

Pengaruh Turki bahasa

Perhatian khusus diberikan pengaruh bahasa Turki. Setelah semua, ahli bahasa menemukan banyak kesamaan dalam pengucapan dan struktur leksikal dari kedua bahasa. Intensif "menghubungi" bahasa Gagauz dengan pidato sastra Turki jatuh pada 90-ies dari abad terakhir, melalui media dan penguatan hubungan ekonomi dan wisata dengan Turki Gagauzia.

Perlu dicatat turtsizmy itu, bagaimanapun, sebagai Russianisms menembus Gagauz (formal) pidato hari ini.

penulisan

Sampai abad ke-19 di Gagauz tidak naskah asli. Hanya pada tahun 1957, alfabet Gagauz dibuat berdasarkan abjad Cyrillic. Namun, pada tahun 1993 di Moldova, diputuskan untuk mentransfer abjad Gagauz ke Latin. Dalam hal ini, alfabet dimodernisasi dalam sampel Turki: ditambahkan ke huruf tambahan A, E, T dengan simbol khas untuk pengucapan. Namun, meskipun reformasi ini, dalam penerbitan pada tahun 2012 masih digunakan Cyrillic Gagauz.

Situasi masih kontroversial sampai hari ini. Misalnya, surat kabar Gagauz "Hakikatyn Sesi" sekarang dicetak baik dalam bahasa Latin dan Cyrillic. Ini berisi tidak hanya kolom berita, tetapi juga cerita pendek, esai, puisi dalam bahasa Gagauz. Semua ini dilakukan untuk menghemat bahasa dan mentransfer ke mereka keturunan.

fonetik

Pengaruh bahasa tetangga di Gagauz dirasakan paling jelas dalam struktur fonetik nya. Jadi, Balkan sifat diwujudkan dalam penampilan karakteristik suara [dan] dengan nada "e". Tapi, tidak seperti bahasa Moldova dan Bulgaria, disimpan secara berurutan dalam Gagauz synharmonism (di sini menyangkut disebut labial dan keterbukaan suara).

Bahasa Gagauz didominasi oleh vokal ganda pada akhir bentuk kata kerja infinitif (misalnya, Alma - mengambil). kombinasi ini adalah hasil dari final suara asimilasi "k" (dibandingkan dengan putaran. Almak - mengambil).

Sehubungan konsonan juga mengamati efek dari bahasa asing. Bahasa Gagauz muncul kombinasi seperti "bl" "br", "cr", "tr", "ff" Frase berubah nada, diperoleh kesamaan dengan bahasa tetangga.

kosa kata

Kedekatan Gagauz dan bahasa Turki disebabkan tidak hanya kedekatan teritorial operator mereka di masa lalu, tetapi juga oleh alasan historis lainnya. Penyelenggara reformasi bahasa Turki adalah Mustafa Ataturk. Dia mencoba untuk membersihkan sistem dari Arabisms dan persizmov. Untuk ini itu perlu untuk beralih ke bahasa Gagauz, seperti itu, dibandingkan dengan Ottoman Turki adalah yang paling bebas dari utang. Jadi, Gagauz dialek menjadi dasar ideal, inti dari bahasa Turki modern.

Namun, kita tidak boleh melebih-lebihkan sistem, yang kemudian diwakili bahasa Gagauz. Kata-kata, seperti ilmiah, gaya resmi bisnis datang kepadanya dari bahasa Latin, Rumania, Turki. Pada saat ini, sebagaimana telah disebutkan, yang paling banyak dipengaruhi oleh sistem Slavia.

Gagauz - orang Ortodoks. Dan, tentu saja, dunia rohani juga tersedia dalam bahasa Gagauz. kosakata agama memiliki banyak persimpangan dengan Yunani dan Arab.

Rumah Tangga leksikon Gagauz diperkaya baik oleh sumber daya internal dan eksternal. Sebagian besar media diwakili oleh Rusia-Gagauz bilingual, yang juga memiliki bahasa lain (Moldova, Ukraina, Bulgaria, Rumania).

fakta menarik

• Pada tahun 2010, UNESCO disajikan organisasi "Dunia Atlas of Endangered Languages." perkiraan hak cipta, pada akhir abad ke-planet akan hilang setengah digunakan saat ini. Dalam "daftar hitam" dan tekan bahasa Gagauz. Hal ini disebabkan tidak hanya untuk interpenetrasi sistem bahasa, tetapi juga sejumlah kecil operator. Selain itu, penting untuk memperhitungkan fitur usia akun. Jika generasi tua dan anak-anak mereka masih ingat dan memahami bahasa asli, cucu - tidak ada lagi.
• Dalam rangka melestarikan bahasa asli Gagauz kembali penerbitan, dipecat Rusia-Gagauz kamus dalam bentuk cetak dan elektronik. Seperti program telah mempengaruhi pendidikan lingkup. Jumlah ujian wajib di sekolah tinggi sekarang merupakan bagian dari sebuah esai dalam bahasa Gagauz.
• Selain itu, "yang Gagauz Union" diselenggarakan pada tahun 2012. Tujuannya adalah untuk mempertemukan wakil rakyat dan menyediakan mereka dengan keamanan yang diperlukan dalam semua aspek kehidupan. Hal ini juga berlaku untuk isu-isu budaya dan bahasa. Sebagai bagian dari promosi acara yang diadakan pertemuan penulis dan penyair yang menulis dalam bahasa Gagauz, konser musik, klip video yang direkam.

• Meskipun semua upaya operator untuk melestarikan Gagauz penerjemah bahasa asli di sistem populer Google yang hilang. Dan setiap perubahan dalam hal ini tidak diharapkan.
• Gagauz tiga kali berpartisipasi dalam "Tyurkovidenii" (mirip dengan "ESC"). Posisi tertinggi yang diduduki negara - 10 tempat. Ini pada tahun 2015 mengambil Valentin Ormanzhi, melakukan lagu "Cinta saya, cinta" dalam bahasa Turki. Setahun sebelumnya, ia berdiri Mary Topal. Lagu dalam bahasa Gagauz "Menangis" meraih gelar tempat ke-16.
• bahasa Balkan-Gagauz sekarang dianggap asli Hajali yang tinggal di Semenanjung Balkan. Mereka juga disebut Gagauz, tetapi dalam kenyataannya mereka adalah orang-orang yang berbeda, meskipun mereka milik cabang Turki. Namun Hajali mengaku Islam Sunni. Bahasa mereka memiliki delapan dialek yang masih kurang dipahami saat ini. Sejumlah pembicara pada awal abad terakhir hampir tidak melebihi 15 ribu orang.