Bagaimana menerjemahkan proposal dari Rusia ke dalam bahasa Inggris? petunjuk singkat

Dalam menerjemahkan penting untuk memilih kata yang tepat semantis, tata bahasa dan alirannya. Untuk menggunakan kata-kata asing, itu diinginkan untuk mencari bantuan kamus, pointer tata bahasa dan panduan kompatibilitas. Selanjutnya, untuk memahami bagaimana menerjemahkan proposal dari Rusia ke dalam bahasa Inggris, dapat dianggap sebagai algoritma umum untuk membangun kalimat. Ini didasarkan pada usulan pemisahan untuk komponen dan mereka benar relatif dan simultan terjemahan dan pemutaran urutan penampilan para anggota sintaks bahasa Inggris.

Langkah -0- Analisis

Bagaimana menerjemahkan proposal dari Rusia ke dalam bahasa Inggris? Pertama, kita menganalisis usulan Rusia. Apa jenis informasi yang dikandungnya - pernyataan, negasi, pertanyaan, permintaan / perintah atau hukuman bersyarat? Membedakan kalimat:

1) verba menjawab pertanyaan "? Apa", "? Apa negara", "Apa yang terjadi?";

2) subjek menjawab pertanyaan, "siapa?" "Apa?";

3) Selain itu menjawab pertanyaan "siapa?", "Apa?", "Apa?", "Apa?", "Untuk siapa?", "Mengapa?", "Apa?", "Apa?", "Dengan ? apa ";

4) Fakta menjawab pertanyaan "mana?", "Kapan?", "Mengapa?", "Mengapa?", "Bagaimana?", "Untuk sejauh mana?";

5) menentukan jawaban untuk pertanyaan "apa?", "Siapa?".

Menentukan jaminan. Dalam kalimat aktif subjek - karakter itu sendiri, dalam bentuk pasif, itu berlaku. Menentukan waktu - sekarang, masa lalu, masa depan, bersyarat ( "jika"). Menentukan aspek - tidak ditentukan (pada umumnya), yang berlangsung (proses tertentu), selesai (efek dari pengalaman), selesai berlangsung (efek dari proses yang panjang), itu tergantung pada makna yang dikenakan ditawarkan.

terjemahan bahasa Inggris dapat dilakukan pada tahap berikutnya.

Langkah 1- keadaan di posisi pertama

Jika keadaan ini layak penekanan ditempatkan pada tempat pertama. Jika keadaan ini menempatkan predikat bisa pergi sebelum subjek.

Langkah 2- Subjek

Menempatkan subjek. Kalimat dalam bahasa Inggris untuk diperlukan dalam hampir semua situasi. Oleh karena itu, jika tawaran impersonal, menempatkan subjek resmi - biasanya 'It'. Dalam hal sebelum subjek mendapat kerja bantu yang sesuai.

Langkah -3- predikat

Berikutnya adalah predikat. Jika predikat dinyatakan tidak kata kerja, kata kerja yang digunakan, banyak. Orang, jumlah dan waktu dicatat verba predikat pertama. Tambahan pembantu tergantung pada waktu dan agunan. Jika Anda ingin mengungkapkan negasi, itu adalah baik dengan menambahkan tambahan kata kerja partikel 'tidak', atau dengan pengenalan kata-kata negatif lainnya yang sesuai ( 'tidak', 'tidak ada', 'apa-apa', 'tidak ada', 'tidak', 'tidak pernah' ) sebelum kata yang diinginkan. Kata kerja mungkin kata-kata tergantung diucapkan dialek atau kelompok dialek, yang ditempatkan sebelum kata kerja. Dalam kata kerja suara pasif yang digunakan dalam past participle, dan sebelum dimasukkan 'menjadi' dalam bentuk yang tepat. Jika beberapa kata kerja bantu, 'menjadi' adalah yang terakhir.

Langkah -4- Tambahan

Untuk predikat ditempatkan suplemen (jika tersedia), dapat terhubung langsung, atau - jika predikat tidak dapat mengambil objek langsung - melalui alasan yang tepat.

Langkah -5 Keadaan

Jika waktu bukan keadaan dinyatakan, ia pergi setelah penambahan. Jika lebih dari satu add-ons, mereka umumnya alternatif dalam urutan berikut: modus tindakan, tempat, waktu. Namun, dalam rangka untuk menempatkan fokus, mereka dapat dipertukarkan.

Langkah 6 Penentuan

Penentuan memiliki posisi yang jelas dalam kalimat, karena itu milik kata benda. Noun, pada gilirannya, dapat menjadi bagian dari setiap anggota. Penentuan tersebut dapat dinyatakan posesif kata ganti (saya, kami, Anda, Nya , Her, mereka) atau kata sifat. Jika satu kata beberapa definisi, kata sifat, berturut-turut, di antara mereka, sebagai suatu peraturan, mengatur urutan ini: ukuran, bentuk, umur, warna, asal negara, material. kata sifat subjektif mengekspresikan pendapat ( 'buruk', 'baik', 'bagus') adalah untuk tujuan dan deskriptif ( 'bersih', 'nyaman').

desain lainnya

Bagaimana menerjemahkan proposal dari Rusia ke dalam bahasa Inggris di imperatif dan subjungtif? Permintaan, perintah dan perintah (imperatif) jatuh subjek dan kata kerja selalu dalam bentuk dasar. Kalimat kondisional mengungkapkan asumsi atau probabilitas / ketidakmungkinan. Tergantung pada situasi, Anda dapat menggunakan desain yang berbeda - inversi subjek dan predikat, subjungtif, waktu yang tidak tertentu masa lalu, serikat seperti 'jika / ketika' dan kata kerja modal 'harus', 'akan'.

Jika diinginkan, setiap anggota dapat menempatkan di tempat pertama, secara logis memisahkannya dengan demikian, dengan pengenalan desain khusus.

Beberapa situasi panggilan untuk gaya yang lebih formal. Bagaimana menerjemahkan proposal dari Rusia ke Inggris, jika diperlukan untuk mencerminkan pengobatan sopan? Untuk melakukan hal ini dalam bahasa Inggris serta di Rusia, menggunakan past tense, dalam hal ini - masa lalu yang tak terbatas ( 'bisa Anda', 'aku bertanya-tanya', 'apakah Anda').