Sukhodrev Viktor Mikhailovich - penerjemah pribadi Nikity Hruschova dan Leonid Brezhnev Biografi

Hal ini aman dan tanpa banyak berlebihan untuk mengatakan bahwa Sukhodrev Viktor Mikhailovich di dunia penafsir modern dianggap sebagai legenda hidup. Pada saat itu, ia adalah juru pribadi untuk kepribadian ikonik seperti Uni Soviet, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Hampir tiga puluh tahun ia telah melaksanakan tugas profesionalnya, hadir di dekat kepemimpinan negara itu pada penutupan pertemuan internasional dan negosiasi yang menentukan nasib dunia.

Anak dan Keluarga

Sedikit Victor lahir bulan Desember 1932. Keluarganya sangat sulit untuk memanggil khas dan biasa-biasa saja. Kepala keluarga - Michael Lazarevic Sukhodrev, bekerja di GRU. Hal ini hampir 10 tahun tinggal di AS, sementara ada di status imigran scout-ilegal. Ibu - Evgenia bekerja di bidang Perdagangan Luar Negeri, yaitu di Representasi perdagangan Rakyat Komisariat. Pada tahun 1939 ia diangkat sekretaris salah satu cabang dari Soviet, yang terletak di London.

perjalanan pertama ke luar negeri

Ketika ia berusia 6 tahun, ia, tidak seperti kebanyakan rekan-rekan Soviet, sangat beruntung - bersama dengan ibunya, ia mampu pergi ke luar negeri, ke Inggris.

Kita tahu bahwa anak-anak beradaptasi dengan suasana baru jauh lebih cepat dan lebih mudah daripada banyak orang dewasa. Hal yang sama terjadi dengan Vitya berusia enam tahun - di London, ia membuat dirinya sangat cepat. Kemungkinan besar, anak itu memiliki kecenderungan alami untuk belajar bahasa asing, yang pada saat temuan dan berkomunikasi dengan bahasa Inggris asli lurus terwujud paling jelas.

Sedikit Victor, sementara ibunya sibuk sepanjang waktu di tempat kerja, persahabatan yang sangat dekat dengan anak-anak seusianya, tukang pos setempat dan tetangga. Dia belajar bahasa Inggris dengan cara alami, dengan menjadi berbicara hanya sebagai bahasa kedua mereka.

Rencananya setelah perjalanan Suhodrev Viktor Mihaylovich dengan ibunya beracun untuk tinggal permanen di Amerika Serikat, kepada ayahnya. Tapi rencana tersebut melanggar wabah Dunia.

Dengan demikian, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, yang biografi sangat ditentukan oleh peristiwa militer yang terjadi di dunia dalam 40-an abad XX, tinggal dengan ibunya di Inggris sampai akhir perang.

Masa Depan penerjemah Brezhnev, Kosygin, Khrushchev dan pejabat lainnya Union Pertama sudah di usia delapan, terlibat dalam jasa interpretasi untuk kepemimpinan sekolah, yang terletak di bawah representasi Soviet, dan di mana Victor mulai latihannya.

Mengajar bahasa asing di sekolah tinggi

Setelah perang Viktor Mikhailovich dengan ibunya belum kembali ke Moskow. Dia lulus dari sekolah menengah dan pendidikan tinggi memutuskan untuk mendaftar di Institut Militer Bahasa Asing. Bahkan lucu adalah bahwa seorang pria yang seumur hidupnya terlibat dalam menafsirkan simultan dan berturut-turut berikutnya Rusia-Inggris, memilih untuk belajar bagian Perancis. Namun keputusan ini pada kenyataannya penjelasan yang sangat sederhana - Institut Militer Moskow, bersama-sama dengan semua guru terbaik mereka, teori tidak bisa mengajar Victor, yang selama beberapa tahun telah belajar bahasa Inggris dalam praktek, sesuatu yang baru.

Bertahun-tahun kemudian, sebagai orang dewasa, Sukhodrev Viktor Mikhailovich belajar bahwa setelah ia berhasil lulus dari Institut Bahasa Asing, itu benar-benar bingkai berharga, benar-benar ingin mendaftarkan diri di GRU. Old ayah teman eksplorasi berpaling kepadanya dengan usulan tersebut, tapi mengetahui secara spesifik, kompleksitas dan tahu berterima kasih dari pekerjaan tersebut, Mikhail Lazarevic mengatakan kepada mereka penolakan tajam dan kategoris.

Pengalaman pertama bekerja sebagai penerjemah di tingkat tertinggi

Victor Sukhodrev - dikenal penerjemah yang, setelah lulus, pergi untuk melayani di Kementerian Luar Negeri pada tahun 1956. Ini benar-benar brilian dan karir petir sebagian besar karena fakta bahwa di Uni Soviet, orang-orang pada waktu itu yang memiliki kesempatan untuk tinggal di luar negeri dan kebebasan untuk berlatih bahasa asing sedemikian rupa bahwa mereka memiliki tingkat yang sama dengan speaker kandung, nyaris tidak ada. Dengan demikian, Suhodrev Viktor Mihaylovich menjadi semacam unik. Karena bahkan di Kementerian Luar Negeri seperti penerjemah, bilingual sangat jarang, seorang pemuda segera setelah diidentifikasi dalam penerjemah pribadi kepada manajemen senior negara.

Pada hari kerja pertamanya Sukhodrev Khrushchev dikirim untuk menemani dia di pertemuan informal dengan seorang pengacara India. Dengan tugas ini pemuda menguasai dengan sempurna. Sejak itu, ia telah menjadi dikenal sebagai penerjemah pribadi Khrushchev.

kesulitan dalam

Khrushchev dapat diberi nama hampir pilihan terburuk untuk awal karir juru muda. Setelah semua, ia memiliki permata verbal seperti "bubur" dan "Kami akan mengubur Anda", yang kemudian menjadi dikenal ke seluruh dunia. ekspresi seperti sendirian ngeri kedekatan nya, dan menyenangkan lain dan geli oleh kesederhanaan. Tapi pernyataan seperti, membutuhkan adaptasi segera dan terjemahan sehingga maknanya jelas bagi orang asing, setiap penerjemah bisa membawa ke serangan jantung. Sukhodrev memiliki bakat bawaan cepat dan benar untuk mencari jalan keluar dari situasi seperti itu.

Sehubungan dengan kemampuan ini pemuda adalah salah satu sekretaris Komite Sentral, Frol Kozlov, pernah berkata bahwa Viktor tidak pernah takut untuk menghadiri berbagai pertemuan dan acara, karena jika Anda mengatakan sesuatu yang bodoh, itu selalu layak semua benar.

Langka kualitas yang telah membuat Sukhodrev sangat diperlukan

Victor M. dapat dilihat pada Kumpulan foto yang diambil benar-benar penting bagi sejarah pertemuan pimpinan Soviet dengan kepala dari berbagai negara. Adalah aman untuk mengatakan bahwa orang ini memiliki, meskipun sederhana, tapi masih mempengaruhi jalannya sejarah. Sebagian besar pada kemampuan untuk menemukan kanan penerjemah lisan setara dengan ekspresi tertentu, kata dalam bahasa yang berbeda, tergantung apa pendapat telah terbentuk sekitar berbicara. Dan Sukhodrev cemerlang diatasi dengan tugas ini. Sebagai contoh, setelah kunjungan pertama Khrushchev ke Amerika Serikat pada tahun 1959, Nikita Sergeyevich dicintai ribuan orang Amerika biasa. Untuk mengatakan bahwa pidatonya ke dalam bahasa Inggris diadaptasi dan diterjemahkan Sukhodrev, tentu saja, akan berlebihan.

Tetapi untuk menjadi penerjemah sebesar ini, di masa Uni Soviet, kemampuan bahasa yang sempurna tidak mencukupi. rasa bawaan kebijaksanaan, pengetahuan dan kepemilikan yang sempurna dari etika bisnis, pemahaman yang menyeluruh tentang situasi politik internasional - daftar juga jauh dari daftar lengkap apa yang telah membantu Viktor Mikhailovich masuk dalam sejarah terjemahan. Menurut aturan, ia harus berada dalam jarak maksimal 1 meter jauh dari orang dengan siapa ia seharusnya bekerja sebagai penerjemah. Namun, ia bisa benar-benar tak terlihat, pria tak terlihat, yang, untuk semua signifikansinya tidak terlalu menarik perhatian dan tidak terganggu dari wajah pembicara utama. Terlepas dari bagaimana negosiasi banyak atau terakhir terus pertemuan informal, penafsir harus selalu dikumpulkan dan yang paling terkonsentrasi, dan Sukhodrev selalu mungkin. Dia menyadari bahwa penerjemah - orang yang hanya tidak memiliki hak untuk waktu untuk bersantai dan membuat kesalahan, karena sekali mengakui kurangnya pemahaman pada tingkat Kepala Negara untuk memperbaikinya kadang-kadang sangat sulit.

Kompleksitas teknis Terjemahan berurutan

Hal ini juga harus dicatat bahwa Sukhodrev harus menerjemahkan pembicaraan dan pertemuan pada mata pelajaran yang sama sekali berbeda. Dan untuk bercakap-cakap dengan benar, misalnya, dari hulu ledak nuklir, salah satu harus tidak hanya tahu terjemahan teknis istilah, tetapi juga untuk memahami esensi dari subjek, yang mereka katakan. Mengetahui bahwa ia akan mentransfer ke pertemuan dengan tema yang sama, Victor selalu hati-hati disiapkan dan mempelajari bagian yang paling halus dari sistem pertahanan rudal, atau, mengatakan, senjata ofensif strategis. Hal ini menjadi fakta tak terbantahkan bahwa perkembangan intelektual manusia, mampu memahami seluk-beluk ini, adalah menjadi jauh di atas rata-rata.

Memoirs, yang menjadi bestseller

Setelah penafsir paling populer dari Uni Soviet pensiun, ia memutuskan untuk berbagi pengalaman yang luas, yang dapat berguna tidak hanya rekan-rekannya, tetapi juga orang yang sederhana di jalan. book (Memoirs), ditulis ketika dia dibebaskan pada tahun 1999 dengan nama "Bahasa saya -. teman saya" Segera menjadi bestseller, karena bahkan orang-orang yang tidak memiliki kepentingan profesional dalam transfer poin-poin penting, itu menarik untuk membaca kenangan manusia, bahu-membahu selama bertahun-tahun telah bekerja dengan orang-orang seperti yang beredar seperti Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, dan yang harus hadir di pertemuan dengan Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Bahkan di masa pensiun, dan bergerak menjauh dari milik urusan kepentingan nasional, Sukhodrev tidak memungkinkan kebebasan untuk memberikan penilaian politik peristiwa yang ia harus bertugas. Dalam bukunya, ia berbagi hanya dengan fakta-fakta menarik dan menggambarkan kebiasaan yang berbeda, kelemahan dan keanehan kuat.

Hobi Viktor Mikhailovich

Seperti manusia yang unggul, Sukhodrev memiliki hobinya - sepanjang hidupnya ia mengumpulkan pipa untuk merokok. Yang penting adalah kenyataan bahwa semua pameran dalam koleksinya harus selalu bekerja, model miniatur kolektor tidak tertarik. Dia sangat bangga dengan tabung, yang dibuat terkenal menguasai St Petersburg Fedorov. Salah satu yang paling penting dari pameran yang Sukhodrev merasa tabung yang terbuat terkenal di dunia oleh Dunhill, yang pada satu pertemuan memberinya Harold Wilson - Perdana Menteri Inggris.

Selain mengumpulkan ini tabung pria selalu tertarik untuk membaca. Sejak kecil, Viktor Mikhailovich dihabiskan di Inggris, bahkan pada usia dini, ia memiliki kesempatan untuk membaca karya-karya asli Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Menjadi dewasa, Sukhodrev mulai kebiasaan, hobi - ketika diberikan waktu luang, ia suka membaca Alkitab. Pada saat yang sama Viktor Mikhailovich mengambil dua versi buku dalam bahasa Rusia dan Inggris. Membaca garis Alkitab, ia mencoba secara mental untuk melakukan segera menerjemahkan semua ekspresi, dan jika ada masalah, ia membuka opsi kedua dan memeriksa terjemahan. Sukhodrev seumur hidup contoh sempurna dari terjemahan berkualitas tinggi dianggap Alkitab sebagai buku itu diterjemahkan ke dalam semua bahasa di dunia, dan pada saat yang sama maknanya tidak hilang.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: kehidupan cinta

Selama hidupnya, pria tiga kali, secara resmi menikah. istri pertamanya telah menjadi wanita yang sangat cantik, aktris Soviet yang terkenal Inna Kmit. Mengingat hubungan ini Sukhodrev pernah mengatakan bahwa ia dan Ina menikah di usia yang cukup muda, dan dari waktu ke waktu perbedaan pendapat terwujud, pasangan putus.

Istri kedua dari Victor menjadi Inga Suhodrev, yang juga memiliki hubungan ke bioskop. Dia adalah putri dari aktris T. Okunev. Inga ia bekerja sebagai guru bahasa Inggris dan dari pernikahan sebelumnya dengan David Lipnitsky dia sudah memiliki seorang putra, Alexander. Sukhodrev mengadopsi anak itu dan sisa hidupnya milik dia sebagai putra asli, meskipun fakta bahwa pernikahan telah putus dengan Ina 7 tahun setelah awal kehidupan mereka bersama-sama.

Yang paling dikenal dari istri ketiga dan terakhir dari Viktor Mikhailovich. Ada informasi hanya tentang fakta bahwa di masa lalu dia adalah seorang guru bahasa Inggris. Pada saat awal Viktor Mikhailovich hidup bersama wanita yang sudah pensiun.

Kematian kepala penerjemah Soviet

Orang ini, yang memiliki kesempatan untuk hidup benar-benar menarik dan tidak biasa, meninggal pada usia 82 tahun. Pada kematian 16 Mei 2014 pers melaporkan anak angkatnya, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, penyebab yang kematian masyarakat umum tidak diumumkan, dimakamkan di pemakaman Aksininskom.