Staroslavyanizmy: karakteristik dan digunakan di Rusia yang modern

Terlepas dari kenyataan bahwa staroslavyanizmy belajar di sekolah tinggi, lulusan langka mengingat pentingnya istilah ini. Apa yang harus dikatakan tentang orang-orang yang lebih tua, sekolah-yang jauh di belakang.

Apa staroslavyanizmy?

Tanda-tanda kata-kata ini sangat umum bahwa kita memiliki mereka dan kita tidak memperhatikan. Staroslavyanizmy adalah kata-kata yang dipinjam dari Slavia tua bahasa, yang dianggap literatur pertama dari Slavia kuno.

Juga dalam buku atau internet dapat memenuhi jangka panjang seperti tserkovnoslavyanizmy. Di bawahnya sering berarti sama dengan yang di bawah staroslavyanizmy, dengan satu-satunya perbedaan bahwa kata-kata yang dipinjam dari bahasa Gereja Slavia. Hal ini dianggap salah satu Gereja Old kemudian.

Namun demikian, kata dengan tanda-tanda staroslavyanizmy mana-mana dalam percakapan sehari-hari. Ini mungkin tampak luar biasa, tetapi setiap dari kita mengatakan meminjam istilah setidaknya tiga kali sehari. Dan mengucapkan begitu sering kata-kata yang sudah tidak melihat staroslavyanizmy.

Tanda-tanda kata-kata seperti

Jadi bagaimana Anda menentukan kapan pidato melintas istilah yang serupa? Ada fitur cukup jelas staroslavyanizmy dalam bahasa Rusia. fitur karakteristik kata-kata yang dipinjam dapat terdeteksi sebagai kesamaan dalam suara, dan saat menulis.

Sebuah studi yang lebih rinci tentang topik ini adalah bahwa ada cukup cara untuk mengidentifikasi karya kata-kata seperti staroslavyanizmy, tanda-tanda yang berikut:

1. Fonetik. Kesamaan dalam suara, resolusi menekankan.
2. Kata-formasi. Sebuah metode penyusunan kata-kata tersebut.
3. Leksikal. Arti kata-kata, warna mereka dalam pidato dan dalam karya sastra.

Mulai pelaksanaan staroslavyanizmy

Mulai dari abad ke-9 di Rusia dalam lingkungan bahasa diamati diglosia. Istilah ini sering bingung dengan bilingualisme, meskipun mereka sangat berbeda:

1. Jika bilingualisme adalah salah satu bahasa yang digunakan secara bertahap digantikan oleh yang lain, sehingga hanya beberapa kata yang digunakan.
2. Ketika diglosia dua bahasa melengkapi satu sama lain, membentuk semacam simbiosis, yang kemudian berkembang menjadi sebuah salib dari versi aslinya. Bahasa Disglossiya adalah kondisi stabil dan dapat bertahan lama, seperti di Rusia.

Dalam masa kejayaan Kristen di diglosia itu menyebar luas, dengan bahasa Rusia sehari-hari, dan Gereja - bahasa sastra tinggi, memiliki makna sakral.

Apa selanjutnya?

Hanya pada awal abad ke-17 mulai bergerak di diglosia Bilingualism. Akibatnya, bahasa Slavia Old perlahan mulai memudar dan melemahkan posisi mereka, hanya menyisakan jejak dalam karya sastra.

Hal itu dilakukan pada terjemahan dari "rumah tangga" bahasa Rusia Lama dari kitab-kitab suci, dan sastra "tinggi". Secara bertahap staroslavyanizmy tersisa di bayangan bahasa Rusia, meninggalkan banyak istilah pengingat.

Seberapa sering kita bertemu dengan kata-kata yang dipinjam?

Sangat sering. Bahkan lebih sering dari yang Anda bayangkan.

kata Slavia berlalu ke dalam bahasa modern di dua negara yang berbeda:

1. Sepenuhnya. Hal ini kata-kata seperti pipi, mata, apel dan tidak lain juga akrab bagi kita.
2. Sebagian. Berikut situasinya lebih menarik, itu tidak selalu bisa menebak apakah kata tersebut dipinjam. Untuk sebagian kata crosser meliputi: takhayul, korespondensi, diberkati, kehati-hatian, dan lain-lain.

Jadi seberapa sering kita menggunakan staroslavyanizmy dalam sambutannya?

Setidaknya seminggu sekali. Apakah Anda tahu bahwa kata "Sunday" juga dipinjam? Hal ini, seperti kata "Allah", telah benar-benar berlalu ke dalam bahasa kami Gereja Slavia dialek.

Juga, harus menyadari bahwa tidak selalu kata-kata dengan tanda-tanda Slavia, membangkitkan asosiasi dengan bahasa sastra. Banyak dari mereka tidak memiliki pewarna gaya, yang membuat mereka gunakan tidak mencolok. Apakah Anda berpikir bahwa "kesehatan masyarakat" mengacu pada kosakata Gereja Slavia, serta "drift"?

Penggunaan istilah yang dipinjam tidak dapat dianggap homogen, karena beberapa dari mereka berada di bahasa Rusia awalnya hanya dengan berlalunya waktu telah mengambil sedikit bahasa. Kata-kata ini merujuk, misalnya, "berharga", "Belgrade" dan lain-lain.

Lebih staroslavyanizmy cukup sering digunakan dalam penulisan karya seni, terutama dosa ini penyair. Kata-kata tersebut tidak hanya mampu membenamkan pembaca dalam suasana khusus, tetapi juga memberikan kompleks sajak yang unik, serta meningkatkan kesan keseluruhan dari bahan tertulis.

Misalnya, "pipi" seperti yang digunakan dalam puisi itu, jelas itu akan membawa asmara chivalric kuno, yang selama bertahun-tahun menawan hati wanita.

fitur fonetik staroslavyanizmy

Jadi bagaimana Anda menentukan staroslavyanizmy fonetis? Tanda-tanda kata-kata ini dapat ditemukan, jika Anda melihat Slavia (jika tidak - Slavic Selatan) cara membentuk kata-kata.

Menariknya, ketika hampir penulisan identik sering terjadi perbedaan lengkap dalam arti istilah.

Fonetik fitur tserkovnoslavyanizmy:

• Mereka memiliki kombinasi suku kata ra / atau oro la / OLT yang muncul dari Slavia kosakata. Kata-kata ini berlaku: naik, memarahi, untuk mengucapkan selamat - untuk memulihkan diri, kembali, rambut, tanpa kepala, awan-cover, keren, dan lain-lain.
• Kombinasi dari suku kata memiliki D / le yang sesuai Rusia (atau Slavia Timur) EPE / nyaris / makan. Ini termasuk: jilbab-film, dadu, maju / masa depan, susu, susu, peredachka umat dan lain-lain.
• Silih bergantinya suku kata ra / La dan Ro / Lo di awal kata: dalam jumlah besar, runtuh, cerita benteng-perahu, perbedaan-ritel, secara terpisah, peer-to-datar dan lain-lain.
• Vokal a / e / w / o / i / y di awal: yagnonochek, bloon, kesepian, jelek, unik.
• Kombinasi huruf melatih, dengan itu sesuai dengan Rusia Nah: menikmati, melindungi, keyakinan, dihukum, bodoh, bodoh, sehari-hari, setiap hari, dan lain-lain.
• Surat w / pc / CC / h: mengembara, mengembara, toffee, dan mengasingkan orang lain.

tanda-tanda leksikal staroslavyanizmy

gejala yang sama menemukan:

• Berlebihan "budaya buku" kata-kata, kesungguhan mereka. hal tersebut sulit untuk digunakan dalam percakapan sehari-hari.
• Milik topik agama, khususnya Kristen.
• Mulai dari kata majemuk dengan cara Tuhan / manfaat / Sue / baik / rahim / jahat / salah dan sebagainya. Kata-kata ini meliputi: teologi, ibadah, berkat, diberkati, kejahatan, kejahatan, takhayul, persatuan, kesatuan, dan lain-lain.

tanda-tanda derivasi staroslavyanizmy

Sebagai fitur fonetik dari kata-kata seperti staroslavyanizmy, tanda-tanda pendidikan mereka juga penting. Fitur yang paling khas dari pembentukan kata tserkovnoslavyanizmy dianggap berikut morfem mereka:

• Baik semua akrab pra / melalui / dari / bawah memiliki korespondensi dalam bahasa Rusia (re / oleh / Cheres / di / detik). Di antara kata-kata tersebut termasuk: cross-pelaku-lebih juga, pick terpilih, membawa-down-germo berkurang dan sebagainya.
• ngarai umum / Yusch / arg / peti (bertemu di Rusia uch / Uche / Ah / sel), yang kemudian berubah menjadi ciri khas dari kata sifat. Ini adalah: astringent saat ini mengalir,, berbohong, berbohong, dan lain-lain.
• Akhiran -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / konsekuensi, -yn / ynya: rock, kebanggaan, panen, hidup, herald, arsitek, sumpah, tindakan, invasi, dan lain-lain.
• akhiran -Tel: pengusaha, sopir, pembangun, penakluk, pembeli, dan sebagainya.

Jadi, belajar bagaimana mengidentifikasi staroslavyanizmy, Anda akan selalu bisa memahami ketika Anda menggunakannya. Setelah semua, satu hanya melihatnya sekali sebagai percakapan sehari-hari blossom hal kuno, sebelum sederhana bersembunyi di balik bayang-bayang kata-kata biasa.