Schumacher dan lain-lain: arti dan asal nama Jerman dikenal

Apakah Anda pernah bertanya-tanya tentang arti nama-nama Jerman yang telah Anda baca atau dengar? Apa artinya? Seperti yang Anda bisa menebak, arti dan asal nama keluarga dapat jauh tidak sebagaimana yang tampak pada pandangan pertama. Paling sering, nama keluarga Jerman dan nama tempat yang referensi ke kata Jermanik kuno yang berubah maknanya, atau hanya tidak lagi digunakan. Sebagai contoh, nilai nama penulis terkenal Günter Grass tampak jelas. Namun, meskipun Rumput dan diterjemahkan dari bahasa Jerman sebagai "rumput", nama penulis tidak ada hubungannya dengan rumput. Nilai namanya kembali ke kata Jermanik kuno lain, yang berarti benar-benar berbeda. Penikmat bahasa Jerman dapat dikatakan bahwa orang-orang dengan nama Gottschalk yang "nakal atau bajingan Allah," namun presenter TV terkenal Thomas Gottschalk, untungnya, memiliki makna yang jauh lebih menyenangkan dari namanya. kesalahan dan kesalahpahaman tersebut dapat timbul karena fakta bahwa kata-kata berubah makna dan tulisan mereka pada waktunya. Dan nama yang sama Gottschalk memiliki lebih dari tiga ratus tahun sejarah, dan pada hari-hari kata Schalk memiliki arti yang sama sekali berbeda dari hari ini. Arnold Schwarzenegger - adalah laki-laki lain yang namanya banyak ditafsirkan salah dan bahkan rasis. Meskipun kesalahan dalam hal ini diperbolehkan orang-orang miskin perintah dari bahasa Jerman. Anda dapat yakin - nama aktor tidak ada hubungannya dengan orang-orang Afro. Pengucapan yang benar dari nama-nama dalam bahasa Jerman - "Schwarze Egger". Ada banyak nama yang diperlakukan benar-benar salah.

Konrad Adenauer - kanselir pertama Jerman

Banyak nama-nama yang berasal dari nama geografis dan kota. Dalam hal ini Adenauer, yang merupakan Bundeskantslerom pertama di Bonn, memiliki nama keluarga yang berasal dari sebuah kota kecil dekat Bonn - Adenaue. Menurut peraturan Jerman, warga Adenaue disebut Adenauer.

John Sebastian Bach - komponis Jerman

Kadang-kadang, namanya berarti persis apa yang seharusnya berarti. Dalam kasus komposer terkenal, dalam nama-nama yang tersembunyi kata Jerman Bach, yang berarti bahwa nenek moyangnya dulu tinggal di sebelah sungai atau sungai.

Boris Becker - Petenis Jerman

Ini adalah nama dari "profesional", yang berhubungan dengan profesi, yang memiliki pemenang nya. Namun, yang benar profesi Becker adalah jauh dari apa yang namanya Backer (yaitu baker).

Karl Benz - salah satu penemu dari mobil

Banyak nama-nama yang pernah (atau masih) nama. nama Karl Benz, yang pernah menjadi singkatan untuk nama-nama Bernhard dan Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - salah satu penemu dari mobil

Versi yang lebih lama dari nama-nama Daimler - Doymler, Taymbler dan Toymler. Tentu saja, ini bukan berarti bahwa itu akan diinginkan untuk memiliki seorang pria terkenal seperti, tapi namanya berasal dari kata Jerman Taumler, yang berarti "penipu".

Thomas Gottschalk - penyiar Jerman

Nama asli Gottschalk secara harfiah berarti "hamba Allah", meskipun kata hari ini Schalk memiliki arti yang sama sekali berbeda - "nakal", "bajingan". Sebagai Gottlieb ( "Allah adalah kasih"), nama awalnya bernama Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - Petenis Jerman

Dalam hal ini, itu cukup sederhana - kata Jerman Graf adalah sama dengan kata Rusia "grafik".

Günter Grass - penulis Jerman dan pemenang Hadiah Nobel

Ini adalah contoh yang sangat baik dari keluarga, yang nilainya tampak jelas, namun ternyata tidak. Nama asli dari penulis terkenal dari bahasa Jermanik kuno, yang ada antara abad ke-11 dan ke-14. Ini adalah kata dari Graz, yang berarti "jahat" atau "sibuk". Dan setelah Anda mempelajarinya, Anda segera akan memahami bagaimana nama ini cocok penulis ini.

Genri Kissindzher - Mantan Menteri Luar Negeri AS, pemenang Hadiah Nobel

Nama asli Hayntsa Alfreda Kissinger, lebih dikenal sebagai Genri Kissindzher, yang berasal dari tempat dan secara harfiah berarti "orang dari kota Bad Kissingen" - dikenal untuk kota resort spa di Bavaria. Buyut Kissinger mendapat nama dari kota pada tahun 1817. Bahkan saat ini, seseorang yang lahir di kota ini, dikenal sebagai Kissinger.

Heidi Klum - model Jerman, aktris

Ironisnya, nama model Heidi Klum berasal dari kata satrogermanskih klumm (rendah, pendek, terbatas) dan Klamm (menderita kekurangan uang). Sebagai model terkenal di dunia Heidi tidak memiliki masalah dengan baik pertumbuhan atau uang.

Helmut Kohl - mantan Kanselir Jerman

Sekali lagi, nama muncul dalam daftar, yang berlangsung pada profesi, bahasa Jerman Kohl berarti "kubis", dan Kanselir dari nenek moyang, kemungkinan besar baik melakukan budidaya, atau penjualan kubis.

Wolfgang Amadeus Mozart - komposer Austria

Untuk pertama kalinya nama dalam bentuk Mozahrt tercatat di abad ke-14 di Jerman selatan dan butuh tempat dari motzen kata Jermanik kuno, yang berarti "untuk naik di lumpur." Awalnya, kata ini (mozahrt) digunakan untuk menggambarkan orang yang ceroboh, jorok, kotor.

Ferdinand Porsche - insinyur otomotif Austria dan desainer

Nama terakhir Porsche memiliki akar Slavia, dan kemungkinan besar berasal dari bentuk tereduksi dari nama Borislav.

Maria dan Maximilian Schell - Austro-Swiss aktor dan aktris

Dalam kata Jermanik kuno shell berarti "menarik" atau "liar".

Claudia Schiffer - model Jerman, aktris

Salah satu nenek moyang dari Claudia, kemungkinan adalah seorang pelaut dan kapten, sebagai Schiffer dari Jerman berarti "kapten".

Oskar Schindler - pemilik pabrik Jerman

Nama lain keluarga yang telah terjadi dari profesi - schindelhauer, yang diterjemahkan sebagai "roofer".

Arnold Schwarzenegger - aktor Austria, direktur, politisi

Nama keluarga dari mantan binaragawan tidak hanya sedikit panjang dan tidak biasa, sering tidak dipahami oleh orang lain. Nama asli Arnold terdiri dari dua kata - schwarzen, yang berarti "hitam" dan egger, yang diterjemahkan menjadi "sudut". Dengan demikian, namanya bisa diterjemahkan sebagai "sudut hitam", yang memberikan petunjuk untuk fakta bahwa nenek moyang mereka tinggal di suatu tempat di hutan, yang dalam hal ini adalah gelap.

Til Shvayger - Aktor Jerman, sutradara, produser

Meskipun tampaknya bahwa nama ini terkait dengan schweigen kata kerja, yang berarti "untuk tetap diam", itu benar-benar berasal dari sweige kata Jermanik kuno, yang diterjemahkan sebagai "pertanian."