. M. Yu Lermontov, "Pine": isi puisi dan analisis. Apa Lermontov puisi "Pine"?

Pada abad XIX, yang terakhir Jerman romantis Genrih Geyne menciptakan sebuah puisi, yang didasarkan pada cinta yang tak terbalas nya. terjemahan nya penyair Rusia. Setiap caranya sendiri. Namun terjemahan terbaik masih dilakukan Mikhail Lermontov. "Pine" - sebuah puisi kecil tapi luar biasa indah tentang kesepian dan kerinduan.

asli Heine

Genrih Geyne tidak hanya wartawan cerdas, tetapi juga master sempurna dari genre liris. Setelah memutuskan untuk mengabdikan puisi tercinta ia menulis oktaf kerinduan pohon utara. Pekerjaan yang sangat liris. Dan setelah dua belas tahun penyair Rusia Mikhail Lermontov, ia menerjemahkannya, yang sebelumnya tidak pernah dilakukan. terjemahan sastra tidak menyukai penyair, dan yang menyebabkan dia untuk saat ini tidak diketahui. Tapi, bagaimanapun, puisi terjemahan Rusia segera menjadi sendiri pekerjaan Lermontov. Ini berisi motif, tutup semua karya puisi Rusia. analisis komparatif puisi Lermontov "Pine" dan karya-karya penyair Jerman memberikan gambaran betapa berbedanya pengalaman batin dari dua penulis berbakat ini.

Dalam bahasa aslinya, ada dua gambar: cemara dan kelapa. Dan cemara di Jerman - maskulin. Heine menaruh perhatian besar terhadap pencapaian bunyi merdu dalam karya liris nya. Dan dalam puisinya ada banyak suara vokal panjang, menciptakan efek lembut sensual. Satu-satunya kata tanpa kelembutan, - Ein Fichtenbaum, yang diterjemahkan berarti "cemara". Dengan penulis penerimaan phonic ini memberikan citra kekakuan pohon dan maskulinitas. Diterjemahkan penyair Rusia gambar master - pinus. Lermontov menulis sebuah puisi berdasarkan pada karya-karya yang sudah mapan, tetapi meninggalkan dia sesuatu yang unik.

kesendirian

Nasib tragis sifat dan fitur dari Mihaila Lermontova tercermin dalam lirik. Motif kesepian hadir dalam banyak karyanya. Seringkali kata-kata ini ditemukan dalam puisi-puisinya, sebagai "satu", "kesepian."

Ibu dari penyair masa depan dirampas di masa kecil. Saya tumbuh tanpa seorang ayah. Ketika ia masuk universitas, tidak ada yang berbicara. Dia selalu menjadi lirik alien ramah, begitu dekat dengan idolanya Pushkin. Teman ia tidak pernah memiliki. karakter terisolasi mulai muncul di masa kecil, ketika sebagai hasil dari upaya nenek, penyair masa depan benar-benar kehilangan perhatian ayahnya.

Kemudian, ketika Lermontov menjadi dewasa, ia tahu kekecewaan sebaliknya. Untuk itu tragedi nyata situasi politik di Rusia. Kekecewaan berubah menjadi perasaan kesepian, dan sentimen ini tercermin dalam karya-karya seperti "Sail", "tebing", "Aku pergi sendirian di jalan", "Pine". Lermontov puisi tentang pohon 'pada Liar Utara "ditulis pada tahun 1841, yaitu pada tahun kematiannya. Dan menulis karya liris ini adalah salah satu kasus yang jarang terjadi di mana terjemahan tidak kalah dengan aslinya.

pinus

Bait pertama dikhususkan untuk dingin, tetapi dunia nyata, di mana tinggal pohon. Pinus di bagian atas telanjang - simbol kesepian. Kesepian rindu pohon beku dan tidur siang. Penulis perasaan mereka melewati gambar ini. Setelah semua, ia juga seluruh hidup singkat perasaannya disalahpahami, kesepian.

pohon Lermontov memberikan kemampuan untuk merasa, untuk bermimpi, merasa sedih. Hal ini memungkinkan dia untuk tulus mengungkapkan perasaan terdalam mereka. Tapi penyair sendiri pada saat yang sama mengungkapkan percaya pada keberadaan orang yang dekat dengannya. Selama hidupnya yang singkat ia punya cukup alasan untuk meragukan kesetiaan perempuan.

kelapa sawit

Bagian kedua dari puisi itu membawa kita ke tanah cerah, di mana, seperti pohon pinus, pohon kelapa tumbuh sedih. Kedua pohon feminin. Sementara penulis Jerman menyajikan perbandingan gambar pria dan wanita yang sudah berbicara tentang topik utama Heine. Untuk romantis motif utama Jerman liris adalah pemisahan dari kekasihnya, yang tidak puisi "Pine". Lermontov puisi yang didedikasikan bukan keinginannya untuk dipahami dan mendengar.

Namun penyair dalam keinginan untuk menyingkirkan kesepian dan untuk menemukan orang yang dicintai dibuat dalam imajinasi tidak citra seorang teman spiritual, dan bentuk perempuan. Ini jelas mengatakan baris terakhir dari puisi, di mana ia berada dalam gambar mimpi "pohon-pohon palem yang indah."

Realitas dan mimpi

Tema kesepian berulang kali berubah Lermontov. Pine (analisis produk menunjukkan bahwa gambar ini tidak cukup liris) dalam puisi itu mengekspresikan tingkat tertinggi sensasi ini. penyair menggambarkan suasana putus asa melalui penciptaan dua dunia kecil: dingin dan panas. Dalam pinus mendiami pertama, di kedua - pohon palem. Dan mereka tidak akan pernah bersama-sama. Menggunakan kontras tepi utara Selatan, penulis mengungkapkan mimpi yang mustahil.

Mimpi atau mimpi?

Bentrokan mimpi dan realitas - suatu teknik yang menggunakan dalam terjemahan dari Lermontov. Pine pinus penyair Rusia tertutup salju. Dia memimpikan sebuah gurun yang jauh, tapi mimpi itu tidak akan pernah menjadi kenyataan. Ini adalah perbedaan lain dari aslinya. Dalam bahasa Jerman, "mimpi" dan "bermimpi" - kata-kata yang dekat di nilai dan setara dalam suara. Penyair Jerman mengatakan: «Er träumt von einer Palme», yang dapat diterjemahkan sebagai "mimpi dari pohon kelapa," dan sebagai "mimpi pohon palem." Tapi dalam bahasa Rusia kata "mimpi" dan "Dream" tidak pernah identik atau Paronyms. Mungkin perbedaan bahasa untuk meningkatkan efek, yang berusaha untuk membuat Lermontov. "Pine" - bukan hanya terjemahan yang baik. puisi ini diresapi dengan semangat putus asa, yang merupakan karakteristik dari karakter Rusia. Dapat diasumsikan bahwa dalam interpretasi Rusia mimpi menjadi mimpi terwujud.

musikalitas

Karena suara vokal yang tidak biasa bisa mencapai dalam karyanya dari Lermontov. "Pine" - sebuah puisi yang jelas menonjol vocalism. Dalam bait pertama juga menarik perhatian pengulangan dari konsonan "s". Mungkin dalam penjabaran Lermontov gambar master saya mendapat pohon pinus, dan pohon bukan laki-laki (misalnya, cedar), bukan hanya karena penulis pada tugas pertama adalah untuk mengungkapkan kesepian, apa afiliasi pohon generik tidak memainkan peranan. Intinya, lebih tepatnya, adalah bahwa penulis tidak dinyatakan telah mampu mencapai seperti sound system yang harmonis.