"Lorelei" Heine ini: legenda Jerman tua

Rhine dekat Cape Lorelei sangat membatasi alirannya. Pada titik ini, itu sangat berbahaya untuk navigasi. Selain itu, itu adalah di sini bahwa sangat mendalam. The lolongan angin di sekitar Tanjung, dan di sisi yang berlawanan dapat mendengar suara air terjun. Nama sekali diterjemahkan sebagai "batu yang berbisik". Bawah air yang terumbu yang menciptakan aliran vortex yang berbahaya. Diambil bersama-sama memunculkan banyak bangkai kapal. penyair romantis muda di "Book of Songs" pada tahun 1823 menempatkan balada "Lorelei." Genrih Geyne bukan yang pertama yang telah membahas topik ini. Dia meromantisasi sebagai diperlukan, dan era pengalaman pribadinya.

terjemahan Heine

Lebih dari sekali dan pada waktu yang berbeda dari puisi Heine "Lorelei" diperlakukan yang terbaik penyair Rusia. Di masing-masing Anda dapat menemukan perbedaan. Terjemahan terbaik dari Heine "Lorelei" menganggap pekerjaan oleh S. Marshak. Tapi pilihan ini - preferensi subjektif. Penulis artikel ini lebih memilih terjemahan dari balada Heine "Lorelei", yang menciptakan Vilgelm Levik. Hal ini juga menarik untuk membandingkan buaian dengan terjemahan. Dalam karya ini puisi Jerman dan musik sehingga menyentuh itu menjadi sebuah lagu rakyat.

Tema puisi

Jelaskan secara singkat apa itu tentang Heine. Lorelei - wanita zlatovolosaya indah - duduk di atas batu yang tinggi dan bernyanyi, sehingga setiap orang yang lewat itu, tanpa disadari gips dayung atau berlayar, dan mulai mendengarkan bernyanyi dan menyaksikan ia menyisir rambut emasnya puncak keemasan. Pada saat ini, udara yang sejuk, gelap ... Rhine mengalir damai. gambar yang begitu indah, bahwa pembaca dan perenang melupakan insidiousness dari Rhine. Hal ini tidak mengherankan bahwa Shipman akan terbiasa berkilau di atas tebing dan mendengarkan sajak melodi misterius. Dia berhenti melihat batu, dan sebelum dia hanya visi yang indah, yang suara ilahi cukup membuatnya kehilangan pikiran. akhirnya selalu satu - perenang meninggal. Itu dikatakan, dalam ayat pertama dari Heine, kisah lama kali.

kiasan puitis

Di Rusia Vilgelm Levik saya memilih amphibrach. Rhyme ia menggunakan salib seperti aslinya. 24 baris dalam 24 baris dan interpreter dalam puisi Jerman. Kami mulai mempertimbangkan Heine puisi "Lorelei". penyair kita tidak menyimpang dari Heine. Pahlawan liris adalah di pantai, dan jiwanya adalah kesedihan bingung. Ia dihantui oleh salah satu kisah lama ia mengatakan Now. Penyair terasa dingin air menjulang. Untuk Rhine dan tertidur dalam kegelapan. pahlawan liris pergi ke dunia lain dan melihat sinar terakhir menyala matahari terbenam dan menyalakan mereka Man di tebing.

Lorelei

Dalam puisi itu tidak ada tindakan. Ini semua tentang deskripsi keindahan fatal. Itu saja, semua dalam cahaya keemasan (kata ini digunakan tiga kali, ditempatkan berdampingan, serta tiga mengulangi Heine-nya), mengagumi pahlawan liris, tidak pernah mengambil matanya. Tindakan halus - gadis dengan tenang menyisir rambutnya (kalimat ini diulang dua kali dalam Heine - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - sisanya menarik. Sebuah lagu magis dan mengalir dari mulutnya, benar-benar mempesona dan menawan hati dia. Dan tidak hanya dia, tapi juga seorang pendayung yang telah lupa tentang gelombang. Sekarang tragedi: menyerap perenang air. Heine berbicara tentang hal itu sebagai suatu peristiwa yang tidak dapat dicegah (Ich glaube, mati Wellen verschlingen). Kekuatan bernyanyi Loreley meremukkan semua. Ini menyedihkan dua ayat terakhir menekankan penyair Jerman: Und das hat mit ihrem Singen, Die getan Loreley.

tikungan berbahaya

Lagu ini penuh dengan kekuatan yang tidak diketahui, pendayung sangat menarik, ia tidak melihat sebuah batu besar di depannya. Dia tampak hanya tinggi, Lorelei gadis emas yang indah. pahlawan liris mengantisipasi akhir: gelombang berdesak-desak selamanya lebih pendayung. Seluruh alasan untuk menyanyikan Lorelei.

Mengapa peduli kisah lama penulis

Mungkin karena tidak begitu lama, ia selamat dari kecelakaan harapannya. Membaca ulang Brentano, Heine bertemu citra fatal, tanpa disadari membawa keindahan gunung, yang bergairah. penyair jatuh cinta dengan Kuzinu Amaliyu, ketika ia tinggal di Hamburg, tapi dia tidak menjawab. Pengalamannya telah mengakibatkan jalur balada. Selama era Nazi buku Heine dibakar. Hal itu diperbolehkan hanya "Lorelei", yang dianggap sebagai rakyat.