Kombinasi stabil dari kata dalam bahasa Rusia dan Inggris

Kata dalam bahasa memiliki makna leksikal tertentu, yang diungkapkan dalam situasi tertentu. Seringkali kata-kata memperoleh makna tertentu, hanya masuk ke dalam koneksi tata bahasa dan logis dengan bukti lainnya. Kombinasi stabil ini kata-kata, di mana Penghubungan terakhir dengan satu sama lain untuk membentuk nilai single baru.

Collocations leksikal

Dalam pidato dengan kata tidak bertindak dalam isolasi tetapi dalam konteks kata lain bahwa mereka harus dikombinasikan leksikal, gramatikal, logis. Misalnya, bunga kata membutuhkan kesepakatan dalam jumlah, jenis kelamin dan kasus, yang merupakan kata sifat atau participle harus maskulin, untuk berdiri dalam bentuk tunggal dan dalam kasus nominatif: bunga hutan. Kapan menggunakan kata sifat, tidak baik dalam arti (bunga berawan), kemudian terganggu kompatibilitas leksikal dari kata-kata.

kombinasi stabil kata - itu adalah ikatan mutlak, yang tidak memungkinkan penggantian komponen. Dengan demikian, kombinasi dari sinar matahari adalah "tercermin sinar matahari." Jika Anda mengganti salah satu komponen dari kombinasi, ia akan kehilangan nilainya (kombinasi hari yang cerah, kelinci pengecut belum memiliki pengertian ini). Dalam kata, kompatibilitas leksikal dari kata-kata dalam ekspresi yang stabil adalah mutlak dan tradisional.

Collocations semantik, yaitu semantik, dimasukkan penutur asli genetik. Secara intuitif merasa kesempatan untuk menggunakan kebun frase apel dan versi komik dari kebun apel.

idiom

Kata-kata yang membutuhkan dekat satu set komponen tertentu. Hal ini terjadi bahwa kata kendala kompatibilitas alasan terletak pada lampiran untuk lingkungan tertentu - kombinasi yang kuat dari kata-kata, mereka disebut ungkapan yang berbeda. linguis Perancis istilah ini Charles Bally yang memiliki nilai "frase kata kunci." Memang, kombinasi stabil kata (idiom) terdiri dari beberapa komponen (itu adalah kalimat aneh), sebagai sinonim dengan satu kata: nick bawah - ingat untuk menghubungi mulut air - untuk tutup mulut, membuka mulutnya lebar-lebar - terkejut.

diskusi ahli bahasa

Ilmu yang mempelajari struktur dan fitur dari ungkapan, disebut ungkapan tersebut. Linguist membahas keseluruhan. Ada perbedaan dalam pembenaran teoritis ungkapan. Dalam kelompok-kelompok tertentu dari ahli bahasa setiap pijakan dalam bahasa kombinasi stabil kata disebut dengan cara ini. pengamatan leksikografis memungkinkan kita untuk menilai pendekatan yang berbeda untuk masalah ini. Ungkapan dianggap hanya mereka kombinasi stabil di mana nilai ditafsirkan oleh deskripsi masing-masing komponen. Jadi, mempertajam goreng idiom atau terbang di awan tidak dapat dijelaskan dengan deskripsi dari setiap kata. Kombinasi terpisahkan dari makna mapan struktur tersebut.

Banyak ahli bahasa tidak termasuk dalam frase set ucapan, kata-kata mutiara, klise pidato. Mereka percaya bahwa idiom (kombinasi stabil kata) - ini adalah kombinasi yang setara dengan satu kata.

Klasifikasi Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, seorang ahli bahasa Rusia terkemuka dengan reputasi dunia, penjelasan rinci tentang kombinasi stabil kata-kata dalam bahasa Rusia dan diklasifikasikan mereka. Dalam idiom karyanya dibagi menjadi jahitan yg berhubung dgn penyusunan kata (sebenarnya idiom) kesatuan yg berhubung dgn penyusunan kata dan kombinasi yg berhubung dgn penyusunan kata. Nikolai Maksimovich Shan diperluas klasifikasi Vinogradov, menyoroti kelompok ekspresi idiomatik.

fusi

Dengan adhesi adalah kombinasi yang semantik yang jelas hanya dalam komunikasi tertentu. Berarti komponen idiom sendiri benar-benar tidak terlihat. Semantik adhesi tidak pernah tahu, keajaiban, mengajukan tantangan, bermalas, sepelemparan batu dan yang lainnya adalah tidak mungkin untuk menjelaskan interpretasi dari setiap kata. Nilai output dari idiom tradisional menetap jahitan. phraseologisms pendidikan - adalah proses sejarah yang panjang yang terjadi dalam bahasa tertentu.

Personifikasi dari sejarah bahasa adalah kombinasi stabil kata-kata. Contoh adhesi seperti: ditanduk, terjebak, pasti. Mereka adalah berat untuk terjemahan, karena tidak termotivasi oleh arti dari setiap kata. Perlekatan tidak mungkin permutasi dan penggantian komponen.

kesatuan

kesatuan yg berhubung dgn penyusunan kata, tidak seperti perlengketan terdiri dari komponen termotivasi semantik. Nilai mereka berdasarkan kesamaan metaforis terpisahkan dari kata-kata dengan makna semua phraseologism. Idiom mengubur bakat di tanah adalah "sia-sia buang kekuatan mereka," jelas metafora adalah: terkubur di dalam tanah - "menyembunyikan, menyembunyikan". kesatuan yg berhubung dgn penyusunan kata kurang idiomatik dari jahitan. Unity dapat diencerkan dengan kata lain, di kali untuk mengganti salah satu komponen. Misalnya, dalam phraseologisms untuk memanggil sekop sekop kadang-kadang diganti dengan kata ganti: untuk memanggil hal-hal dengan nama mereka sendiri. kesatuan yg berhubung dgn penyusunan kata disebut idiom.

kombinasi

Semantik kombinasi yg berhubung dgn penyusunan kata yang terdiri dari nilai-nilai semua komponen yang membentuk ekspresi berkelanjutan. Ketika ini dikombinasikan dan komponen bebas, dan terkait. Set nilai untuk setiap dari mereka mengungkapkan ekspresi nilai tunggal. Sebagai contoh, musuh idiom termasuk terpasang dan firman musuh bebuyutan kebebasan. Juga dalam kombinasi sidekick, posisi yang sulit, pahit dingin, senyum dan lain-lain.

ekspresi

Dedicated N. M. Shanskim ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata idiom, yang terdiri dari kebebasan berbicara. Tidak ada item terkait. Seringkali ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata yang mirip dengan klise, peribahasa, pepatah dan kata mutiara. Misalnya, cinta untuk segala usia, semua yang terbaik, sampai kita bertemu lagi, tiada hari tanpa garis. Selama pidato, ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata tidak ditemukan berbicara, dan dikeluarkan dari memori.

Idiom dalam bahasa Inggris

Kaya Inggris phraseology Fund, yang selama berabad-abad diperkaya dengan berbagai pinjaman dari bahasa Latin, Jerman, Perancis, Spanyol, adalah kepentingan tertentu untuk ahli bahasa. Pengetahuan dari ungkapan bahasa asing menunjukkan tingkat interpreter. Kualifikasi tinggi spesialis membantu untuk menghindari kesalahpahaman bahasa.

kombinasi stabil dari kata-kata dalam bahasa Inggris dapat dibagi menurut klasifikasi VV Vinogradov. jahitan yg berhubung dgn penyusunan kata yang paling sulit untuk menerjemahkan, karena kata-kata yang termasuk di dalamnya terkait. Semantik struktur tersebut berasal dari total nilai. Misalnya, menendang ember tidak dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai tendangan dan ember. Berikut kata dengan menghubungkan satu sama lain, memberikan nilai khusus yang dapat diterjemahkan ungkapan Rusia meregangkan kaki.

kesatuan yg berhubung dgn penyusunan kata dalam bahasa Inggris hidup berdampingan dengan ekspresi homonymous. Misalnya, untuk menjaga anjing dan menggonggong diri sebagai idiom "disewa untuk melakukan pekerjaan manusia." Terjemahan homonim kombinasi bebas berarti "untuk memiliki anjing yang menyalak di tuannya." ekspresi tinggi kesatuan yg berhubung dgn penyusunan kata adalah fitur dari bahasa Inggris.

kombinasi yg berhubung dgn penyusunan kata mengizinkan substitusi salah satu komponen. Komposisi termasuk kata-kata dengan nilai tetap dan ketersediaan. Idiom memiliki melarikan diri sempit, yang memungkinkan kelalaian komponen untuk memiliki, diterjemahkan kombinasi Rusia disimpan keajaiban. Kelompok ini ungkapan yang paling mudah untuk menerjemahkan karena masuknya kombinasi dari mitologi, kitab suci (tugas Sisyphean, jakun, dan hillesova tumit, benang Ariadne ini, yang rebutan, dan lain-lain).

peribahasa bahasa Inggris dan ucapan tanpa nilai-nilai alegoris adalah ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata. Mereka terdiri dari kata-kata dengan nilai-nilai gratis, tetapi secara tradisional direproduksi: banyak pria banyak pikiran diterjemahkan ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata Rusia berapa banyak orang, begitu banyak pendapat.

Dana ungkapan-ungkapan

Idiom asal mungkin sejarah (asli) dan meminjam. Peryvami sering adalah kombinasi stabil kata-kata dengan kata ganti negatif, dengan archaisms dan historisisme. Misalnya, ada yang menutupi; apa-apa; Tidak ada yang lupa, tidak ada yang terlupakan; dari mulut ke mulut; dekat dengan alam; satu sebagai jari; limbah pabrik waktu; tidak bodoh.

Dipinjam dianggap kombinasi stabil seperti kata-kata yang masuk bahasa sebagai produk jadi, sering tanpa terjemahan. pinjaman dari ungkapan jalan yang berbeda. Mitologi, literatur kuno, Kitab Suci, membawa karya sastra dunia dalam bahasa kombinasi stabil kata-kata. Contoh ungkapan yang diambil dari bahasa latin: almamater, fixe idee, tete-a-tete. Alkitab memberikan ekspresi yang stabil seperti seperti anak yang hilang, Anak Domba Allah, serigala berbulu domba, mencuci tangan, dan banyak lainnya. Karya fiksi masuk ke dana yg berhubung dgn penyusunan kata dari bahasa Rusia dan ekspresi itu benar-benar anak laki-laki? (Gorky), saudara-saudara kita yang lebih kecil (Esenin), distribusi gajah (M.Zoshchenko).

Penggunaan ungkapan dalam pidato

Kita berbicara, banyak digunakan ekspresi yg berhubung dgn penyusunan kata, kedengarannya cerah, indah dan ekspresif. Idiom menekankan kefasihan dalam kata-kata manusia, menunjukkan tingkat pendidikannya. Ungkapan pengetahuan dan penggunaan yang tepat dari ekspresi tetap berbicara kemahiran yang sempurna.

Kemampuan ungkapan untuk membuatnya lebih hidup dan imajinatif dihargai oleh wartawan, penulis, politisi, diplomat dan perwakilan dari profesi lain, yang berhubungan dengan kegiatan komunikatif dan dampak pidato. Penulis sering mengubah idiom, menambahkan kepada mereka bahan-bahan yang biasa julukan, yang membuatnya bahkan lebih figuratif dan ekspresif. Nilai kombinasi stabil kata-kata menjadi ironis ketika mengganti bagian dari omset berkelanjutan.

Kontaminasi ungkapan yang digunakan oleh humas Judul artikel, esai, reklamasi. ekspresi diubah milik kelompok tertentu dari ungkapan - occasionalisms.

buku ungkapan-ungkapan

Bila menggunakan kombinasi stabil kata Anda perlu tahu persis apa yang semantik mereka, memperhitungkan orisinalitas gaya. kesalahan asosiatif dalam penggunaan ungkapan, salah disebut ketika komponen diganti Paronyms atau kata yang mirip terdengar (penurunan semangat, setidaknya menghitung Cheshi), berbicara tentang sejarah ketidaktahuan bahasa dan etimologi bahasa. Salah, penggunaan yang tidak ekspresi idiomatik radikal mengubah makna ucapan, mendistorsi itu membuat konyol (mereka menyanyikan lagu angsa nya, lulusan posting di perjalanan terakhir). Hindari kesalahan-kesalahan ini untuk membantu ungkapan-ungkapan. Mereka menafsirkan Unit yg berhubung dgn penyusunan kata, menjelaskan asal, adalah kata-kata sinonim dan frase. Dalam publikasi bilingual dan multibahasa diberikan Terjemahan ekuivalen.