Kecoak di kepala - tentang keanehan dengan senyum

Mayoritas rekan-rekan kita dipaksa kedekatan dengan kecoak berlangsung selama beberapa dekade. Dapur flat komunal yang Residences, menyingkirkan yang tidak bisa siapa saja. Dan wilayah ruang hidup sendiri, terpisah benar-benar menyingkirkan penyewa ilegal kecil sulit. hubungan dekat tersebut telah menyebabkan fakta bahwa sedikit serangga coklat yang "menetap" di sejumlah ekspresi vulgar umum. Lucunya, dan ekspresif dari mereka "kecoak di kepala saya."

Apa artinya ini?

Ungkapan ini sering digunakan yang sepenuhnya menggambarkan itu tidak bisa semua orang. Semua orang memahami makna, menggunakannya hampir setiap hari, dan kata-kata lain untuk mengungkapkan maknanya, tidak tahu.

Namun mencoba untuk mencari tahu. "Kecoak di kepala" - terutama karakteristik dari kepribadian asli dengan perilaku yang luar biasa. Jadi mereka katakan tentang seorang pria, eksentrik, dengan zamorochki mereka sangat aneh untuk warga biasa. Ungkapan itu sendiri sangat ironis dan memungkinkan Anda untuk menandai perilaku seseorang yang tidak biasa, tanpa menyinggung dia, sebagai konsekuensi dari percakapan Anda selalu dapat menerjemahkan ke dalam kategori lelucon.

Mengapa mengatakan bahwa?

Ada tiga asumsi dasar untuk menjelaskan asal dari kalimat "kecoak di kepala saya."

Menurut versi pertama, frase memunculkan pengamatan perilaku manusia, yang terjebak dalam kecoa telinga (atau serangga lain). Biasanya, dalam situasi seperti ini, orang berperilaku sangat lucu dan, terus terang, di luar kotak: memutar jari di shell telinga, menggelengkan kepala dan stamping bouncing nya. Dalam hal ini, kecoa terjebak sepenuhnya menyerap semua perhatian mereka.

Asumsi kedua adalah berdasarkan kemampuan kecoa dalam beberapa jam melumpuhkan apapun, bahkan perangkat yang paling diandalkan. Semua orang tahu bahwa segera setelah sedikit bajingan peralatan rumah tangga hidup di dalam perumahan, memperbaikinya akan hampir mustahil.

Sebuah legenda di nomor tiga memunculkan kenangan acara dalam kehidupan besar Rusia penyair A. S. Pushkina. Mereka mengatakan bahwa suatu hari ia menceritakan sebuah cerita lucu: bahwa kecoak bisa masuk ke kepala seorang pria selama tidurnya, menetap di sana dan mulai makan otak. Apa Alexander mengatakan, "Itu menarik, sekarang tentang orang bodoh akan mengatakan bahwa mereka tersinggung oleh kecoak."

kecoa asing

Idiom keanehan, unik dan perilaku yang tidak biasa dari orang-orang yang hadir dalam banyak bahasa. Semua dari mereka dianggap analog dengan ekspresi kita "Kecoak di kepala", meskipun sekitar serangga diri mereka sendiri di sana dan tidak mengatakan.

Tentu saja, untuk membuat daftar semua analog dunia cukup sulit. Hanya mengacu pada bahasa-bahasa Eropa yang paling umum:

• Spanyol mengatakan cada loco con su tema, yang secara harfiah berarti "setiap orang memiliki tema mereka sendiri";

• warga Jerman mengatakan einen Vogel im Kopf haben, yang berarti "untuk memiliki burung di kepala saya";

• Inggris memiliki ekspresi dari lebah di kap (topi lebah) seseorang, mungkin kalimat ini paling dekat dengan kita "kecoak di kepala saya."

Mempelajari ekspresi serupa dalam bahasa yang berbeda sangat berguna dan menarik. Dengan bantuan mereka, Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang mentalitas bangsa dan penggunaannya dalam percakapan dengan penutur asli akan menunjukkan tingkat tinggi pengetahuan.

Humor dan serangga

Sulit untuk berdebat dengan fakta bahwa ungkapan tentang kecoak yang komprehensif, menarik dan sangat lucu. Dan ironisnya selalu menjadi ciri khas dari rekan-rekan kita. Oleh karena itu, seni rakyat Rusia tidak dapat dibatasi hanya untuk sebuah proposal hanya "kecoak di kepala saya." Status di jejaring sosial dipenuhi dengan berbagai frase tentang serangga. Kadang-kadang mereka adalah mendistorsi sedikit atau meningkatkan makna asli dari ekspresi. Tapi ini menjadi lebih lucu.

Berikut adalah beberapa dari mereka:

• ada keputusan bahwa kecoak standing ovation di kepala saya;

• buruk ketika kecoak di kepala saya menetap, tetapi lebih buruk lagi, jika mereka bodoh;

• Saya bertentangan sendiri, aneh kecoa saya masih tidak menggigit satu sama lain;

• kecoak di kepala saya, kupu-kupu di perut saya - jadi aku hanya beberapa terrarium;

• dalam pikiran saya tidak ada kecoak, mereka makan makhluk yang lebih besar dan lebih berbahaya;

• baik, ketika Anda memiliki orang yang dicintai dengan kecoak di kepala saya spesies yang sama.

Dan akhirnya, terpendek dan lucu anekdot tentang kecoak di kepala saya.

X: Saya kira ada kilauan misterius di matanya!

HH: Tidak, bukan itu dalam dirinya pesta kecoa kepala dirayakan, dan Anda melihat kembang api ...