Kebenaran tenunan sendiri - apa ini?

Pada artikel ini kita melihat asal-usul dan makna dari yg berhubung dgn penyusunan kata "kebenaran tenunan sendiri." Ungkapan ini tentu tidak jelas untuk semua orang. Dalam rangka untuk memahami apa itu bahwa frasa ini mengacu pada, Anda harus terlebih dahulu memahami apa kata "sermyaga". Setelah ditangani dengan definisi konsep ini, Anda akan memahami sekaligus, apa gunanya mengandung idiom kami.

Apa sermyaga

Sermyaga - sebuah baize wol, tidak akan dicat. petani menjahit sendiri pakaian dari bahan ini. Denim, dipotong sederhana - tidak ada penampilan estetika. Pakaian yang terbuat dari bahan ini adalah penampilan unprepossessing. Namun, seperti sisa kehidupan petani miskin, yang sesederhana mungkin dan nevzrachen. Biasanya kata "tenunan sendiri" mengacu pada semua orang miskin, miskin dan miskin. mewarnai psikologis kata, sebagai aturan, negatif dan meremehkan. Demikian pula, hal ini ditandai oleh orang yang dikenal sebagai "tenunan sendiri". Dalam hubungannya dengan julukan ini, yang berarti bahwa seseorang tidak berpendidikan, tanpa imajinasi, kasar, kasar, tidak bijaksana dan "memotong kebenaran rahim", tanpa berpikir tentang apa yang mungkin menyinggung perasaan seseorang atau menyakiti.

Jika Anda mengambil kata "tenunan sendiri" dalam arti umum, itu berarti kesederhanaan dalam semua bidang, tanpa ornamen dan manifestasi dari fantasi.

kebenaran

Apa "tenunan sendiri kebenaran"? Artinya phraseologism kami akan mempertimbangkan kemudian. Untuk mulai menentukan dengan apa yang umumnya benar. Tentu saja, itu benar - hanya satu. Namun, adalah mungkin untuk menghadirkan berbagai kata-kata, mengubah emosi subjektif mereka dan dengan demikian memberikan jenis tertentu, tergantung pada apakah cahaya yang positif atau negatif, kita ingin menempatkan ini atau lainnya peristiwa.

Jika kebenaran adalah pahit - kami mencoba untuk entah bagaimana mengurangi efek merusak, menyajikan peristiwa negatif dalam bentuk pelunakan, tidak bernegosiasi beberapa hal, mencari beberapa positif dan mendorong mereka ke permukaan, itu bisa menjadi lebih membesar-besarkan pengaruh mereka. Namun, kebenaran adalah juga memungkinkan untuk berkata kasar, tidak menghiasi. Baik atau buruk, sulit untuk menjawab. Mungkin Anda perlu melihat setiap kasus dan menilai itu sesuai dengan situasi.

kebenaran tenunan sendiri. Nilai dari ekspresi

Apa itu benar - mereka tahu segalanya. Apa kebenaran tenunan sendiri? Ini adalah kebenaran mentah, sederhana dan sebenarnya. Seperti pakaian dari sermyaga tidak berbeda keanggunan dan kerumitan, dan kebenaran tenunan sendiri memiliki tanpa embel-embel.

"The Golden Calf" adalah sebuah novel tahun 1931. "Kebenaran Homespun" Novel ini pertama kali digunakan ekspresi. Secara umum, idiom ini ditemukan dalam novel lima kali, tiga di antaranya - dengan julukan "besar". Ketika novel pertama kali digunakan ekspresi, Ostap Bender benar memahami maknanya dan bahkan suplemen itu identik berikutnya.

Pada hari-hari itu ungkapan yang sangat umum "tenunan sendiri Rus". Mungkin idiom kami dibuat di bawah pengaruhnya. Kata "tenunan sendiri" sangat jelas ditandai kasar, petani dan karakter langsung dari orang-orang di Rusia dan kebenaran yang ada pada hari-hari.

Ungkapan serupa dalam bahasa Inggris

Tidak hanya dalam bahasa Rusia idiom umum "kebenaran tenunan sendiri." Ekspresi yang sama, atau lebih tepatnya sebuah idiom dengan rasa yang sama, ada dalam bahasa Inggris. Kedengarannya seperti - kebenaran tenunan sendiri. Terjemahan harfiah tenunan kata sifat berarti "sederhana, tenunan sendiri" t. E. Pada dasarnya hal yang sama seperti "tenunan sendiri".

Namun, dalam interpretasi bahasa Inggris dari konsep diinvestasikan arti yang agak berbeda. Jika ekspresi bahasa Rusia adalah bentuk yang agak ironis, versi bahasa Inggris, ia memiliki respon yang sangat positif. Dalam bahasa Inggris, sumber mana idiom ini, penulis mengkritik ketidakjelasan dan menghindar dari bahasa politik pertama kali tercatat. Sebagai tanggapan, ia membedakan mereka kejujuran dan keterusterangan.

kesimpulan

kebenaran tenunan sendiri - idiom ini, yang dapat memiliki lebih dari satu interpretasi. Seseorang menggunakannya, ingin menekankan fakta bahwa kebenaran adalah bahwa ia mengatakan atau mendengar dari seseorang - benar, neuklonchivaya dan lurus. Dan adalah mungkin untuk menafsirkan ekspresi berbeda. "Homespun kebenaran" - idiom yang telah menggunakan dalam novel "The Golden Calf" dan memiliki makna ironis. Tenunan sendiri, termasuk konsep, di mana ia digunakan di Rusia - ini bukan tekad menyenangkan menang di hari-hari kemiskinan, kemiskinan, penurunan dan kelangkaan. kehidupan berat petani sederhana Rusia, pandangan dunia petani, tanpa bukit-bukit dan aspirasi spiritual puitis - semua warna ini "tenunan sendiri" dalam nada kusam dan negatif. kebenaran tenunan sendiri di Rusia - itu lebih merupakan fakta pahit dan tidak menyenangkan dari kehidupan orang-orang yang telah kehilangan hampir semua kebahagiaan hidup dan harus bekerja keras untuk entah bagaimana mengejar kehidupan yang menyedihkan mereka.