"Abu Taburkan": nilai phraseologism, sejarah asal-usulnya, penggunaan

Seperti diketahui, beberapa frase set berisi informasi tentang tradisi rakyat yang berbeda, yang telah melakukan, atau berkomitmen untuk saat ini. Ini termasuk ekspresi "abu taburi di kepalanya." Pada artikel ini kita melihat apa artinya, bagaimana muncul, di mana, kapan dan mengapa digunakan dalam pidato dan apakah mungkin untuk mengambil baginya frase identik.

"Taburkan abu": nilai phraseologism

Interpretasi kalimat - banyak kesedihan karena masalah apa yang terjadi, kehilangan nilai. Itulah apa artinya "taburi abu di kepalanya." Ungkapan ini menyampaikan duka yang mendalam di hilangnya, kesulitan. Misalnya, jika ada beberapa kesedihan besar, apakah kematian orang yang dicintai atau lainnya kerugian besar.

Secara harfiah ekspresi yang stabil tidak harus diambil. Untuk memahami maknanya, maka perlu untuk mempertimbangkan etimologi kalimat. Dengan bantuan dari ekspresi masuk akal dan dapat dimengerti.

Asal-usul phraseologism ini

Untuk mencari tahu di mana dalam pembicaraan kita memiliki kalimat ini stabil, perlu untuk membuka Alkitab. Di dalamnya, kita belajar tentang tradisi yang tidak biasa dari orang-orang Yahudi, yang digunakan mereka lakukan ketika kematian atau kemalangan lainnya dari orang-orang tercinta mereka, serta masalah mereka sendiri. Pada saat seperti itu mereka menaburkan abu di kepalanya, atau tanah. Ritual ini menunjukkan kesedihan dan keputusasaan mereka. Itu tengara dan mengandung makna yang dalam.

Sekarang Anda tahu etimologi frasa "untuk menaburkan abu di kepalanya", nilai phraseologism tampaknya cukup jelas dan dapat dimengerti.

Sinonim frasa stabil

Masalah di hadapan kita idiom bisa diganti dengan kata kerja yang berbeda dan ekspresi. Misalnya, untuk menggunakan bukan kata-kata dan kombinasi berikut daripadanya: kesedihan, sedih, rindu, jatuh dalam keputusasaan. Atau dapat diganti dengan ekspresi yang stabil lain "merobek pakaiannya." Maknanya adalah sama seperti dalam kalimat "untuk menaburkan abu di kepalanya." Berarti phraseologism juga mengungkapkan frustrasi ekstrim dan duka. Pada saat yang sama asal-usulnya juga terhubung dengan tradisi rakyat. Hanya ia tidak lagi milik orang Yahudi dan orang Yunani dan Slavia. Juga, itu dipinjam dan beberapa negara lainnya. Dalam tanda berkabung, mengoyakkan pakaian mereka.

Anehnya, tapi tradisi kuno ini masih diamati oleh beberapa orang. Hal ini juga harus dicatat bahwa merobek tidak hanya pakaian, tetapi juga rambut. Ini adalah ekspresi putus asa. Hal ini kebetulan ada ungkapan seperti "menarik rambut Anda." Hal ini juga ungkapan identik untuk frase kami sedang mempertimbangkan.

Penggunaan ekspresi

Kami hampir tidak dapat mendengar ungkapan "taburi abu" dalam pidato sehari-hari modern. Nilai Phraseologism, bahkan jika mereka tahu seseorang, beberapa berani menggunakan frase seperti itu. Hal ini dapat menghiasi pidato mereka dan dengan keberhasilan yang sama dapat menempatkan lawan dalam posisi canggung. Sebaliknya, idiom yang harus digunakan dalam media dan sastra.

Wartawan dan penulis ingin memasukkan ke dalam pekerjaan mereka serangkaian momentum berkelanjutan. Jadi mereka meramaikan pekerjaan mereka, membuat bahasa cerah dan deskripsi - lebih dalam. Contohnya adalah kutipan dari kisah penulis Yuri Nagibin "Bangunlah dan pergi." "Dan fakta bahwa setelah penangkapan ayah saya dirampas Minggu rubel, lebih sikap ritual, seperti percikan abu di kepala, bukan keharusan." Seperti yang kita lihat, penulis digunakan dalam novel-novelnya yang dipertimbangkan adalah ekspresi. Dengan demikian ia mampu menunjukkan pembaca bahwa gerakan itu ritual, yaitu, ia bahkan tidak dibenarkan, tetapi diperlukan, jika tradisi untuk menaburkan abu di kepalanya, seperti orang-orang Yahudi kuno.

kesimpulan

Setelah dianggap ungkapan ini, kita telah belajar cerita nilai, asal, ia mengambil sinonim dan menemukan ruang lingkup.