Nama-nama troll dari kartun "Troll"

Pada tahun 2016, layar keluar kartun sangat berwarna-warni dan lucu dari Dreamworks -. «Troll" Bold dan beragam karakter dengan rasa khas humor sangat menyukai tidak hanya anak-anak tetapi juga orang tua. Ingin mempelajari lebih lanjut tentang hewan peliharaan baru mereka, banyak dihadapkan dengan fakta bahwa terjemahan Rusia dan Ukraina nama-nama troll dari film yang diubah (sering di luar pengakuan). Mari kita memahami bagaimana seseorang disebut dalam film "Troll" dalam versi asli dan terjemahan.

"Troll" plot

Sebelum Anda mempelajari nama-nama troll, ada baiknya mengingat apa yang diceritakan dalam kartun.

Dalam dunia dongeng dihuni oleh sedikit makhluk sedih jelek - Bergen. mereka semua tanpa syarat percaya bahwa satu-satunya cara untuk menemukan kebahagiaan - adalah makan troll, karena makhluk ini memancarkan positif terus menerus.

Untuk memiliki akses yang mudah ke yang lain "dosis" kebahagiaan, Bergen selama bertahun-tahun termasuk orang-orang ini di penjara. Tapi begitu lolos berwarna-warni menggemaskan.

Sejak itu, dua puluh tahun telah berlalu, selama troll berhasil bersembunyi dari musuh-musuh mereka dan bersenang-senang. Selama bertahun-tahun tumbuh generasi baru muda dan optimis, yang, melupakan bahaya, mengatur perayaan terlalu terang dan sengaja memberikan lokasi Anda. Mereka diserang, banyak dari mereka yang ditangkap dan segera harus dimakan.

Putri Raja memutuskan untuk pergi untuk menyelamatkan rakyatnya, tapi buruk berpengalaman di dunia dan harus meminta bantuan seorang troll bermuka masam dan tdk ramah.

Bersama-sama mereka akan mengalami banyak petualangan, untuk melihat lagi kehidupan Anda, dan membawa kedamaian dan kebahagiaan, tidak hanya orang-orang mereka sendiri tetapi juga Bergen.

Kartun "Troll": nama-nama karakter utama

Meskipun berbagai karakter di pusat cerita adalah dua yang sama sekali berbeda di troll karakter: Princess roset dan cemberut, pesimis tdk ramah - Tzvetan.

Seperti yang sering terjadi, versi Rusia dari nama karakter ini cukup terasa berbeda dari aslinya. Hal nakal nama mandor scrapbooking adalah Poppy, yang diterjemahkan sebagai "Mac". Kebetulan, dalam terjemahan Ukraina karakter ini dan bernama "Machok". Masih belum jelas mengapa putri troll dengan rambut merah muda yang disebut untuk menghormati pabrik, yang dasar warna - merah.

Cinta dengan karakternya dengan jelas tanda-tanda paranoia (yang masih kanan) nama Tsvetan. Di asli, troll pucat ini disebut Cabang (cabang, batang). Kemungkinan besar, penerjemah Rusia untuk memberikan karakter nama untuk bunyi merdu. Sejak abu-abu, hampir tanpa troll warna bernama Tsvetan terlihat cukup ironis. Adapun terjemahan Ukraina, ada nama pahlawan dekat dengan asli - Pagіn.

Nama-nama teman-teman dan kerabat Roses

Pada saat troll telah melarikan diri dari penangkaran, dari aturan berani dan nakal pink Raja, yang merupakan ayah dari Roses. Seiring waktu, pejuang pemberani, dia telah menjadi orang tua yang baik hati, memberikan kendali kepada putrinya. Awalnya itu disebut Raja Peppy (King atau Raja Kuat Kuat) dan dalam terjemahan Ukraina - Raja Peppі.

Di antara teman-teman dari Roses pertama harus dinamai suara DJ yang selalu memberikan melodi pengadukan. Dalam bahasa aslinya, karakter ini disebut DJ Suki (ini berasal dari nama Jepang Suki ini).

teman dekat lain dari Princess adalah Mindalka (asli Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling debu), yang menciptakan semua dekorasi yang cerah di troll.

Roses juga girlfriends 2 keindahan stylish Satinka Sinelka dan yang rambutnya selalu saling terkait satu sama lain. Dalam nama asli mereka Satin (atlas atau satin) dan Chenille (Chenille).

Yang terakhir dari teman-teman dari karakter utama dari kartun, satu layak disebutkan adalah penari, yang dalam versi bahasa Inggris dari nama tersebut adalah Moxie Tetesan Embun (Moxie embun tetes).

Setelah mempertimbangkan nama-nama troll, girlfriends Roses, harus pergi ke teman-temannya. Yang paling brilian dari mereka dalam arti harfiah adalah berlian. Selain fakta bahwa tubuhnya benar-benar tertutup dengan manik-manik, ia juga seorang nudis berkomitmen. Awalnya namanya - Guy Berlian (Diamond Boy).

Karakter lain yang luar biasa adalah orang besar, terlepas dari worm bernama Pal. Bersama-sama mereka mewakili aliansi ramah agak tidak biasa. Dalam bahasa Inggris nama karakter ini adalah Biggie (Large, Big), dan hewan peliharaan - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Lazim terlihat Cooper (original Cooper - Cooper). Dia lebih mirip jerapah-hippie dari troll biasa.

kepribadian yang kuat lain adalah poplar, terbang di atas skateboard-kumbang nya. Dalam kasusnya, terjemahan nama sangat berbeda dari versi aslinya, di mana nama karakter Aspen Heitz (Aspen Ayts).

Sebuah Fuzzy (English Fuzzbert - Pushinkobert) - umumnya merupakan misteri yang solid, karena terdiri dari tumpukan rambut hijau, dari yang menonjol dua kaki telanjang.

orang penuh perhatian akan melihat bahwa nama-nama teman-teman Roses tidak ditunjukkan oleh rekan-rekan mereka Ukraina. Fakta bahwa Ukraina box office adalah perusahaan promosi kurang luas sebelum premier, daripada di Rusia. Untuk alasan ini, banyak troll nama di Ukraina tetap tidak diketahui oleh masyarakat umum.

Nama-nama karakter minor

Tidak semua orang troll diberi nama, tapi hampir setiap karakter - kepribadian yang cerah.

Di antara karakter episodik, yang namanya dikenal, perlu dicatat nenek Tsvetana - Tsvetunyu (Nenek Rosiepuff - Nenek Rosie bulu). Juga, artis Harper (Harper), dan lain tertentu yang Rusia dan rekan-rekan nama Ukraina tidak memiliki cukup informasi: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny Telepon, Kapten Starfunkle, Spider, dll ...

karakter negatif

Mengingat nama-nama troll dari kartun "Troll", belum lagi negatif dari spesies ini. Untungnya, dia adalah salah satu - itu menetes.

Dalam masa damai, ia adalah favorit umum dan dianggap sebagai panutan. Menjadi pengikut filosofi Zen, Brook mampu menyelesaikan konflik apapun. Namun, ketika masalah datang, dialah yang adalah orang yang mengkhianati rakyatnya dan semua prinsip-prinsip mereka demi keselamatan mereka sendiri.

Dalam bahasa aslinya, karakter dan nama - Creek (Creek). Dan dalam terjemahan Ukraina itu disebut - Aku yakin sangat mirip dengan tracing kasar dari kata Rusia "sungai". Sebuah pilihan yang agak aneh, mengingat bahwa di Ukraina ada cukup cocok untuk nama karakter kata benda "Strumok" dan "Dzherelo".

Kartun "Troll": nama-nama karakter dari ras Bergen

Di antara Bergen di tempat pertama adalah untuk memberikan Raja mereka - Tulang rawan, Sr., dan putranya - Pangeran (kemudian Raja) dari tulang rawan. Dalam hal ini, nama secara harfiah diterjemahkan dari bahasa Inggris - Rawan (tulang rawan), dan dimana dalam perwujudan Rusia dan Ukraina.

Juga layak disebut cinta dengan Pangeran pembantu Tikhonov, yang bersembunyi di bawah nama Lady gemerlap, berkilau. Dialah yang membantu untuk merasakan kebahagiaan tulang rawan, dan mempertaruhkan hidupnya untuk menyelamatkan troll.

Dalam bahasa aslinya, karakter ini cukup biasa (untuk dunia berbahasa Inggris), nama Bridget (Bridget). alias Lady Glitter Berkilau (Lady Shiny Sparks) diterjemahkan hampir secara harfiah, dengan beberapa penyesuaian. Versi Ukraina nama pahlawan ini tidak harus berubah, menyebutnya Brіdzhit dan Ledі Syayvo-blisk.

Perlu disebutkan masak jahat, menggunakan troll untuk memperoleh kekuasaan atas kebahagiaan bersemangat Bergen. Terjemahan Ukraina itu disebut Kuhovarka, seperti pada aslinya, karakter menjijikkan ini disebut Chef (Chef).

Telah memeriksa nama-nama troll dari kartun yang sama (serta terjemahan mereka untuk dubbing Rusia dan Ukraina), perlu dicatat bahwa dalam kedua kasus penerjemah pendekatan yang sangat kreatif untuk bekerja. Jika terjemahan Ukraina mencoba untuk melestarikan ide asli dalam nama-nama karakter kartun, di Rusia - mencoba untuk menyesuaikannya dengan keinginan Anda. Menariknya bahwa kedua terjemahan ternyata sangat menarik dan asli dengan caranya sendiri.