Kutipan oleh William Shakespeare - bagian dari warisan

Sebagian besar aforisme aforisme dan kutipan dari William Shakespeare - itu kutipan dari karya sastra, puisi atau prosa. Mengingat bahwa dramawan tidak tertinggal memoar tebal, otobiografi dan surat - itu adalah satu-satunya sumber pikirannya.

Mr Shakespeare adalah sastra revolusioner nyata waktunya. Dalam dramanya mencerminkan ide-ide dari Renaissance dan Romantisisme, tradisi kuno, penjelasan rinci tata krama masyarakat dan motif dari tindakan.

cinta ungkapam

Tragedi "Romeo dan Juliet" - salah satu karya yang paling terkenal di dunia, bagian dari kurikulum sekolah di banyak negara, adaptasi populer dari objek. Hampir semua bagian dari dramawan yang dijiwai dengan tema gairah cinta. Di antara tanda kutip yang paling terkenal dari William Shakespeare menonjol sebagai berikut:

• "Cinta adalah lemah dari rasa takut akan kematian."
• "Cinta dan alasan jarang hidup dalam harmoni."
• "Cinta itu buta" (variasi populer - "Cinta itu buta dan tolol").
• "Semakin besar gairah, akhir menyedihkan."
• "Cinta melarikan diri dari orang-orang yang mengejarnya, Dan orang-orang yang melarikan diri -. Melempar dirinya di leher."
• "Cinta kata mati rasa di perpisahan."
• "Cinta tidak bisa berhenti dinding-dinding batu."

Ucapan tentang cinta (berapa banyak lagi bahagia atau berbalas) berada di puncak popularitas pada abad XIX, ketika kebiasaan yang ketat dari kesopanan memaksa orang untuk menggunakan alegori dan surat cinta kadang-kadang menyerupai cipher.

Kata-Kata Mutiara tentang, perasaan hidup dan mati

Dramawan - master "sentuhan" dari sifat manusia, menunjukkan tak terlihat, untuk membesar-besarkan emosi, menunjukkan menampilkan jelek kasih sayang. Banyak kutipan oleh William Shakespeare tentang kehidupan menjadi semacam slogan atau motivasi. Terutama terkenal mengatakan: "Lakukan apa yang Anda harus, dan biarlah apa yang akan menjadi"

• "Ikuti suara alasan, tidak marah."
• "Kerja bagus menyembuhkan kesedihan."
• "Takut - terendah perasaan."
• "Pemuda sering menderita tergesa-gesa."
• "Orang-orang -. Tuan dari nasib mereka"
• "Untuk menangkap kebahagiaan Anda perlu belajar untuk berlari cepat."

Shakespeare, sebagai pencipta potongan ikonik dan pengaruh intelektual yang dominan, mampu berbicara tentang kematian kata-kata indah. drama menceritakan tentang akhir kehidupan, tanpa menyebabkan penonton dan pembaca dari semua memakan perasaan putus asa. Pepatah yang paling terkenal tentang topik ini terdengar begitu: "Jika kematian adalah sabit tak terhindarkan, kiri ke cucu - bahkan bersaing dengan dia!"

Kita tidak bisa mengabaikan argumen dan mengutip William Shakespeare tentang sifat manusia:

• "Kekuatan Berbahaya bila hati nuraninya dalam pertengkaran."
• "Air mata - senjata Wanita."
• "Arogansi - bahan yang tipis."
• "Kebajikan tidak luput goresan fitnah."

Kutipan tentang Tuhan dan agama

Dikenal berbagai macam orang mengutip William Shakespeare hampir tidak menyebutkan Allah, iman dan agama. Tapi dari seorang penulis drama yang baik untuk religiusitas abad XVI. Dalam karya-karyanya, karakter berseru kepada Allah, tindakan mereka dijiwai dengan spiritualitas. Bagian dari soneta nya, Shakespeare juga didedikasikan untuk agama. Dan tidak hanya Kristen, tetapi juga antik (Soneta № 153 "Allah Cupid"). Di antara ucapan-ucapan yang paling terkenal:

• "Ketidaktahuan - kutukan pengetahuan Allah -. Ini adalah sayap yang membawa kita ke surga."
• "Iblis dapat mengutip Kitab Suci untuk keperluan sendiri."
• 2Ia harus memiliki Tuhan menciptakan selusin perempuan sebagai setan tumit sudah tergoda. "

idiom Shespira dan fitur terjemahan

Dalam karya-karyanya, penulis drama yang sering menggunakan idiom - frasa yang maknanya hanya dimengerti oleh penutur asli. Jadi terjemahan dari beberapa karya harus menggunakan ekspresi yang sama dalam arti idiom atau bahkan menghapus teks.

Itu Yunani untuk saya (tragedi "Yuliy Tsezar," 1599) - "sesuatu yang tidak dapat mengerti, karena kedengarannya seperti bahasa asing" dapat diterjemahkan sebagai Yang paling dekat dalam arti - "Cina puzzle".

Dalam acar (bermain "The Tempest") - benar-benar mustahil untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia, karena artinya adalah deskripsi dari negara: "Jadilah dalam situasi di mana Anda merasa seperti sayuran, ditempatkan dalam bumbu perendam, keriput dan prosolivshimsya".

Dibandingkan dengan bahasa ibu dramawan Rusia terlalu statis, dan karena kata-kata mutiara, kutipan oleh William Shakespeare dalam bahasa Inggris dengan terjemahan terdengar berbeda. Itu semua tergantung pada penafsir dan konteks. Tetapi terlepas dari tempat kata-kata dengan mengatakan maknanya tetap sama.