Dinilai oleh tolok ukur mereka sendiri: arti dan asal dari ekspresi

Ketika kita ingin mengatakan bahwa orang menilai orang lain dengan tindakan mereka sendiri, kita mengatakan bahwa itu akan mengukur semua dengan tolok ukur mereka sendiri. Nilai ekspresi ini terletak pada fakta sejarah yang terkenal, yang menjelaskan mengapa tolok ukur, bukan kaki, tujuh kaki atau inci. Apa yang begitu istimewa tentang ukuran Rusia tua ini?

Ada dua pendapat - dan yang salah saya

Ungkapan "pada tolok ukur mereka sendiri untuk mengukur" nilai sebelum 1918 cukup spesifik. Selama tolok ukur pengukuran berpartisipasi penggaris kayu, penjual dan pembeli.

Sekarang, ketika ukuran ini telah lama berhenti menjadi bagian dari sistem metrik umum, sulit untuk menemukan penyebabnya, menginduksi membandingkan pria dengan kaki kayu.

Jika Anda mengatakan bahwa seseorang yang digunakan untuk mengukur semua pada tolok ukur mereka sendiri, nilai yang melekat pada kata-kata ini ringan. Jadi hakim yang tidak mau mendengarkan pendapat orang lain, mengevaluasi situasi kehidupan dari ketinggian menara lonceng yang, berusaha untuk memberikan warna persepsi mereka sendiri peristiwa. Tidak peduli seberapa jelas argumen lawan, pria ini keluar dari saku halaman rumahnya sendiri, dan meyakinkan dia bahwa dia salah, adalah mustahil.

"Sayang Sembarangan wanita percaya / Dan yard predlinny / nya kehormatan manusia dan hati nurani Meryl ..." - sehingga benar menggambarkan Mihail Yurevich Lermontov keegoisan pahlawannya, menggunakan persepsi pribadi dalam hubungannya dengan semua orang lain.

siku timur: Bagaimana itu berbeda dari Rusia

Sebelum awal abad XVI adalah tolok ukur untuk sederhana keingintahuan manusia Rusia, dan terdengar kata asing yang menarik hanya di merchant gaul. Dibawa dari Persia, Turkmenistan, Azerbaijan, tipis, berwarna dengan kain benang mengkilap pada ukuran siku Rusia tidak akan melakukan, tetapi kata dialek Turki "yard" (pada kenyataannya, siku sama) tidak bisa memiliki lebih dari ke pengadilan.

Namun, dan mengucapkan mot orang asing belajar tidak hanya sekali, karena tidak apa itu. pemotongan sederhana dari kanvas dan belacu pedagang masih terputus, mengukur keluar nilai siku Anda sendiri ke ujung jari. Hal lain - mahal sutra timur. Pada titik ini pedagang terkejut sampai sekarang belum pernah terjadi sebelumnya pembeli perangkat kayu, yang memegang dengan ketangkasan. Baris pertama telah diukir, dengan banyak ornamen, namun, seperti yang akan kita lihat, sebagai ukuran mereka membantu materi.

Arshin untuk dijual, tolok ukur untuk belanja

Sangat mudah untuk membayangkan apa yang terjadi di bangku merah barang, ketika masing-masing dari para pedagang tekstil mendapat tolok ukur sendiri, yang tidak diatur oleh setiap panjang standar.

Cut ukuran di desa-desa di mana satu-satunya model dari tangan master, dan pesanan jujur tidak cukup ... Setiap pemegang toko, tertarik untuk menjual lebih sedikit dan lebih, manfaat justru penguasa ini untuk satu dari sepuluh yard yang tersisa di lembaga manfaat.

"Setiap pedagang Meryl ke halaman Anda" - nilai ekspresi ini diwujudkan dalam pembeli ketidakpuasan. Bagaimana pembeli dan pembeli ditipu jujur telah belajar untuk memulihkan keadilan - berbicara di.

siku Anda lebih dekat

Pukulan ini untuk negara pemilik toko saku disebabkan ketika panjang ukuran suspensi untuk membangun nilai resmi. Ekspresi "untuk mengukur tolok ukur sendiri" telah memperoleh dimensi baru, karena sekarang ada orang yang bisa otovaritsya kain, renda atau aksesoris lainnya, menuntut bahwa salesman menggunakan jalur sendiri. Tidak ada hak untuk menjaga dari toko baik pemilik, tidak ada salesman tidak. Hanya memiliki mereka, mengerang, memastikan bahwa tolok ukur pelanggan tidak lebih lama dari mereka sendiri.

Seorang pria sederhana atau pembeli grosir telah menjadi norma, pergi ke toko pedagang, untuk keluar dari sakunya biasa lancar direncanakan ukuran atau pola, dibagi oleh garis puncak - hal utama yang satu dan yang lain adalah 71 cm Terbiasa untuk meringankan persyaratan pedagang perdagangan itu. Bahkan bertemu keras, tapi ditoleransi.

Oleh kehendak raja

Runtuhnya tolok ukur diri yang besar akan datang lebih dekat dengan 1648, ketika keputusan Alekseya Romanova, lelah ziarah tertipu orang, diputuskan - untuk melegalkan ukuran tolok ukur. Mulai memproduksi khusus, jelas vymerennye arshins besi merek atau produk kayu, tetapi dengan klem besi wajib di kedua sisi segmen, yang juga meletakkan stigma. Biaya negara memotong sekitar 16 vershoks didirikan pada 60 sen. Harga pada waktu itu yang cukup besar dan berkomitmen untuk melakukan pengawasan instansi untuk memeriksa apakah garis negara.

Beberapa sejarawan cenderung percaya bahwa terkenal tahun merchant pemberontakan yang ditunjuk terjadi justru karena perselisihan dengan "keren" seperti sarana. Pedagang sangat dituntut untuk terus mengukur tolok ukur mereka sendiri. Artinya, bagaimanapun, telah pergi kepada orang-orang sehingga kembali ke absurditas seperti menjadi mustahil.

Dari kebijaksanaan rakyat

Untuk meringkas, apa keselarasan tolak ukur dengan karakter manusia bukanlah hal yang baru. Arti leksikal dari frasa "pada tolok ukur mereka sendiri untuk mengukur," yaitu, untuk membawa visi mereka sendiri dari situasi atau orang lain, terlepas dari pendapat mereka, secara signifikan tumpang tindih dengan ucapan Rusia lainnya. Sebagai contoh:

• "Salah satu ukuran cocok untuk semua menyamakan" - berarti depersonalisasi maksimum faktor manusia atau lainnya pada situasi.
• "Semua orang dengan cara mereka sendiri mencoba" - dalam pepatah ini memiliki dua makna, salah satunya - penyesuaian dengan situasi di posisi yang nyaman sendiri, tanpa memperhatikan pendapat orang lain.

Dan yang luar biasa: bahkan setelah beberapa abad, arti dari makna leksikal "untuk mengukur tolok ukur sendiri" itu tidak hilang, meskipun digunakan kurang dan kurang.