"Dalam bulu ikan": phraseologism nilai dan sejarah kejadiannya

Dalam Rusia, banyak frase set yang menarik, makna yang tidak mudah dimengerti bagi orang asing. Tapi kadang-kadang bahkan lahir di orang-orang Rusia tidak bisa persis menjelaskan ungkapan ini atau itu dan hak untuk menggunakannya. Misalnya, definisi bahwa setelah semua orang telah mendengar "pada bulu ikan" arti yg berhubung dgn penyusunan kata dan sejarah terjadinya, kita akan mencoba untuk membuat keluar dalam artikel ini.

Pada ikan Rusia memiliki bulu?

Dari anak usia dini kita diajarkan bahwa wol lembut tebal - itu adalah salah satu keunggulan dari mamalia. Lalu mengapa kita mengatakan, "Pada bulu ikan"? Arti phraseologism mudah untuk menjelaskan - itu adalah kualitas sangat miskin penutup isolasi, atau ketiadaan. Pada ikan, bulu tidak? Jadi kita makan ekspresi populer ketika kita ingin menekankan kualitas buruk dari beberapa subjek (biasanya pakaian) dan ketidakmampuannya untuk tetap hangat.

asal

Idiom "pada bulu ikan" berasal dari pepatah lama Rusia. Dalam versi penuh itu berbunyi sebagai berikut: "Mantel miskin manusia pada ikan bulu" Sebelumnya pada idiom yang sama digunakan secara aktif: "Pada bulu Sterlet." Itu orang miskin yang tidak mampu pakaian hangat cukup untuk musim dingin Rusia. Menurut beberapa ahli, peribahasa ini memiliki makna yang lebih dalam, misalnya, mengingatkan bahwa untuk mengetahui status orang tersebut dan situasi keuangan bisa hati-hati membuat keluar jasnya. Hari ini, bagaimanapun, pepatah ini hampir benar-benar keluar dari penggunaan, dan Anda dapat mendengar sangat sering.

"Dalam bulu ikan": nilai phraseologism dan penggunaan yang benar

Menggunakan ucapan sambutannya, Anda dapat melewati untuk berpendidikan, baik membaca dan jenaka. Kapan saat yang tepat untuk mengatakan "pada ikan bulu?" Arti phraseologism melibatkan menggunakannya untuk menilai kualitas pakaian. Dalam percakapan sehari-hari, Anda dapat menggunakannya saat berpikir bahwa hal kualitas yang buruk atau dipakai dalam cuaca dingin juga. Sebuah contoh yang baik: "Saya begitu dingin hari ini, karena saya memiliki jaket pada bulu ikan" atau "Dan bagaimana ia menempatkan sesuatu pada es jalan, dan pada ikan untuk mantel bulu." Kedua proposal ini benar dan akan relevan dalam situasi yang tepat. Namun, berhati-hati ketika menggunakan mereka untuk mengkritik pakaian orang lain, Anda bisa menyakiti pemiliknya. Dan akhirnya, mari kita ingat lagu mahasiswa populer: "platishko saya pada ikan untuk bulu, sarung tangan saya pada bulu ular ...".