Apa ekspresi "untuk beristirahat di dalam Tuhan"?

Populer ekspresi "untuk beristirahat di dalam Tuhan" akrab kepada semua yang membaca orang, sering ditemukan dalam sastra Rusia klasik dan jurnalisme topikal kontemporer. Arti dari omset lisan ini cukup jelas dari konteks yang biasanya digunakan. Dan asal pemikirannya, sebagai suatu peraturan, tidak memiliki waktu atau kecenderungan. Dan itu menarik.

Dari alam spiritual

ekspresi adalah total omset berasal dari bahasa Gereja Slavia. Dalam pidato imam "untuk beristirahat di dalam Tuhan" itu berarti apa-apa selain bagaimana untuk mati. Dalam arti harfiah berarti "istirahat dalam kekekalan," atau "di hadapan Tuhan." Ekspresi yang membawa akhir akhir untuk kehidupan setiap orang yang mengaku sebagai seorang Kristen. Menurut perintah-perintah Injil, jika seseorang "beristirahat di dalam Tuhan" (yang berarti ia meninggal), ia tetap memiliki harapan pengampunan dosa di hari kiamat. Itu akan terjadi setelah akhir dunia. Tapi peduli untuk keselamatan jiwanya dan berpikir tentang dosa-dosa berkomitmen harus sebelum keberangkatan ke dunia lain.

Salah penggunaan phraseologism

Kebetulan makna aslinya dari ungkapan "untuk beristirahat di dalam Tuhan," untuk sebagian besar berhasil menurunkan. Sering menggunakannya, dan pada saat yang sama, beberapa orang berpikir tentang makna dari apa yang dikatakan. Yang paling khas kebodohan adalah ketika sekitar seseorang dalam pertemuan tersebut mengatakan bahwa ia "jatuh tertidur di dalam Tuhan," yang berarti "bangga dengan prestasi masa lalu, tidak ada yang lain bersedia melakukan." Hal ini bukan untuk mengatakan "beristirahat pada kemenangan mereka." Setuju bahwa makna di atas adalah sedikit berbeda dari apa yang saya ingin membawa ke perhatian publik. Namun penonton di aula bahkan tidak merasakan semua anekdot mengatakan, meskipun fakta bahwa orang yang diduga "tertidur di dalam Tuhan," adalah di antara mereka yang hadir pada pertemuan tersebut.

"Untuk beristirahat di dalam Tuhan": nilai phraseologism dengan ekstensi

Terlepas dari kesalahan umum dalam penggunaan omset verbal, sering mengucapkannya, ketika datang ke kematian. Dan kita bisa berbicara tentang bagaimana orang tertentu, dan sekitar setiap usaha atau perusahaan berakhir dengan kegagalan lengkap. Jadi biasanya berbicara tentang beberapa inisiatif yang gagal, yang menyenangkan untuk diingat, dan yang terbaik adalah membawanya untuk dilupakan. Tentu saja, ungkapan ini cukup jelas mewarnai ironis, meremehkan dalam kaitannya dengan kenangan objek. Ungkapan "untuk beristirahat di dalam Tuhan", nilai yang kembali ke dunia spiritual, yang sangat populer saat ini di lingkungan ilmiah dan intelektual. Mereka sering disebut membantah teori rusak. Tidak jarang terjadi dalam kosakata bisnis, terutama ketika datang untuk bangkrut usaha komersial. Identik dengan omset "untuk beristirahat di dalam Tuhan," hari ini adalah frasa "kegagalan", yang cukup jauh dari asal Gereja Slavia nya.

Klasik Rusia

Pada menyebutkan kalimat "untuk beristirahat dalam Tuhan," tidak mungkin untuk tidak mengingat abadi novel karya I. Ilf dan Petrov "Dua Belas Kursi". Dalam salah satu bab awal dari pekerjaan ini karakter utamanya memiliki kemampuan untuk memverifikasi kekayaan leksikal dan keragaman ternyata identik dari bahasa Rusia, ketika mabuk pengurus Bezenchuk daftar ekspresi yang berbeda yang menunjukkan kematian seseorang. Berikut adalah beberapa dari mereka: "memperkenalkan", "menyerah hantu", "menendang ember", "menendang ember", "menendang ember", "duduk", "spread", "meregangkan kaki" dan "giknutsya". Dan semua ekspresi berhubungan satu sama almarhum secara penuh sesuai dengan tempat yang didudukinya dalam hirarki sosial dalam kehidupan. otoritas yang lebih tinggi dihormati Death definisi "untuk menendang ember." Tapi itu adalah karakteristik sini adalah bahwa tidak satupun dari revolusi semantik leksikal memiliki konflik dengan ekspresi Gereja Slavia "untuk beristirahat di dalam Tuhan," mereka untuk merujuk kematian seseorang.

Gambar dan arti dari Sastra Rusia

Dalam kehidupan biasa, orang jarang berpikir tentang asal-usul banyak kata dan frase yang digunakan dalam bahasa lisan dan tulisan. Ungkapan "untuk beristirahat di dalam Tuhan" - tidak hanya meminjam dari leksikon modern kuno Gereja Slavia. Lapisan leksikal tersebut merupakan dasar dari Rusia, serta setiap budaya bahasa nasional lainnya. kata-kata seperti dan frase sebagai "kekosongan sumnyashesya", "menyebarkan gagasan pohon," "iblis", "kemegahan," "kepahlawanan", "pagar" dan banyak lainnya berasal dari sumber yang sama seperti penunjukan total kehidupan manusia " untuk beristirahat di dalam Tuhan. " Secara bertahap, kosakata ini dipaksa keluar dari penggunaan sinonim modern yang aktif dan masuk ke dalam kategori usang. Tapi dengan menolak itu, orang tersebut pasti kehilangan beberapa budaya nasional. Dan itu adalah dalam keadaan tidak boleh "untuk beristirahat di dalam Tuhan." Oleh karena itu, Anda harus berpikir tentang bagaimana selalu dibenarkan penggantian kata-kata yang ada dalam bahasa revolusi modern. Terutama canggung seperti "roll" bukan "memperpanjang".