Amsal Latin: contoh. Ungkapan Latin yang populer

Ada saat-saat dalam percakapan ketika kata-kata biasa tidak lagi cukup, atau mereka tampak sederhana dengan makna mendalam yang ingin Anda sampaikan, dan kemudian sampai pada bantuan ucapan bersayap - kata-kata Latin adalah kekuatan paling kuat dalam pemikiran dan laconisme.

Bahasa Latin masih hidup!

Sejumlah besar kata dan ungkapan dalam berbagai bahasa di dunia dipinjam dari bahasa Latin. Mereka sangat mengakar, yang sering digunakan. Misalnya, semua orang tahu aqua (air), alibi (bukti tidak bersalah), indeks (indeks), hak veto (larangan), persona non grata (orang yang tidak ingin mereka lihat dan tidak harapkan), mengubah ego (diri kedua saya), almamater (Ibu Perawat), caprice (catch the moment), serta semua post-scriptum (PS) yang diketahui digunakan sebagai referensi teks utama, dan apriori (mengandalkan pengalaman dan iman).

Berdasarkan frekuensi penggunaan kata-kata ini, terlalu dini untuk mengatakan bahwa bahasa latin sudah lama meninggal. Dia akan hidup dalam peribahasa bahasa Latin, kata-kata dan kata-kata mutiara untuk waktu yang lama.

Ucapan paling terkenal

Daftar kecil dari ekspresi Latin yang paling populer, diketahui banyak pecinta karya sejarah dan percakapan filosofis selama secangkir teh. Banyak dari mereka praktis asli dalam frekuensi penggunaan:

Doom spiro, spero. "Selama aku bernafas, kuharap." Frase ini pertama kali terjadi di Cicero's "Letters" dan juga dari Seneca.

De Mortus Out Bene, Keluar Nihil. "Orang mati itu baik, atau tidak sama sekali." Dipercaya bahwa ungkapan ini digunakan oleh Chilo pada abad keempat SM.

Vox populace, Vox Dia. - Suara rakyat adalah mata Tuhan. Ungkapan itu terdengar dalam puisi Hesiod, namun karena alasan tertentu, hal itu disebabkan oleh sejarawan William of Malmesbury, yang pada dasarnya salah. Di dunia modern, ketenaran untuk pepatah ini dibawa ke film "V - Vendetta".

Memento Mori. "Ingatlah kematian." Ekspresi ini pernah digunakan sebagai ucapan dari biksu yang terperangkap.

Sebuah catatan ben! - Panggilan untuk memperhatikan. Sering ditulis di pinggiran teks filsuf besar.

O Tempora, O adat istiadat! - Tentang kali, o adat istiadat. Dari "Pidato melawan Catilina" Cicero.

Postfaktum - Hal ini sering digunakan dalam penunjukan sebuah tindakan setelah fakta yang telah dicapai.

Tentang kontra ini. - Untuk dan melawan.

Inno veritas (di bono veritas). - Kebenaran baik.

Volence, Nolens. - Willy-nilly Anda masih bisa menerjemahkan sebagai "mau, tidak mau"

Kebenaran dalam Anggur

Salah satu ucapan Latin yang paling terkenal adalah "di vino veritas", di mana kebenarannya adalah veritas, di vino - anggur itu sendiri. Ekspresi favorit orang ini, yang sering menempel pada kaca, dengan cara yang licik, mereka membenarkan keinginan mereka untuk minum alkohol. Kepengarangan dikaitkan dengan penulis Romawi Pliny the Elder, yang meninggal saat letusan Gunung Vesuvius. Pada saat yang sama, versinya yang sebenarnya terdengar agak berbeda: "Kebenaran dalam anggur telah tenggelam lebih dari sekali," dan implikasinya adalah bahwa orang yang mabuk selalu lebih jujur daripada orang yang sadar. Pemikir besar itu sering dikutip dalam karyanya oleh penyair Block (dalam puisi "The Stranger"), penulis Dostoevsky dalam novel "The Adolescent" dan beberapa penulis lainnya. Beberapa sejarawan berpendapat bahwa kepengarangan pepatah Latin ini termasuk penafsir Yunani alkey yang sama sekali berbeda. Juga ada pepatah Rusia serupa: "Apa yang sadar di pikiran, lalu mabuk di lidah."

Kutipan dari Alkitab diterjemahkan dari bahasa Latin ke bahasa Rusia

Banyak ungkapan yang digunakan sekarang dikumpulkan dari buku terbesar di dunia dan merupakan benih kebijaksanaan agung, yang berlalu dari abad ke abad.

Siapa yang tidak bekerja - tidak makan (dari surat kedua Rasul Paulus). Rekan Rusia: siapa yang tidak bekerja, dia tidak makan Makna dan suaranya hampir identik.

Biarkan cangkir ini melewati saya dengan ini. - Ini diambil dari Injil Matius. Dan dari sumber yang sama - siswa tersebut tidak berdiri di atas gurunya. Ingat bahwa Anda adalah debu. - Diambil dari kitab Kejadian, ungkapan ini mengingatkan semua orang yang telah menjadi kebanggaan dalam kehebatannya bahwa semua orang dibuat dari satu "ujian".

Jurang memanggil jurang maut (Mazmur.) Ungkapan dalam bahasa Rusia memiliki analog: masalah tidak datang sendiri.

Lakukan apa yang ingin Anda lakukan (Injil Yohanes). "Inilah kata-kata yang Yesus katakan kepada Yudas sebelum pengkhianatan itu."

Frase untuk setiap hari

Amsal Latin dengan transkripsi dalam bahasa Rusia (untuk pembacaan dan penghafalan yang lebih mudah) dapat digunakan dalam percakapan biasa, mendekorasi pidato Anda dengan kata-kata bijak yang bijak, memberikan ketajaman dan keunikan tersendiri. Banyak dari mereka juga akrab dengan mayoritas:

Dias adalah doce. - Setiap hari sebelumnya mengajarkan yang baru. Dikaitkan dengan kepengarangan Publius Sir, yang tinggal di abad pertama Masehi.

Ecco Homo! "Ada Manusia!" Ungkapan itu diambil dari Injil Yohanes, perkataan Pontius Pilatus tentang Yesus Kristus.

Elephantham ex muscian facis. "Anda membuat gajah dari lalat."

Errare Humanum Est. - Sangat aneh bagi seseorang untuk membuat kesalahan (ini juga kata-kata Cicero) ..

Essay kwam videry. - Untuk menjadi, tidak tampak.

Anime. - Dari hati, dari hati.

Kegembiraan dari tindakan itu adalah probat. - Hasilnya membenarkan sarana (action, act, act).

Cari seseorang untuk mendapatkan keuntungan darinya

Kui Bono dan Kui Prodest (quid prodest). - Kata-kata konsul Romawi, yang sering dikutip oleh Cicero, yang pada gilirannya dikutip di mana-mana oleh detektif dalam film modern: "Siapa yang diuntungkan, atau mencari seseorang yang diuntungkan."

Peneliti risalah kuno tentang sejarah percaya bahwa kata-kata ini termasuk dalam pengacara Cassian Raville, yang pada abad pertama abad kita menyelidiki kejahatan tersebut dan menerapkan kata-kata tersebut kepada hakim.

Kata-kata dari cicero

Mark Tullius Cicero adalah pembicara dan politisi Romawi kuno yang hebat yang memainkan peran penting dalam mengekspos konspirasi Catilino. Telah dieksekusi, tapi banyak ucapan pemikir untuk waktu yang lama terus hidup di antara kita, seperti peribahasa Latin, dan faktanya sangat sedikit orang yang tahu bahwa itu adalah kepunyaan dia. Misalnya, semua orang tahu:

Ab igne İnnem. - Dari api api (bahasa Rusia: dari api dan api).

Seorang teman yang setia dikenal dalam bisnis yang salah (dalam risalah persahabatan)

Hidup adalah berpikir (vivere makan kogitare).

Entah membiarkan dia minum atau pergi (keluar dari bibbath, out abate) - ungkapan itu sering digunakan pada hari-hari raya Romawi. Di dunia modern ada analog: di barak orang lain dengan piagam mereka tidak pergi.

Kebiasaan itu adalah sifat kedua (risalah "Tentang kebaikan tertinggi"). Pernyataan ini juga diangkat oleh penyair Pushkin:

Kebiasaan itu diberikan kepada kita dari atas ...

Surat itu tidak tersipu malu (epistula non-erubescit). Dari surat Cicero kepada sejarawan Romawi, di mana ia mengungkapkan kepuasannya dengan fakta bahwa di atas kertas ia dapat mengekspresikan lebih banyak daripada kata-kata.

Semua orang cenderung membuat kesalahan, tapi hanya orang bodoh - untuk bertahan. Diambil dari karya "Filipiki"

Tentang cinta

Dalam ayat ini, peribahasa Latin (dengan terjemahan) tentang perasaan tertinggi - cinta diberikan. Dengan merefleksikan makna mendalam mereka, seseorang bisa melacak benang yang menghubungkan setiap saat: trah sua quemque voluptas.

Cinta tidak diobati dengan herbal. Kata-kata Ovid, yang kemudian memparafrasekan Alexander Pushkin:

Penyakit cinta itu tak tersembuhkan.

Femina nihil pestilentius. "Tidak ada yang lebih mematikan daripada wanita. Kata-kata milik Homer yang agung.

Amori omnibus akan pergi. - Bagian dari perkataan Virgil, "cinta adalah satu untuk semua". Ada juga variasi: cinta segala umur sudah patuh.

Cinta lama harus dipukuli dengan cinta, seperti halnya dengan sebuah taruhan. Kata-kata Cicero.

Analog dari ekspresi Latin dan bahasa Rusia

Banyak peribahasa Latin memiliki peribahasa yang identik dalam budaya kita.

Elang tidak menangkap lalat. - Setiap burung memiliki polanya sendiri. Ini mengisyaratkan fakta bahwa seseorang harus mematuhi prinsip-prinsip moral dan aturan hidup mereka, tanpa tenggelam di bawah tingkat mereka.

Kelebihan makanan mencegah ketajaman pikiran. - Kata-kata filsuf Seneca, yang memiliki peribahasa terkait di kalangan orang Rusia: perut penuh sains tuli. Mungkin itu sebabnya banyak pemikir besar hidup dalam kemiskinan dan kelaparan.

Tidak ada yang tipis tanpa bagus. Benar-benar identik adalah pepatah di negara kita. Atau mungkin beberapa anak Rusia meminjamnya dari bahasa Latin, dan sejak saat itu apakah itu terjadi?

Raja macam apa gerangan orang banyak. Analog - apa itu pastor, dan begitu juga paroki. Dan yang lebih tentang hal yang sama: tidak ada tempat yang melukis seseorang, tapi tempat seseorang.

Apa yang diijinkan ke Jupiter tidak diijinkan ke banteng. Kira-kira sama: Caesar - Caesar.

Siapa yang telah melakukan setengah pertempuran - sudah dimulai (dianggap berasal dari Horace: "Fakta Dimidium, qui tzopit, habet"). Plato memiliki arti yang sama: "Awal adalah setengah dari masalah", dan juga pepatah Rusia kuno: "Awal yang baik dari setengah siklus dipompa keluar."

Patriet fumus mengundurkan diri dari alieno luculenzior. - Asap tanah air lebih terang dari pada api tanah asing (bahasa Rusia - asap tanah air manis dan menyenangkan bagi kita).

Motto's motto

Amsal Latin juga digunakan sebagai motto orang terkenal, komunitas dan persaudaraan. Misalnya, "kemuliaan abadi Allah" adalah motto Yesuit. Semboyan Ksatria Templar adalah "non-nobis, Domino, sed nomini tuo da gloriam", yang menerjemahkan: "Bukan untuk kita, Tuhan, tapi untuk nama Anda memberi kemuliaan." Dan juga "Capre diem" yang terkenal (catch the moment) adalah semboyan Epicureans, yang diambil dari karya Horace.

"Atau Caesar, atau tidak sama sekali," adalah semboyan Kardinal Borgia, yang mengambil kata-kata Caligula, kaisar Romawi, yang terkenal dengan selera dan keinginannya yang berlebihan.

"Lebih cepat, lebih tinggi, lebih kuat!" - Sejak 1913 merupakan simbol Olimpiade.

"De omnibus tibeto" (dalam semua keraguan), - semboyan René Descartes, seorang ilmuwan filsuf.

Fluctuat nec mergitur (mengapung, tapi tidak tenggelam) - di lambang Paris ada prasasti ini di bawah kapal.

Vita adalah libertate biru, nihil (hidup tanpa kebebasan bukanlah apa-apa) - dengan kata-kata ini Romen Rolan, seorang penulis Prancis yang terkenal, menjalani hidupnya.

Vivere makan militer (untuk hidup, berarti bertempur) - semboyan Lucius Seneca yang agung muda, penyair Romawi dan filsuf.

Tentang betapa bergunanya menjadi polyglot

Internet dihantui oleh sebuah cerita tentang siswa fakultas kedokteran yang cakap, yang menyaksikan bagaimana seorang gadis gipsi terikat pada gadis yang tidak dikenal dengan permohonan untuk "menyemir pena dan menceritakan keberuntungan demi keberuntungan." Gadis itu pendiam dan pemalu dan tidak bisa menolak mengemis dengan baik. Pria itu, yang bersimpati dengan gadis itu, bangkit dan mulai meneriakkan nama penyakit dalam bahasa Latin, melambaikan tangannya ke sekeliling si gipsi. Yang terakhir tergesa-gesa mundur. Setelah beberapa saat, pria dan gadis itu menikah dengan bahagia, mengingat saat-saat lucu berkenalan.

Asal-usul bahasa

Latin menerima namanya dari pipi yang tinggal di Latium, sebuah daerah kecil di tengah Italia. Pusat Latokan adalah Roma, yang tumbuh dari kota ke ibu kota Kekaisaran Agung, dan bahasa Latin diakui sebagai bahasa negara di wilayah yang luas dari Samudera Atlantik sampai Laut Tengah, serta lembah-lembah Asia, Afrika Utara dan Sungai Efrat.

Pada abad kedua SM, Roma menaklukkan Yunani, mencampur bahasa Yunani dan Latin kuno, yang menghasilkan banyak bahasa Roman (bahasa Prancis, Spanyol, Portugis, Italia, di antaranya bahasa Sardinia dianggap paling dekat dengan bahasa Latin).

Di dunia modern, tanpa obat-obatan, obat-obatan tidak dapat dibayangkan, karena hampir semua diagnosa dan pengobatan didengar dalam bahasa ini, dan karya filosofis pemikir kuno dalam bahasa Latin masih merupakan model genre epistolary dan warisan budaya dengan kualitas terbaik.