Ogle: arti dan asal phraseologism

Dalam penulis Rusia kontemporer kita Oleg Roy, ada sebuah pepatah: "Bahkan mata perlu dibangun tidak hanya begitu, dan dengan binar di dalamnya, tanpa tas biru di bawah mereka, dan dengan senyum menawan sedikit di bawah mereka." frase indah, bukan? Tapi hari ini, tidak berbicara tentang hal itu, dan "mengerling" pada istilah yang berkelanjutan.

"Vitamin" untuk pidato

Penyakit ini - hal yang tidak menyenangkan, dan tunduk pada masing-masing. pembicaraan kita - tidak terkecuali. Dia, juga, kadang-kadang sakit. Setelah semua itu adalah - tidak makhluk berjiwa, dan misinya - tidak hanya transfer informasi kering. Tidak, dia ingin menembus lebih dalam, untuk sampai ke bawah, untuk menginspirasi, membangkitkan, dengan kata lain - untuk hidup penuh, kehidupan yang dinamis. Jadi bagaimana untuk membantu dia untuk menghindari penderitaan? Ada cara - konsumsi harian "vitamin", yang adalah apa yang idiom - ekspresi figuratif. Hidup, menusuk, mereka tidak hanya menghiasi pembicaraan kita, tetapi mereka juga juru bicara hubungan, emosi dan perasaan pembicara dengan apa yang terjadi. Yg berhubung dgn penyusunan kata Unit "mengerling" - salah satu dari mereka "pil berguna." Mengapa?

penyusunan kata-kata

Tidak setiap frase dapat dikaitkan dengan phraseologisms. Yang terakhir ini memiliki sejumlah fitur yang membedakannya dari frase sehari-hari biasa. Pertama, itu adalah kombinasi holistik berkelanjutan dari dua atau lebih token ( "mengerling" tidak mungkin untuk mengubah dan mengatakan "membangun spons"). Kedua, ia memiliki nilai tunggal yang tidak berhubungan dengan nilai masing-masing komponen yang masuk dalam komposisi. Misalnya, "dengan kecepatan sangat tinggi" berarti satu hal - cepat, yang, pada gilirannya, tidak sesuai dengan nilai-nilai dari kata-kata "seperti gila" dan "kepala".

Berdasarkan hal tersebut di atas, menjadi jelas mengapa untuk memahami fenomena bahasa yang diperlukan untuk membuat tren volume yang cukup khusus dalam linguistik - ungkapan. Sini pekerjaan tidak ada akhir. Ini termasuk penciptaan klasifikasi yang berbeda, dan untuk memeriksa cara pendidikan dan penelitian asal-usul. Kami mengusulkan untuk mempertimbangkan ekspresi yang stabil "mengerling" sesuai dengan ayat ini.

asal

Pertama dari semua pertanyaan menyiksa satu - mana ada pergi idiom? Yang bernafas ke dalam beberapa kata hidup tak berwajah? unit yg berhubung dgn penyusunan kata yang berbeda. Di Rusia, mereka dibagi menjadi kuno Rusia dan meminjam. Yang pertama lahir dari tua dongeng, epos, lagu, cerita, sejarah. Mereka adalah reflektor benar menantang sejarah masyarakat, budaya dan adat istiadat dan tradisi kuno. Untuk kelompok ini milik, dan kata-kata mutiara, penemuan ternilai penulis Rusia. Misalnya, "slack", "sungai susu, susu dan madu", "tidak ada bulu, tidak ada pena" "bylem ditumbuhi", "mandi set", "memberikan bubur birch" dan seterusnya. D.

Asal phraseologism "mengerling" - bagaimana menghadapi masalah ini? Itu hanya milik kelompok kedua - dipinjam, seperti datang kepada kami dari bahasa Perancis. Menurut karya ilmiah dari ahli bahasa Shanskogo N. M. "Pengalaman analisis etimologis Rusia phraseology," angka ini dari pidato, kertas kalkir, yaitu, terjemahan harfiah dari Perancis faire des yeux doux - .. «Membuat mata manis ".

Apa yang "menjeling"?

Untuk nilai phraseologism, serta untuk pemahaman, yang berarti kata ini atau itu, silakan merujuk ke kamus. manfaat dari yang ada banyak. Ini "Big ungkapan-ungkapan bahasa Rusia", diedit oleh Teliya V. N. dan "pendek etimologichsky kamus ungkapan Rusia" diedit oleh Shanskogo N. M., dan "ungkapan Rusia. Sejarah dan etimologis kamus "Biriha A. K. dan banyak lainnya.

Apa semua sumber ini untuk "mengerling" istilah? Arti phraseologism berikut: flirt, flirt, menggoda, secara terbuka menyatakan simpati mereka. Menariknya, ungkapan ini lebih sering digunakan untuk wanita.

komponen somatik

Kami terus mempertimbangkan topik "mengerling:. Nilai phraseologism" Di antara sejumlah besar ekspresi berbentuk dalam kelompok khusus, cukup signifikan dan sangat produktif, unit yg berhubung dgn penyusunan kata dialokasikan untuk komponen somatik. Apa yang terjadi adalah sebagai pribadi datang ke dalam kontak, menjelajahi dunia luar melalui prisma sendiri, yaitu. E. Menjelaskan benda, hewan, memberi mereka gambar dan rupa sendiri. Fitur yang membedakan mereka adalah kehadiran dalam kata-kata yang menunjukkan bagian tubuh manusia atau hewan. Hal ini dapat baik bagian luar tubuh (kepala, telinga, mata, mulut, tangan, kaki), dan organ-organ internal (jantung, hati, lambung). Misalnya, "puzzle" - sulit untuk memecahkan masalah yang sulit, "dengan hidung gulkin" - sedikit, sejumlah kecil sesuatu, "menggigit lidahnya" - berhenti, tidak mau mengeluarkan rahasia, "suara hati" - intuisi, pemahaman yang benar tentang hal-hal, "hati putih" - manifestasi dari sikap pengecut dan banyak lainnya.

Menarik adalah kenyataan bahwa kopling stabil dengan somatik komponen "mata" yang lebih frekuensi dan di tempat kedua setelah unit yg berhubung dgn penyusunan kata memiliki bagian dari kata "kepala". Ternyata, untuk semua orang, terlepas dari kebangsaan, matanya masih merupakan cermin jiwa, yang mencerminkan tidak hanya dunia batin, tetapi juga membantu untuk memahami, untuk mengamati, mempelajari kenyataan. Konfirmasi dan somatism "menjeling". Sinonim baginya untuk mengambil sederhana: memutar mata, mata api, putar ekor, untuk membuat mata. Sekali lagi, sebagai komponen utama kata "mata" sering muncul.

bahasa lain

Dipinjam unit yg berhubung dgn penyusunan kata somatik - itu adalah, sebagai aturan, momentum internasional. Misalnya, ungkapan "mengerling" - menggoda, menggoda, memiliki mitra dalam banyak bahasa. Dalam bahasa Albion kedengarannya seperti untuk membuat mata di smb, yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "membuat mata pada seseorang," atau untuk membuat mata domba di smb -. «Membuat mata domba kepada siapa pun" Di Jerman, kita menemukan hal berikut omset mit den Idep klimpern, bahwa dalam terjemahan harfiah terdengar seperti "memetik atau bermain bulu mata." Di Perancis, pendiri ekspresi populer, mendengar faire des yeux doux - «membuat mata manis ". Seperti dapat dilihat dari contoh di atas, mempelajari idiom mempertahankan gambar - "mata" dengan yang perasaan dijelaskan, dan karenanya ada juga nilai - menggoda, menggoda.