Kata Slavia. bahasa Slavia tua. surat Slavia

Salah satu yang paling menarik dari bahasa mati - bahasa Old Slavia. Kata-kata yang merupakan bagian dari kosa kata, aturan tata bahasa, bahkan beberapa keanehan fonetik dan alfabet menjadi dasar dari Rusia modern. Mari kita lihat jenis bahasa, kapan dan bagaimana ia berasal, dan apakah itu digunakan saat ini, dan dalam bidang apa.

Dan juga berbicara tentang apa yang dipelajari di perguruan tinggi, serta menyebutkan karya yang paling terkenal dan penting yang didedikasikan untuk abjad Cyrillic dan tata bahasa Old Church Slavonic. Mari kita ingat kita tentang Cyril dan Methodius, dikenal di seluruh dunia Tesalonika saudara.

Ikhtisar

Terlepas dari kenyataan bahwa selama berabad-abad para ilmuwan memperhatikan bahasa ini, mempelajari Old Slavia alfabet dan sejarah perkembangannya, informasi tentang hal itu tidak begitu banyak. Jika tata bahasa dan struktur fonetis bahasa, struktur leksikal lebih atau kurang dipelajari, maka semua yang berhubungan dengan asal-usulnya, masih dipertanyakan.

Ini berasal dari fakta bahwa pencipta script atau tidak menyimpan catatan tentang pekerjaan mereka, atau catatan-catatan ini dan semua telah hilang dari waktu ke waktu. Sebuah studi rinci dari bahasa yang paling ditulis mulai hanya beberapa abad, ketika tidak ada yang bisa mengatakan dengan pasti apa jenis dialek menjadi dasar dari bahasa tertulis.

Hal ini diyakini bahwa bahasa ini artifisial diciptakan atas dasar dialek bahasa Bulgaria pada abad IX dan digunakan di wilayah Rusia selama berabad-abad.

Hal ini juga harus dicatat bahwa dalam beberapa sumber Anda dapat menemukan nama yang identik bahasa - Gereja. Hal ini disebabkan fakta bahwa munculnya sastra di Rusia terhubung langsung ke gereja. Awalnya, gereja literatur: buku diterjemahkan, doa, perumpamaan, dan menciptakan kitab suci yang asli. Selain itu, bahasa umumnya diberikan hanya dimiliki oleh orang-orang, para pejabat gereja.

Kemudian, dengan perkembangan bahasa dan budaya, datang untuk menggantikan Gereja Old Slavonic Old bahasa Rusia, yang sangat bergantung pada pendahulunya. Hal itu terjadi sekitar abad XII.

Namun demikian Slavia surat mencapai kita hampir utuh, dan kami menggunakannya untuk hari ini. Kami menggunakan dan sistem tata bahasa, yang mulai muncul bahkan sebelum bahasa kuno.

penciptaan versi

Hal ini diyakini bahwa bahasa Slavonic kuno berutang penampilan Cyril dan Methodius. Dan itulah informasi yang kami temukan di semua buku pelajaran tentang sejarah bahasa dan sastra.

Saudara-saudara mengatur atas dasar salah satu dialek Slavia Thessaloniki script baru. Hal ini dilakukan terutama untuk menerjemahkan teks-teks Alkitab dan doa di gereja bahasa Slavia.

Tapi ada versi lain tentang asal-usul bahasa. Jadi, I. Yagitch percaya bahwa dasar dari Gereja Tua menjadi salah satu dialek bahasa Macedonia.

Ada juga teori bahwa dasar untuk menulis baru itu Bulgaria. Ini dikemukakan P. Safarik. Dia merasa bahwa bahasa harus disebut Old Bulgaria, bukan Gereja Tua. Sampai saat ini, beberapa peneliti bertentangan atas masalah ini.

By the way, sampai saat ini ahli bahasa Bulgaria percaya bahwa kita sedang mempertimbangkan itu adalah bahasa Bulgaria Lama, tidak Slavia.

Kita bahkan bisa membayangkan bahwa ada yang lain, teori kurang dikenal dari asal-usul bahasa, tetapi mereka juga tidak dipertimbangkan dalam komunitas ilmiah, atau kegagalan lengkap mereka terbukti.

Dalam kasus apapun, kata Slavia tua dapat ditemukan tidak hanya dalam bahasa Rusia, Belarusia dan Ukraina, tetapi juga di Polandia, Macedonia, Bulgaria dan lainnya dialek Slavia. Oleh karena itu, diskusi untuk yang dari bahasa yang paling dekat ke Old Slavia, tidak mungkin memiliki pernah selesai.

saudara Tesalonika

Pencipta Cyrillic dan Glagolitic - Kirill I Mefody - datang dari kota Tesalonika, di Yunani. Saudara-saudara lahir di sebuah keluarga cukup kaya, sehingga bisa mendapatkan pendidikan yang sangat baik.

kakak - Michael - lahir sekitar 815 tahun. Pada dedikasi seorang biarawan ia menerima nama Methodius.

Constantine juga yang termuda dalam keluarga dan lahir sekitar 826 tahun. Aku tahu bahasa asing, berpengalaman dalam ilmu-ilmu eksakta. Terlepas dari kenyataan bahwa banyak diprediksi dia sukses dan masa depan yang besar, Constantine memutuskan untuk pergi jejak kakaknya, dan juga menjadi seorang biarawan, menerima nama Cyril. Dia meninggal pada tahun 869.

Saudara-saudara secara aktif terlibat dalam penyebaran agama Kristen dan kitab suci. Mereka telah di negara yang berbeda, mencoba untuk menyampaikan kepada orang-orang firman Allah. Namun membawa ketenaran dunia adalah abjad Old Slavia.

Kedua bersaudara itu dikanonisasi. Di beberapa negara Slavia Mei 24 merayakan Hari Slavia Bahasa Tertulis dan Budaya (Rusia dan Bulgaria). Di Makedonia, hari ini dihormati Cyril dan Methodius. Dua negara Slavia - Republik Ceko dan Slowakia - telah menderita liburan ini pada 5 Juli.

dua huruf

Hal ini diyakini Slavia surat diciptakan setelah Pencerahan Yunani. Selain itu, awalnya dua alfabet - Glagolitic dan Cyrillic. Singkat melihat mereka.

Pertama - Glagolitic. Hal ini diyakini bahwa penciptanya memiliki Kirill I Mefody. Hal ini diyakini bahwa alfabet tidak memiliki dasar dan dibuat dari awal. Dalam Rus kuno itu digunakan cukup jarang, dalam beberapa kasus.

Kedua - alfabet Cyrillic. penciptaannya juga dikreditkan dengan saudara-saudara dari Tesalonika. Hal ini diyakini bahwa dasar dari alfabet diambil surat Bizantium hukum. Pada saat ini, Slavia Timur - Rusia, Ukraina dan penggunaan belorusy- dari Old Slavia surat alfabet - atau lebih tepatnya, itu adalah Cyrillic.

Pada pertanyaan tentang apa jenis huruf lebih tua, maka itu juga tidak ada jawaban yang jelas. Dalam kasus apapun, jika kita menganggap bahwa baik Cyrillic dan Glagolitic diciptakan Tesalonika saudara, perbedaan antara waktu penciptaan mereka tidak akan melebihi sepuluh sampai lima belas tahun.

Saya menulis untuk Cyrillic?

Fakta lain yang menarik adalah bahwa beberapa peneliti percaya sejarah bahasa, yang di Rusia ditulis sebelum Cyril dan Methodius. Konfirmasi teori ini percaya "Veles Book", yang ditulis oleh kuno Magi Rusia sebelum adopsi kekristenan. Pada saat yang sama itu belum terbukti, dalam apa abad monumen sastra ini diciptakan.

Selain itu, para ilmuwan mengatakan bahwa berbagai catatan dari Yunani wisatawan dan ilmuwan kuno telah menulis menyebutkan kehadiran Slavia. Hal ini juga disebutkan pada kontrak yang ditandatangani pangeran dengan pedagang Bizantium.

Sayangnya, masih ada tidak tepat ditentukan, jika ini benar, dan jika demikian, apa sebenarnya ditulis di Rusia sebelum penyebaran agama Kristen.

Studi tentang Old Church Slavonic

Mengenai studi bahasa Slavonic kuno, tidak hanya menarik bagi para ilmuwan mempelajari sejarah bahasa, dialektologi, tetapi juga para ilmuwan slavyanistov.

Ini dimulai studinya pada abad kesembilan belas dengan pengembangan metode komparatif-historis. Kami tidak akan memikirkan masalah ini, karena, pada kenyataannya, seseorang menutup tidak akrab dengan linguistik, nama-nama para ilmuwan tertarik dan akrab dengan. Cukuplah untuk mengatakan bahwa atas dasar penelitian itu terbentuk lebih dari buku teks, banyak dari mereka yang digunakan untuk studi sejarah bahasa dan dialek.

Studi mengembangkan teori perkembangan bahasa Old Slavia, kamus disusun dari bahasa Old Slavia, mempelajari tata bahasa dan fonetik. Tetapi pada saat yang sama, masih ada misteri yang belum terpecahkan dan teka-teki Old Slavia dialek.

Juga, izinkan saya memberi Anda daftar kamus paling terkenal dan buku dari bahasa Old Slavia. Mungkin buku-buku ini akan menarik bagi Anda dan akan membantu Anda untuk menyelidiki sejarah budaya dan sastra kita.

Buku-buku paling terkenal diterbitkan oleh para sarjana seperti Habugraev, Remneva, Elkin. Ketiga buku teks disebut "Old bahasa Gereja Slavia."

Cukup karya ilmiah mengesankan dirilis A. Selishcheva. Ia telah mempersiapkan sebuah tutorial yang terdiri dari dua bagian, mencakup seluruh sistem bahasa Slavonic kuno, yang tidak hanya berisi materi teori, tetapi juga teks-teks, kosa kata, serta beberapa artikel tentang morfologi bahasa.

Menarik dan bahan yang ditujukan untuk saudara Tesalonika, sejarah alfabet. Jadi, pada tahun 1930, dirilis pekerjaan "Bahan pada sejarah Slavia kuno Sastra," yang ditulis oleh P. Lavrov.

Tidak kurang berharga, dan tenaga kerja Shakhmatov, yang dirilis di Berlin pada tahun 1908 - "Legenda proposal memiliki buku dalam bahasa Slovenia." Pada tahun 1855, dunia melihat monografi O. Bodyansky "Tentang waktu asal tulisan Slavia."

Hal itu juga terdiri "Old Church Slavonic kamus," didasarkan pada naskah X - abad XI, yang diedit oleh R. dan R. Vecherka Zeitlin.

Semua buku-buku ini secara luas dikenal. Berdasarkan pada mereka, tidak hanya menulis esai dan laporan tentang sejarah bahasa, tetapi juga untuk mempersiapkan pekerjaan yang lebih serius.

Slavia lapisan bahasa lama

Cukup reservoir besar bahasa Old Slavia mewarisi bahasa Rusia. kata Slavia cukup tertanam kuat dalam vernakular kami, dan hari ini kita bahkan tidak bisa membedakan mereka dari kata-kata Rusia yang asli.

Perhatikan beberapa contoh bagi Anda untuk memahami bagaimana staroslavyanizmy dalam menembus ke dalam bahasa kita.

istilah keagamaan seperti "imam", "korban", "Wand", datang kepada kami dari bahasa Slavonic kuno, di sini adalah konsep yang sama dan abstrak, seperti "kekuatan", "bencana", "persetujuan".

Tentu saja, jauh lebih staroslavyanizmy sendiri. Mari kita memberikan beberapa tanda-tanda yang menunjukkan fakta bahwa kata - staroslavyanizmy.

1. Adanya WHO-top boxes dan chrez-. Sebagai contoh: kembali, berlebihan.

2. Komponen token dengan kata-kata Allah-, jinak, greho-, dan pelanggaran lainnya. Sebagai contoh: zlonravie, jatuh.

2. Kehadiran -stv- akhiran, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch-. Sebagai contoh: panas, mencair.

Akan terlihat bahwa kita telah terdaftar hanya beberapa fitur yang mengidentifikasi staroslavyanizmy, tapi Anda mungkin tidak ingat satu kata yang datang kepada kita dari Old Slavia.

Jika Anda ingin mengetahui nilai dari kata-kata Old Slavia, kita bisa menyarankan untuk melihat dalam kamus bahasa Rusia. Hampir semua dari mereka telah mempertahankan nilai asli mereka, meskipun fakta bahwa sudah lebih dari satu dekade.

Penggunaan pada tahap ini

Saat ini, bahasa Slavonic kuno dipelajari di perguruan tinggi di fakultas dan spesialisasi tertentu, dan juga digunakan di gereja-gereja.

Hal ini disebabkan fakta bahwa pada tahap perkembangan bahasa dianggap mati. Penggunaannya hanya mungkin dalam gereja, karena banyak doa yang ditulis dalam bahasa ini. Selain itu, perlu dicatat kenyataan bahwa kitab suci pertama diterjemahkan persis ke dalam bahasa Slavonic kuno dan masih digunakan sebagai gereja adalah bahwa dari satu abad yang lalu.

Mengenai dunia ilmu pengetahuan, kami mencatat fakta bahwa kata-kata Slavia tua dan bentuk masing-masing sering ditemukan dalam dialek. Ini menarik perhatian dialektologi, memungkinkan Anda untuk mempelajari perkembangan bahasa, bentuk dan dialek individu.

Peneliti dari budaya dan sejarah juga tahu bahasa itu, karena pekerjaan mereka secara langsung berhubungan dengan studi monumen kuno.

Meskipun demikian, pada tahap ini bahasa dianggap mati, karena di atasnya, serta dalam bahasa Latin, Yunani, telah lama tidak ada yang berbicara, dan tahu dia hanya beberapa.

Penggunaan gereja

Saat ini bahasa yang paling banyak digunakan di gereja. Dengan demikian, doa Old Slavonic dapat didengar dalam setiap gereja Ortodoks. Selain itu, membaca dan kutipan dari buku-buku gereja, Alkitab.

Pada saat yang sama, kami mencatat juga bahwa pejabat gereja, seminaris muda, siswa juga belajar dialek ini, fitur-fiturnya, fonetik dan grafis. Hari ini, bahasa Slavonic kuno dianggap bahasa Gereja Ortodoks.

Doa yang paling terkenal yang sering membaca dialek ini - "Bapa Kami". Namun masih banyak doa-doa dalam bahasa Slavonic kuno, yang kurang dikenal. Anda dapat menemukan mereka dalam buku doa tua, atau mendengar, mengunjungi semua gereja yang sama.

Belajar di universitas

Old bahasa Slavia sampai saat ini adalah cukup banyak dipelajari di universitas-universitas. Menyebarkannya Filologi, sejarah, hukum. Di beberapa sekolah tinggi dapat belajar untuk siswa dan filsuf.

Program ini mencakup cerita asal, alfabet Old Slavia, terutama fonetik, kosakata, tata bahasa. Sintaks Fundamental.

Siswa tidak hanya belajar aturan, mempelajari kata-kata untuk membujuk, membongkar mereka sebagai bagian dari pidato, tetapi juga membaca teks yang ditulis dalam bahasa ini, mencoba menerjemahkan mereka dan memahami maknanya.

Semua ini dilakukan untuk memastikan bahwa ahli bahasa kemudian bisa menerapkan pengetahuan mereka untuk studi monumen sastra kuno, kekhasan bahasa Rusia dan dialek nya.

Perlu dicatat bahwa cukup sulit untuk belajar bahasa Slavia Lama. Teks tertulis di atasnya, sulit dibaca, karena tidak hanya banyak archaisms, tapi surat-surat itu sendiri membaca aturan "YAT", "er" dan "Ef" awalnya disimpan dengan kesulitan.

Siswa sejarawan berkat pengetahuan yang diperoleh akan dapat mempelajari monumen kuno budaya dan sastra, membaca dokumen sejarah dan sejarah, untuk memahami esensi mereka.

Hal yang sama berlaku bagi mereka yang sedang belajar untuk departemen filsafat, hukum.

Terlepas dari kenyataan bahwa hari ini Slavonic kuno - bahasa mati, kepentingan di dalamnya telah mendidih sejak itu.

temuan

Itu adalah dasar dari bahasa Slavia Old kuno, yang, pada gilirannya, digantikan oleh bahasa Rusia. asal Slavia tua kata dianggap sebagai penduduk asli Rusia.

Sebuah badan yang signifikan dari kosa kata, fitur fonetik, bahasa-bahasa Slavia Timur tata bahasa - semua ini diletakkan selama pengembangan dan penggunaan bahasa Old Slavia.

Gereja tua - resmi bahasa mati, yang saat berkomunikasi hanya menteri gereja. Itu dibuat kembali pada abad IX, saudara-saudara Cyril dan Methodius, dan pada awalnya digunakan untuk menterjemahkan dan merekam sastra gereja. Bahkan, Gereja Old selalu menjadi bahasa tertulis, yang tidak diucapkan oleh orang-orang.

Hari ini kita tidak menggunakannya, tapi pada saat yang sama itu secara luas dipelajari di fakultas filologi dan sejarah dan seminari. Hari ini kata Slavia dan bahasa tua dapat didengar dengan mengunjungi pelayanan di gereja, karena semua doa di gereja-gereja Ortodoks untuk membaca di atasnya.