Kata pengecualian dalam bahasa Inggris dan bahasa Rusia

Mempertimbangkan dan membandingkan beberapa kata-pengecualian dalam bahasa Rusia dan bahasa Inggris. Mungkin kita akan menemukan sesuatu yang sama?

Semua orang tahu bahwa ketika anak-anak baru mulai belajar menulis, mereka menulis kata-kata "dengan telinga." Dan tanya jawab yang kita, orang dewasa, tidak datang ke pikiran. Misalnya, mengapa setelah huruf "w" dan "w" harus ditulis "dan" sebenarnya ada jelas mendengar suara "s"? Mengapa mempersulit hidup Anda? Aturan ini juga berlaku untuk vokal lain setelah mendesis. Kami selalu menulis "y" bukan "th", "a" bukan "I" (Ms-shi, cha-konduktif, Ms-shu, chu-CB). Tapi ada kata-pengecualian: juri, parasut, brosur. Mengapa kata-kata pengecualian dalam bahasa Rusia kehormatan yang ditulis berbeda?

Ada dua poin yang menarik. Yang pertama - sejarah kita. Nenek moyang kita suara mendesis diucapkan lembut, yaitu, "Ibu" dan suara, sesuai penuh dengan tulisan. Secara bertahap suara mengeras (juga fenomena menarik -? Mengapa), suara telah berubah, tetapi menulis tetap. Kami menulis untuk Ms-shek oleh "dan" hanya mengikuti tradisi.

Kata pengecualian yang diuraikan di atas, datang ke dalam bahasa kita dari Perancis agak terlambat. Bahkan kemudian, ketika mendesis mulai terdengar tegas. Ketika meminjam kata-kata mereka tidak selalu "menyesuaikan" di bawah aturan bahasa lokal. Selain itu, dalam hal ini, aturan tersebut jelas tidak menampilkan situasi saat ini. Ingat seberapa sering Anda mengalami kesulitan dalam bagaimana benar menulis: "cappuccino" atau "cappuccino"? Atau mungkin dua kali lipat "klaim"? Kata ini muncul di baru-baru ini kami, dan bagi banyak lebih mudah dan lebih menyenangkan untuk menulis, mereproduksi ejaan asli (cappuccino).

Dengan demikian, kita menulis kata pengecualian "juri", "parasut" melalui "u" di bagian penghargaan menghormati asal-usul kata-kata ini (setelah semua, orang lain mengambil), sebagian karena aturan asli kita agak ketinggalan jaman. Ada kata-kata ini sebelumnya, mereka tidak akan ada pengecualian, karena yang terdengar gaya Perancis sedikit (persis seperti yang tertulis).

Anda akan terkejut, tapi kata-kata ini adalah pengecualian dalam bahasa Inggris ada ribuan kali lebih sering. Mereka di mana-mana. Semua yang telah mempelajari bahasa Inggris, dan mereka yang belum diteliti mungkin pernah mendengar tentang hal itu. Ditulis sebagai mendengar - itu pasti bukan tentang bahasa Inggris.

Sebagai contoh, ada tujuh huruf membaca aturan "u". Akan terlihat bahwa mereka dapat dengan mudah dipelajari, tapi tidak, jika Anda silahkan pelajari lima pengecualian (dan itu adalah beberapa lusin kata)! Mengapa kata Exception dalam bahasa Inggris begitu umum?

Tidak heran kita telah diberikan di awal contoh dari "Ms-shek." Anda bebas untuk berpikir tentang apa kualitas Inggris menyebabkan begitu banyak pengecualian. Perhatikan bahwa kata-kata-pengecualian dalam bahasa Inggris - itu adalah yang paling digunakan, umum, kata-kata dasar. Itulah sebabnya studi mereka tidak mencegah bahasa Inggris untuk menjadi yang paling populer di dunia. Pengecualian diulang begitu sering bahwa mereka biasanya disimpan dengan mudah.

Alasan seperti sejumlah besar pengecualian dalam bahasa Inggris tidak terletak hanya pada komitmen tradisi Inggris, konservatisme mereka, tetapi juga sejumlah besar "asing" pengaruh, dan sejarah bahasa Inggris dimulai pada abad 1 SM.

Bahasa Inggris dipengaruhi oleh:

1. Roma. Sampai 80-ies. abad pertama, kehadiran orang-orang Romawi di Kepulauan Inggris itu terlihat, mereka membangun jalan, benteng, yang nantinya menjadi utama kota (Manchester, Lancaster). Kata itu berasal dari kata Latin seperti jalan (street), dinding (wall). Namun, pengaruh Romawi tidak memiliki bahasa Inggris begitu dramatis.
2. Jerman. Merekalah yang menentukan nasib bahasa Inggris. Suku-suku dari Angles dan Saxon melaju Inggris.
3. Skandinavia. Mereka menyerang Angles dan Saxon, dari abad ke-8. Selain menjadi tetangga dekat, yang tidak bisa mempengaruhi bahasa Inggris. Banyak kata-kata umum memiliki akar Skandinavia, dan, sesuai, suara khusus. Misalnya, suami (suaminya) - sebuah kata pinjaman, yang merupakan pengecualian dari aturan. Huruf "s" di dalamnya dibaca seperti "z", meskipun, menurut aturan, sebelum konsonan itu dibaca sebagai "s".
4. Perancis. Setelah 1066, kekuasaan jatuh ke tangan Normandia. Selama bertahun-tahun dialek Anglo-Norman menjadi kepala sekolah. Ahli Taurat-Normandia, dokumen menyalin, telah membuat dirinya nyaman untuk aturan dalam bahasa. Untuk merujuk kepada mereka atau lainnya suara, mereka menggunakan huruf Perancis. Misalnya, dalam suara doangliyskom dari "k" dilambangkan dengan huruf "c". Dalam setiap kasus. Di Perancis, huruf yang sama berarti suara yang sama sebelum vokal tertentu. Itulah sebabnya hari ini huruf "a" dapat dibaca sebagai "k", dan bagaimana "s".

Meskipun semua ini, telah menjadi bahasa dunia imennno Inggris, tidak Esperanto, meskipun yang terakhir ini praktis tidak mungkin untuk menemukan kata-kata-pengecualian. Bahasa yang hidup, jika Rusia atau Inggris, berisi penyimpangan dari aturan. Mereka mencerminkan kompleksitas sejarah kita, karakter kita, memberi kita rasa memiliki sesuatu yang sangat besar, kelompok besar, beberapa otoritas yang dikirimkan kepada kami. Mungkin, oleh karena itu, dipoles, tapi tak berwajah, Esperanto tidak menjadi populer.

Jika kita membandingkan bahasa Rusia dan Inggris, penyebab kata-kata dikecualikan serupa, namun jumlah dan karakteristik mereka bervariasi sebanyak jalur sejarah kita yang berbeda.