Arti dari "comme il faut" dan peran utang dalam bahasa Rusia

Bahasa hidup - sebuah fenomena yang dinamis. Dan salah satu cara pengembangan - meminjam. Jika Anda memahami sistem dan bagaimana kata-kata pinjaman, arti dari kata "comme il faut" set tidak akan sulit.

Dalam bahasa (terutama Eropa) sangat sedikit asli hanya kata-kata dan akar-akarnya, karena bahasa-bahasa Eropa selama berabad-abad telah bekerja sama dengan satu sama lain dan dengan bahasa-bahasa Asia, Afrika, Amerika dan Australia (karena penjajahan).

token asing dapat datang dalam bahasa untuk menggambarkan fenomena baru, dan sebagai nama baru untuk fenomena tua. Misalnya, dalam banyak bahasa, ada kata-kata (satelit, cranberry, vodka, sup, sup, kue dan benda-benda nama Rusia lainnya tradisional dari kehidupan sehari-hari). Kata-kata yang telah jatuh ke dalam budaya internasional - dipinjam dari Rusia. Sama seperti anak-anak Rusia mengajukan pertanyaan tentang apa arti dari "comme il faut", keajaiban Perancis tentang borscht, jangan mencobanya belum.

Pinjaman dapat dari dua jenis. Pertama, terjadi lebih atau kurang akurat fonetik kata-kata dan adaptasi alami untuk pengucapan mudah. Kedua, pembagian bagian pokok dari sebuah kata atau ungkapan dan terjemahan dari bagian pidato dalam bahasa yang pinjaman. Jadi, lebih sering meminjam kata-kata multiroot kompleks atau seluruh ekspresi. Seringkali, untuk mengidentifikasi pinjaman tersebut, maka perlu untuk memiliki pandangan linguistik luas atau bakat linguistik fenomenal. Sebagai contoh, beberapa orang menyadari bahwa kata "Ortodoks" - sebuah vellum-meminjam kata Yunani "ortodoks". Sepanjang sejarah panjang dari bahasa Rusia di pinjaman yang berasal dari bahasa lain dari masyarakat.

Sejarah Singkat pinjaman adalah sebagai berikut: di abad X-XII, ada banyak gretsizmov, yaitu akar, yang berasal dari bahasa Yunani, terutama di bidang gerejawi. Dalam XII-XIV datang Turkisms: Mongol kuk tidak bisa lulus tanpa jejak bahasa.

Berikutnya - Waktu Troubles, pemberontakan Cossack, membagi - dan kerjasama yang erat dengan Persemakmuran Polandia-Lithuania. Dalam Polonism Rusia ada - yaitu meminjam dari bahasa Polandia. Kemudian, tentu saja, itu tidak diketahui arti dari "comme il faut".

Peter Aku mencintai budaya Belanda dan Jerman, dan itu juga tidak diketahui oleh bahasa Rusia untuk menarik sejumlah Germanism, terutama di industri militer dan pembuatan kapal.

Di paruh kedua XVIII dan abad XIX dalam semua, seperti yang Anda tahu, kami gila tentang Perancis dan budaya Perancis seluruh pada umumnya. Arti dari "comme il faut" kemudian tahu setiap anak: "nada yang baik, aturan kesusilaan" Diterjemahkan dari frase Perancis «comme il faut» berarti "yang diperlukan." Gallicisms tidak lama datang dan menduduki berbagai bidang kehidupan - militer, pengadilan, seni, fashion. Kadang-kadang kita bahkan tidak melihat Gallicisms dalam bahasa asli mereka: batalion, boa, permen, celana ketat, kaldu, comme il faut. nilai Gallicisms untuk bahasa Rusia sulit untuk melebih-lebihkan. Mereka tentu telah memperkaya keragaman bahasa kita kombinasi suara. Tapi sekarang, sayangnya, banyak orang telah melupakan nilai dari beberapa pinjaman, tetapi tidak comme il faut! Arti dari kata - adalah yang paling bahwa kita harus tahu tentang hal itu.

Nah, anglicisms terkenal abad XX dan Amerikanisme. Mereka datang bersama-sama dengan fashion untuk celana jeans dan McDonald, datang dengan model skinny dan iPhone, berlayar melintasi laut dengan budaya batu dan dolar.

Tidak diragukan lagi, abad XXI, abad pertama milenium baru, juga akan membawa kita untuk fenomena baru dan selalu - pinjaman baru.